Ось де собака зарита. Значення фразеологізму і походження виразу
Всі знають вислів «ось де собака зарита», але не всім відомо, звідки воно пішло. Давайте розберемося в цьому питанні.
Частина дослідників вважає, що своїм походженням фразеологізм зобов'язаний австрійському воякові Сигізмунду Альтенштайг, у якого був пес, який супроводжував його в усіх походах. Одного разу собака врятувала господаря, віддавши за це своє життя. Сигізмунд в знак подяки влаштував їй урочистий похорон і прикрасив могилку пам'ятником. Через століття туристи намагалися знайти цей пам'ятник за допомогою місцевих жителів. Так і виник вислів «Ось де собака зарита», і тепер воно означає «знайти істину», «знайти шукане».
Мовознавці вважають, що коріння фразеологізму «Ось де собака зарита» слід шукати в лексиконі шукачів скарбів. Останні, побоюючись, злих духів (чорних псів), які охороняють де-небудь зариті скарби, завуальовано називали скарби собаками. Тому дослівно вираз звучало «Ось де скарб заритий».
За іншою версією, знову ж присвяченій відданості собаки, значення фразеологізму «Ось де собака зарита» походить від древньої битві грецького і перського флотів у острова Саламін. Під час битви греки посадили дітей, жінок і людей похилого віку на корабель і відправили їх подалі від місця баталії. Відданий пес Ксантиппа вплав наздогнав судно і здох від знемоги. В знак визнання за відданість господар спорудив пам'ятник своєму вірному другові. Його показували, хто цікавиться і говорили «Ось де собака зарита».
Вираз трактується філологами наступним чином. «Заріат» в перекладі з арабської означає «причина, мотив», а «Сабеков» - попередній. Тому буквальний переклад фразеологізму «Ось де собака зарита» звучить так «Ось яка причина передувала події».
Тепер вам відомо значення фразеологізму «Ось де собака зарита» і походження виразу , І ви зможете при нагоді блиснути ерудицією перед друзями.
СПОДОБАЛАСЯ СТАТТЯ? ПОДЕЛИТЕСЬ З ДРУЗЯМИ: