П'ятнадцять хлопців на скрині мерця! ..

А головне - якщо згадати продовження пісні - що, хоч і п'ють пірати ром, їм при цьому зовсім не весело: вони чомусь чекають свого кінця ... Хоча, здавалося б, ніхто їм не заважає злізти з скрині і втекти - звідти, де вони чекають свого кінця. Почнеш в усі це відмовитися і розумієш: треба ж було Стивенсону скласти таку нісенітницю!

Найцікавіше у всій цій історії, що Стівенсон її не складав - це справжнісінька піратська пісня, яку письменник почув в матроської таверні, записав і вставив в свою книгу про острів, де кровожерливий капітан Флінт заховав свої скарби.

Але вся справа в тому, що ніякого Флінта в дійсності не існувало, це плід фантазії письменника. А ось шкіпер Біллі Бонс - був. А при чому тут Біллі Бонс? Справа в тому, що пісня (справжня, так би мовити історична, складалася з семи куплетів і мала кілька варіантів), називалася "Пристрасті Біллі Бонса". Приспів, який швидше нагадує дикий регіт піратів - Yo-ho-ho - насправді ніякий не регіт, та й з чого б їм веселитися? Цей вигук відповідає російському "Раз, два, взяли!" і звучав на кораблі під час роботи, в якій брали участь багато людей і їм потрібно було разом докласти якихось зусиль. Але до Біллі Бонсу ми ще повернемося, а поки подивимося, що говорять історики.

Як це завжди і буває, існує кілька версій щодо походження цієї пісні. У XVII-XVIII ст. парусні судна будувалися з високою кормовою надбудовою, в якій влаштовувалися житлові приміщення для капітана і команди. Матроси на своєму жаргоні називали цю надбудову труною - "скринею мерця". Вона і справді дещо нагадує труну. До речі, в англійській морській термінології чимало таких влучних слів і позначень. Так, наприклад, в старому вітрильному флоті для обтягування такелажу застосовувалися блоки без шківа, так звані юферс, що виготовлялися з твердих порід дерева. За зовнішнім виглядом вони нагадували людський череп - мали три наскрізних отвори. Їх називали dead man (s eyes) - "очі мерця". Вільно висять на судні кінці і зараз називаються dead mеn - "мерці".

З цим начебто все зрозуміло. Але що це за "п'ятнадцять чоловік", і чи відповідає наведена версія істині? Для цього звернемося до тексту пісні, який найчастіше наводиться в перекладі Миколи Позднякова. Рефрен про пляшку рому і дикий регіт, який повторюється через кожну строчку, ми приводити не будемо. Наведемо лише перші рядки куплетів. Отже: "П'ятнадцять чоловік на скриню мерця / Пий, і диявол тебе призведе до кінця. / Їх мучила спрага врешті-решт, / Їм стало здаватися, що їдять мерців. / Що п'ють їх кров і Мослі їх жують. / Ось тут-то і виринув рис Деві Джонс. / він виринув з чорним великим ключем, / ключем від комірчини на дні морському. / Витріщав очі, як морська сова, / і в реготі страшному тряслася голова. / Сказав він: "Тепер ви підете зі мною, / вас всіх схороню я в безодні морській! "/ І він потягнув їх в підводний свій будинок, / І замкнув в ньому двері тим чорним ключем".

Щоб зрозуміти, в чому тут секрет, давайте згадаємо, що в романі Стівенсона на руці старого пірата Біллі Бонса серед багатьох інших татуювань була і "Пристрасті Біллі Бонса". Щодо справжнього походження цієї пісні Стівенсон нічого сказати не міг - крім того, що він деякі куплети (варіанти пісні) запозичив з праць відомого історика піратства Джефрі Монтегю. І лише порівняно недавно вдалося пролити світло на таємницю піратської пісні. І зробив географ, мандрівник, конхіолог-любитель Квентін ван Марлі. Він виявився в Карибському морі в районі Куби на катері, мотор якого несподівано заглох. Після невдалих спроб завестися, мандрівник став оглядати в бінокль околиці і побачив вузьку смужку берега невеликого острова - невисокої скелі. За допомогою примітивного вітрила ван Марлі досяг острова, попередньо повідомивши по радіо свої координати - десь в районі групи Віргінських островів. Щоб якось згаяти час, поки підійде допомога, моряк вирішив обстежити острів - неживий клаптик суші площею всього в двісті квадратних метрів. Острівець був покритий мізерною рослинністю - чахлим чагарником; його населення становило величезну кількість змій і ящірок.

Коли на рятувальному судні ван Марлі запитав про назву острова, він страшенно здивувався, що острівець називається Скриня Мерця.

Заглибившись у вивчення історію карибських піратів, він отримав підтвердження своєї здогадки про зв'язок цього острова і піратської пісні. І виявилося, що ця пісня була пов'язана з піратом Едвардом Тічем, відомим як Чорна Борода, ім'я якого гриміло по всіх морях на початку XVIII в. Своєю жорстокістю він наводив жах навіть на своїх "колег" - піратів, тому не дивно, що на його кораблі спалахнув заколот. Ватажкові вдалося його придушити, і він вирішив, як це було прийнято у вільній братії "джентльменів удачі", висадити заколотників в кількості п'ятнадцяти осіб, серед яких був квартирмейстер Вільям Томас Боунс (прототип Біллі Бонса), на острів під назвою Скриня Мерця.

Ця назва дала йому команда Тича. Після морських сутичок Тіч часто ремонтувався на цьому острові і тут же ховав награбовані скарби. Взявши з собою якогось небудь не симпатичного йому пірата, він ніс скриню з коштовностями углиб острова. Поки матрос копав яму (намагаючись краще запам'ятати заповітне місце, щоб при нагоді відкопати чужий скарб), Тіч сидів поруч і покурював. Потім він вбивав пірата і закопував разом зі скарбами, а на питання команди, куди подівся його помічник, відповідав, що той випадково впав з кручі в море. Але пірати не відрізняються наївністю. Вони, звичайно ж, розуміли, що Тіч просто знищив свідка.

Але повернемося до наших п'ятнадцяти. Нещасним, приреченим на неминучу смерть, вручили по пляшці рому, а потім, коли вони вже перебували на острові, скинули їм ще й шаблі. Жорстокий Тіч прекрасно розумів, що прирікає заколотників на болісну смерть, так як ром тільки посилював спрагу, а на острові прісної води і в помині немає. Крім цього на жалюгідному клаптику суші розміром десять на двадцять метрів неможливо було сховатися ні від спекотного сонця, ні від змій. Шаблі теж були дані з умислом: підступний Тіч не сумнівався, що пірати, перепившись, переб'ють один одного.

Нещасним заколотникам, які опинилися на острові, вдалося розвести багаття, благо кресало у них було. За допомогою ганчірок - розірваної одягу - їм вдавалося за ніч набирати певну кількість роси, яку вони розбавляли морської. Води було мало, спрага була страшною, і не дивно, що нещасні в маренні могли бачити і самого Деві Джонса.

Однак розрахунки Тича на те, що заколотники порубають один одного шаблями, упившись рому, не виправдалися. Люди опинилися на висоті, до поножовщини справа не дійшла. Не виключено, що в цьому зіграв свою роль авторитет Вільяма Томаса Боунс. Колишні пірати жили, збираючи молюсків, крабів та іншу їстівну живність. Але основну їжу становили ящірки і змії.

Можна уявити, як здивувався повернувся через місяць до Скриня мерця Тіч, коли побачив хоч і страшно виснажених, але живих людей. Команда дружно зажадала взяти нещасних на судно, що і було зроблено.

Саме ця історія, ставши легендою Карибського моря, і лягла в основу пісні про п'ятнадцяти чоловіках на Скрині Мерця.

Начебто кінець історії, що тут ще писати? Однак є що! Настає час, так би мовити, розкрити карти, так, як роблять іноді фокусники, розкриваючи для публіки секрет фокусу. Все, що ми зараз розповіли - неправда, поширена версія, яка кочує з одного видання в інше. А що ж було насправді? А насправді в своїй книзі Стівенсон з усієї пісні призводить лише перший куплет: "П'ятнадцять чоловік на скриню мерця, / Йо-хо-хо, і пляшка рому! / Пий, і диявол тебе призведе до кінця. / Йо-хо-хо , і пляшка рому! " Це все, що, насправді, належить перу Стівенсона. Той, "повний варіант" цієї пісні, який ми навели вище, російською мовою з'явився не так давно. Називається ця пісня - виявляється! - "Адмірал Бенбоу". Щоб не мучити читача, зізнаємося відразу: це новодел, до Стивенсону не має ніякого відношення! Він цього просто не писав! Текст цей не зустрічається також ні в одному історичному документі немає взагалі в фольклорних збірниках морських і піратських пісень. Так що немає абсолютно ніяких підстав вважати його "справжньою піратської піснею". Правда, сам по собі цей вірш має повне право на своє існування, але ... у відриві від "Острова Скарбів" Стівенсона. Його не можна видавати ні за "справжню піратську пісню", ні за "повний варіант" чого б то не було. А саме так найчастіше і надходять багато журналістів.

Розбираючись з корінням цієї пісеньки, можна без зусиль виявити, що це абсолютно потворний вільний "переклад" (а точніше - переказ по пам'яті, причому пам'ять у оповідача явно коротка) вірші Янга Еллісона (Young E. Allison, 1853-1932), вперше опублікованого в журналі "Луїсвілльському Кур'єр" в 1891 р, тобто вже після виходу в світ роману "Острів скарбів". Автор "російського варіанту", як ми вже згадали, Н.Поздняков. Еллісоновскій же текст публікується в поетичній збірці від 1901 г. З ним можна познайомитися в літературному перекладі Ольги Чигиринської (регіт ми знову для стислості опускаємо): "П'ятнадцять взяли скриню на борт / Йо-хо-хо, і в пляшці ром. / Пий, інше вирівняє чорт! / І боцман проткнув одного ножем, / А боцмана вибили мозок багром, / А кок, задушений - під столом, / На горлі його рядком синці, / І ось вони, хоробрі моряки, / Валяються, немов мішки з ганчір'ям / Іль вранці п'яні в шинку поганому / Судова роль на п'ятнадцять імен. / і кожен проклятий і затаврований / Сокирою по Варської капітан убитий, / Кухарчук зарізаний його ножем, / У нього чотири дірки в грудях, / І в очі їм сіре небо дивиться, / І кропить водою - але не пробудить / Ні захід, ні світанок тих, хто був убитий. / П'ятнадцять задубілі тел - / інший захищався, інший - не встиг / Але ніхто від смерті врятуватися не зміг: / Один зловив кулю, інший - клинок, / Червоної кров'ю забризкані бак і ют, / Все валяються мертві, мать твою! / і хоча очі їх в небо дивляться - / Всі їхні душі наввипередки мчать в пекло. / П'ятнадцять їх було, лихих хлопців - / І здавалося, немає команди дружною / І ось він стоїть - іспанська скриню, / в ньому сереб ряних злитків сім сотень штук, / Через них на одного піднявся один, / І, ковтаючи сталь, і, гризучи свинець - / Все ворогами зустріли свій кінець, / А адже кожен за життя був молодець! <...> Ми міцно всіх їх в грот загорніть, / за двадцять разів обгорнемо линем, / І за борт ногами вперед жбурну - / спочивайте з миром на дні морському, / в пеклі пригадаєте нас добром - / А ми видобуток ділити почнемо ... "

Що називається, відчуйте різницю! До речі, вірш, точніше, невелика поема, називається зовсім не "Адмірал Бенбоу", а "Покинуті" (Derelict). І, як ви можете помітити, повний варіант Еллісона в кілька разів більше російського "перекладу" Позднякова. Що ж стосується самого Еллісона, то як уже було сказано, поема була написана після виходу в світ твори Стівенсона і тому можна припустити, що Еллісон, надихнувшись "Островом скарбів", просто дописав цю пісеньку до кінця, взявши в якості лейтмотиву оригінальне рядочки Стівенсона. Стівенсон, можна сказати, надихнув непоганого поета Янга Еллісона на творчість. А що, такі випадки відомі. Пишуть і продовження чужих романів, і продовження поем ...

А що ж було потім? Так все нормально було. Книга і поема існували паралельно, не заважаючи один одному, до тих пір, поки якийсь "англійська географ-дослідник, пристрасний мандрівник і колекціонер морських раковин" Квентін ван Марлі вже майже в наші дні не вирішив погріти на цьому руки. Він зробив невелику морську експедицію по Карибському морю, а по її закінченні випустив книжку про своє випадковому дотику до "таємниці" і про несподіване розкритті цієї самої "таємниці". Пише він там про себе в третій особі: "Несподівано мотор катера заглох, і всі спроби завести його закінчилися невдачею. Оглянувши морський простір в бінокль, Марлі побачив на горизонті вузьку смужку суші. Спорудивши примітивний вітрило і скориставшись сприятливим вітром, вже в сутінках Марлі досяг невеликого острова. Ніч мандрівник провів в катері, попередньо повідомивши свої координати по рації службі порятунку, а на світанку вирішив обстежити острів. Це виявився незаселений, сумовитий клаптик суші, площею всього 200 кв.м, кам'янистий, покритий дрібним чагарником, єдиними мешканцями якого були змії і ящірки, які жили тут у величезній кількості. Вже на борту рятувального судна Марлі запитав капітана, як називається острів, на якому він провів ніч. Відповідь кинув Марлі в здивування ... острів називався Скриня мерця !. . "

Сенсація! Відкриття! І хто його зробив? Ну, звичайно, географ-дослідник! А як же інакше-то? Адже географічне відкриття на планеті, де практично не залишилося білих плям, повинен робити тільки фахівець в своїй області, а інакше ніхто не повірить - в США говорять "ніхто не купить"!

А що було далі? А далі все банально: займатися наукою Квентіну ван Марлі вже не було потреби, він почав розкручувати себе, коханого, і заробляти купи зелених американських рублів. Тривало це недовго, в Росії теж є свої любителі смаженого, солоненького, полуничного, таємничого і просто невідкритого в області історії. Великий фахівець в цьому питанні - повсякчас пам'ятний Н.Непомнящій, який теж вирішив погріти на цікавої історії зі знаменитим романом і не менш знаменитої піснею руки. Ну, або НЕ руки вирішив погріти, а купився на "качку", але це, в общем-то, все одно - результат очевидний. Непомнящий сумлінно і літературно переклав оповідання Марлі і доповнив його своїми власними "подробицями". В результаті вийшла ціла книга: "Піастри, піастри, піастри ... Історичні нариси" (Москва, 1996). Як сказав класик, "найдивніше в цій брехні те, що це брехня від першого і до останнього слова". А далі естафету підхопили журналісти, історія поповнилася купою інших подробиць і тепер наводиться навіть в енциклопедіях як пояснення сенсу стівенсоновской пісні. Наприклад, на сайті kinderino.ru, де для дітей в доступній формі розповідається про всяку всячину, є і сторінка про "П'ятнадцяти мерців". Звідти ця цитата: "Вони харчувалися рибою та молюсками ... У них навіть вистачило сил, щоб скласти пісню про свою життя на острові". Так ось звідки пісня! Тепер зрозуміло...

Є навіть ціла сторінка в Вікіпедії, присвячена "П'ятнадцяти померлих". Зокрема, там можна прочитати наступне: "Згідно з даними К. ван Марлі, ця пісня ще в кінці XIX ст. Була відома серед моряків Карибського басейну і відображала реальні події, які відбулися на самому початку XVIII в." І ще один перл звідти ж: "Також існує розширений варіант цієї пісні, написаний Янгом Юїнгом Еллісоном в 1891 р для мюзиклу" Острів скарбів ", відомий під назвою" Derelict ". Мюзикл" Острів Скарбів "! У 1891 році! Через вісім років після виходу роману! Ну, дає Вікіпедія!

Альо повернемося до Непомнящи. Его текст Гідний того, щоб навести тут Витримка - хоча перед ЦІМ ми его Вже переказалі. "Це сталося на самому качана XVIII століття. На піратському кораблі" Помста королеви Анни ", Яким командував Едвард Тіч на прізвісько Чорна Борода, один з найнебезпечнішіх піратськіх ватажків Карибського моря, через жорстокість капітана Спалахнув заколот. Заколотнікам НЕ пощастило. Чорна Борода, який відрізнявся величезною силою і вмінням володіти зброєю, замкнувся в каюті, відбився від нападників і швидко придушив бунт. "..." Висадивши заколотників на острові, Чорна Борода підняв вітрила, і скоро його корабель зник за горизонтом. Для Біллі Бонса і його товар іщей наступили кошму арні дні і ночі. На Скрині Мерця було дійсно тісно, ​​як у скрині. На витягнутому чотирикутнику суші розміром 10? 20 метрів збилися в купу люди не мали ніякої можливості сховатися від пекучого сонця, вітру і змій. За допомогою кресала моряки здобули вогонь і розвели невелике багаття. За ніч в шматки парусини вони збирали росу, злегка розбавляли її морською водою і порівну ділили між собою, але води все одно не вистачало. Від спраги і палючого сонця багато починали марити, і запалений мозок людей породжував ночами кошмарних чудовиськ, вр оді морського диявола Деві Джонса. Але всупереч надіям Чорної Бороди бійок і різанини між піратами не виникало. Можливо, цьому сприяв авторитет Біллі Бонса. Судячи з усього, саме його і пророкували в капітани замість Тича невдачливі бунтівники. Під час відливу острів кілька збільшувався в розмірах, море відступало, і виснажені "робінзони" збирали між коралів молюсків, крабів і черепах. Основний же їжею піратів були змії і ящірки. Їх убивали, потрошили, рубали на шматки, в'ялили на сонці і потім їли. <...> Історія про п'ятнадцяти піратів, висаджених на Сундук Мерця, швидко поширилася по всьому Карибському морю, і дуже скоро з'явилася пісня, яка розповідає про випали на їх долю випробуваннях ".

Чудово, чи не так? І, головне, достовірно. І романтично. Але ось правдиво чи? Давайте подивимось. Для початку пошукаємо горезвісний острів Скриня Мерця. Такий дійсно існує. Це кораловий риф на британських Віргінських островах, недалеко від острова Тортола. Назва і справді шикарне! Відразу включається фантазія про піратів, мерців і скринях, набитих скарбами ... Мабуть, і у Стівенсона вона включилася, коли він знайшов назву цього острова у Чарлза Кінгслі (автора популярного піратського роману "Вперед, на Захід!") В книзі "Різдво в Вест-Індії "(At Last: A Christmas in the West Indies, 1871). В Google Maps можна подивитися фотографію острова. На ній видно, що острів-то досить великий, у всякому разі набагато більше, ніж горезвісні "10 на 20". Навіть якби автор помилився аж в десять разів (!), То острів на фотографії все одно помітно більше навіть і в цьому випадку! Так у скільки ж разів роздута муха, щоб перетворитися в слона ?! "Заслуги" видатного "географа" просто неймовірні!

Реальні розміри такі: в довжину острів тягнеться майже на кілометр, і цілком зрозуміло, що тут не тільки п'ятнадцяти людям, а й сотні людей буде де розгулятися! Таким чином, видно, що вся ця жахлива історія не могла трапитися на цьому острові, і є досконалою вигадкою заради дешевої сенсації. І вже навіть не хочеться питати про такі речі, як, наприклад, те, що робив "географ" з заглухлим так вчасно мотором саме у того острова, назва якого початок на той час мусуватися у ЗМІ? З чого він спорудив собі вітрило? Зі своїх штанів? Або що робили і чим харчувалися "змії, які жили тут у величезній кількості" на клаптику суші в дві сотки? Так у більшості з нас садові ділянки мінімум в три рази більше! І на скільки б вистачило реальних змій п'ятнадцяти голодним мужикам? І чому ці змії не покусали нещасних, а дозволяли себе ловити, немов ті - професійні змієлови? Де пірати взяли парусину, щоб збирати росу? І навіщо треба було залишати їм шаблі - на двох сотках можна було зійти з розуму навіть не від спраги, а від скупченості. І - до купи - як міг Тіч придушити бунт, відбившись від нападників, якщо він замкнувся в каюті?

А що ж легенда про п'ятнадцяти піратів, покинутих Едвардом Тічем на безлюдному острові, званому Скриня Мерця? Невже теж вигадка? Ні, вона йде корінням в біографії Чорної Бороди і Стіда Боннет. Тіч дійсно покинув на безлюдний острівець в бухті Топсейл сімнадцять піратів, яких через пару днів врятував капітан Стід Боннет. Але в цій достовірної історії фігурують не п'ятнадцять, а сімнадцять чоловік, а острівець не має ніякої назви і розташований не в групі Віргінських островів, а за тисячу миль звідти - у берегів Північної Америки. Наші автори, "географи-дослідники" і "колекціонери морських раковин" легким рухом пустотливих ручок з'єднали цю історію з романом Стівенсона, перетворили сімнадцять чоловік в п'ятнадцять, перенесли їх на Віргінські острови і поспішили заявити всьому світу, що "після довгих і ретельних наукових досліджень "(ага, наукових!) розгадали таємницю пісні Біллі Бонса і острова Скриня Мерця. Ймовірно, непогано на цьому заробили. Так і хочеться звернутися до ван Марлі: "Краще б ти, друже, продовжував збирати раковини. Все більше користі було б. А історію з географією залиш географам і історикам!"

Є, правда, ще один острів, який з натяжкою можна "записати" в "прототипи" Скриня мерця. По-іспанськи він називається Caja de Muertos, що означає "Ящик мерця" або просто "Гроб". Він розташовується він відносно недалеко від першого і його теж можна знайти в Google Maps. Але і він ніяк не годиться в кандидати на описуваний в легенді клаптик суші в дві сотки.

До речі, у цього острова дуже цікава історія (правдива!), Що пояснює його назву. Один з португальських піратів, Хосе Алмейда, колишній моряк торговельного судна, закохався в леді Басков з Кюрасао, одружився на ній в Санкт-Томас на Віргінських островах і взяв її піратствувати з ним по всьому Карибському басейну. Однак в перший же рейд вона була убита випадковою кулею. Збожеволівши від горя, Алмейда велів її забальзамувати і помістити в скляний ящик всередині мідного труни. Він поховав її в печері, в пустельному острові поблизу Понсе. Пірат намір приходити кожен місяць дивитися на її останки і класти половину своїх скарбів в її могилу. Через деякий час Алмейда був спійманий на материку - в Пуерто-Ріко, перебував під слідством і був страчений в Ель-Морро в 1832 р Через багато років іспанська інженер виявив скло і мідний труну, а також ідентифікував риф на карті і дав йому його нинішнє назва. Скарб же, якщо і був знайдений, то це залишилося для нас секретом.