1. Поет Олександр Коротко: "Мій текст став шлягером, який співали Кучмі і Єльцину"
2. Поет Олександр Коротко: "Мій текст став шлягером, який співали Кучмі і Єльцину"
3. Поет Олександр Коротко: "Мій текст став шлягером, який співали Кучмі і Єльцину"

Поет Олександр Коротко: "Мій текст став шлягером, який співали Кучмі і Єльцину"

Мій текст став шлягером, який співали Кучмі і Єльцину

Відомий поет Олександр Коротко розповів "Сегодня", як написав для Олександра Малініна "Місячну сонату", чому вважає за краще працювати на світанку, про свою нову книгу, неодержаної Нобелівської премії і нерозумінні того, навіщо потрібно натхнення.

- Олександр Шимонович, вас добре знають як поета-пісняра. Слова, написані вами, звучали з вуст Малініна, Кіркорова, Гвердцителі ... Ви зараз пишете?

- Розумієте, поет-пісняр - це особливий жанр. Традиційна поезія - це щось інше. Більш елітарне, менш оплачуване, але справжнє. Свого часу я писав тексти для мого друга, народного артиста України Миколи Свидюка. Він дуже світлий і добрий чоловік. Він якось до мене приїхав і звернувся з цим проханням. Я написав для нього 16 текстів, на які він написав музику. "Розставання - привід для зустрічі" стала шлягером. Він співав її Єльцину, Кучмі співав ... Перевидав диск кілька разів. На два моїх вірші про дитинство він нещодавно написав пісні, які тепло приймають слухачі на його концертах.

- Ви написали слова до пісень для дуже відомих людей. Чи думали ви, коли пропонували їм свої пісні, що ваші слова будуть співати мільйони людей?

- Розповім одну історію. Я написав вірш "Місячна соната": "Ця зоряна ніч нам грає сонату на золотом саксофоні місяця ..." Мій друг, дуже відомий джазист, написав музику і запропонував відправити цю композицію Малініна. Я запечатав конверт і відправив. Де був Малінін, а де були ми! Але ми були молоді і сміливі.

- І що далі було?

- У Олександра Малініна з'явилася нова пісня. Але Малінін музику мого друга не став брати - сам написав музику на мої слова. Вперше він виконав цю композицію на "Блакитному вогнику", і навіть свій диск він назвав "Місячна соната". Звичайно ж, я не думав, що так буде ...

- У вас недавно вийшла нова книга мініатюр "Майбутнє повернулося в минуле". Чому така назва?

- Мені здається, час рухається з майбутнього в сьогодення, а з цього - в минуле. Згодом взагалі потрібно розібратися. Це категорія дуже провокаційна.

- Книга складається з окремих рядків. Це афоризми?

- Насправді не зовсім. Це поезія в один рядок - філософська, іронічна, лірична, містична, саркастична, але це поезія. У ній є ритм. Це спресований час, спресована життя. Перш ніж включити 950 рядків в книгу, яку я, до речі, тільки редагував цілий рік, було написано понад 5000. Був строгий відбір.

- Яка рядок з книги характеризує ваше життя в даний момент?

- "Начебто б не жив на землі, а так намаялся". І ще одна: "Що за дивна манера вмирати назавжди?" До речі, ще в радянські часи я відправляв однострочое на 16-ю сторінку "Літературної газети". І мене друкували. Я пам'ятаю, трохи ногу не зламав, коли біг на пошту отримати перший гонорар! були шалені гроші - 115 рублів за три рядки.

- Це правда, що ви пишете на світанку? Ви спеціально так рано прокидаєтеся або у вас безсоння?

- Моє творче робочий стан - до світанку. Але це не правило. Сьогодні так, завтра по-іншому. На світанку найчистіше час - tabula rasa, ще не затуманені мізки. Тому що пролунав дзвінок телефону - все, кінець творчості, кішка пробігла - все, відволікся.

- Вам для роботи потрібно натхнення?

- Я взагалі не знаю, що це таке. Я просто працюю. Це як прибирати вулицю. Потрібно писати кожен день. Сигнал йде з голови - там знаходиться душа, "центр управління польотом". А якщо рука не працює - все, ти не встигаєш. Ти підбираєш спеціальні ручки, пози - чи то лежачи, то чи стоячи ... Сидячи я тільки переписую. Мене дратує переписування. Але якщо я не перепишу, щось не розберу своїх каракулей.

- Ви пишете на папері?

- Тільки на папері і тільки кульковою ручкою.

- Поезія - це для вас відпочинок або робота?

- Це і відпочинок, і робота. Але робота особливого властивості - духовного. Коли працював над однострочое в різні періоди часу, то не розумів, що таке відпочинок. Зараз для мене відпочинок - це зміна видів діяльності. І книга "Майбутнє повернулося в минуле" - це відпочинок. Під час роботи над цією книгою я збудував для себе певну систему. Писав не більше двадцяти рядків в день, з яких залишилося не більше п'яти. Але на це потрібно було налаштуватися.

- Ваші книги перекладаються українською мовою?

- Так. Завдяки "Фейсбуку" я познайомився з чудовим перекладачем. Вона з Вінниці. Володіє українською професійно, душею відчуває мою поезію. Я їй сказав, що якби у мене був такий англійський перекладач, я вже б отримав Нобелівську премію.

- Ви сказали якось, що чим більше самотній поет, тим він сильніший. Але у вас прекрасна сім'я! Дружина не заважає творчості?

- Так, сім'я у мене прекрасна. "Дружина" з івриту перекладається як "будинок". Насправді вона головна. Ти можеш пижіться, але все одно робиш так, як каже дружина. Моя дружина допомагає мені.

- Тобто ви не самотні?

- Я завжди самотній. Самотність - це подарунок, коли ти можеш слухати тишу. Я не тусовщик, я не публічна. Є у мене одне цікаве спостереження. Ти живеш в місті, йдеш по місту, з тобою вітаються - тобі приємно, тебе впізнають. Ти заходиш на подвір'я - і тебе знову дізнаються. Чудово. І ось коли ти заходиш в будинок, закривши двері - починається справжнісіньке. Ти такий, як є, без гриму. І якщо тебе там люблять і поважають - це коштує дорогого. Пригадую епізод з життя. У нас вдома ніхто ніколи не говорить голосно: тихі слова приборкують гнів. У нас ніхто і ніколи не підвищує голос. І пам'ятаю, прийшов до нас люда, бо казали дуже голосно. У нас був пудель, і він почав сильно гавкати. Він не розумів, що відбувається. А коли ця людина йшов, пудель напаскудив нього в черевик.

- За часів СРСР вам довелося пізнати на собі гніт цензури?

- Я як би не був у рядах дисидентів, але я бачив цю смітник. Було таке, що взагалі не пропускали якісь речі: ти йшов до видавництва, а тобі там показали дулю. Або ти відправляв в журнал "Юність" твір - і все, тобі навіть рукопис не повертали.

- Ви дружили з Євтушенко ...

- Ні не доводилось. Але був епізод, коли в нью-йоркському видавництві Liberty виходила моя книга "Є птахи розставання любові", і американський видавець звернувся до Євтушенко за передмовою до книги. А він відмовив.

- Чому?

- Євтушенко сказав, що це не його естетика, що він нічого проти мене не має, але це не його стиль. Хоча з шістдесятниками я був не тільки знаком, а й перетинався по життю. З Андрієм Вознесенським і іншими поетами читав вірші на бієнале у музеї Маяковського, а з Беллою Ахмадуліною в Київському театрі Франка провели великий "Вечір поезії на двох", який зібрав величезну кількість глядачів. Павло Загребельний тоді відкривав наш виступ.

- Раніше відомі люди прагнули до Москви - там життя вирувало, відкривалися можливості для творчих і талановитих людей. А ось ви все-таки вирішили залишитися в Києві.

- Я, звичайно, бував в Москві наїздами. Але я ніколи не прагнув туди переїхати. Ви знаєте, там специфічна енергетика. Я люблю живопис, люблю театри, а ось довго там бути не можу. Тиждень, дві - і все. Мені просто некомфортно.

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

Поет Олександр Коротко: "Мій текст став шлягером, який співали Кучмі і Єльцину"

Мій текст став шлягером, який співали Кучмі і Єльцину

Відомий поет Олександр Коротко розповів "Сегодня", як написав для Олександра Малініна "Місячну сонату", чому вважає за краще працювати на світанку, про свою нову книгу, неодержаної Нобелівської премії і нерозумінні того, навіщо потрібно натхнення.

- Олександр Шимонович, вас добре знають як поета-пісняра. Слова, написані вами, звучали з вуст Малініна, Кіркорова, Гвердцителі ... Ви зараз пишете?

- Розумієте, поет-пісняр - це особливий жанр. Традиційна поезія - це щось інше. Більш елітарне, менш оплачуване, але справжнє. Свого часу я писав тексти для мого друга, народного артиста України Миколи Свидюка. Він дуже світлий і добрий чоловік. Він якось до мене приїхав і звернувся з цим проханням. Я написав для нього 16 текстів, на які він написав музику. "Розставання - привід для зустрічі" стала шлягером. Він співав її Єльцину, Кучмі співав ... Перевидав диск кілька разів. На два моїх вірші про дитинство він нещодавно написав пісні, які тепло приймають слухачі на його концертах.

- Ви написали слова до пісень для дуже відомих людей. Чи думали ви, коли пропонували їм свої пісні, що ваші слова будуть співати мільйони людей?

- Розповім одну історію. Я написав вірш "Місячна соната": "Ця зоряна ніч нам грає сонату на золотом саксофоні місяця ..." Мій друг, дуже відомий джазист, написав музику і запропонував відправити цю композицію Малініна. Я запечатав конверт і відправив. Де був Малінін, а де були ми! Але ми були молоді і сміливі.

- І що далі було?

- У Олександра Малініна з'явилася нова пісня. Але Малінін музику мого друга не став брати - сам написав музику на мої слова. Вперше він виконав цю композицію на "Блакитному вогнику", і навіть свій диск він назвав "Місячна соната". Звичайно ж, я не думав, що так буде ...

- У вас недавно вийшла нова книга мініатюр "Майбутнє повернулося в минуле". Чому така назва?

- Мені здається, час рухається з майбутнього в сьогодення, а з цього - в минуле. Згодом взагалі потрібно розібратися. Це категорія дуже провокаційна.

- Книга складається з окремих рядків. Це афоризми?

- Насправді не зовсім. Це поезія в один рядок - філософська, іронічна, лірична, містична, саркастична, але це поезія. У ній є ритм. Це спресований час, спресована життя. Перш ніж включити 950 рядків в книгу, яку я, до речі, тільки редагував цілий рік, було написано понад 5000. Був строгий відбір.

- Яка рядок з книги характеризує ваше життя в даний момент?

- "Начебто б не жив на землі, а так намаялся". І ще одна: "Що за дивна манера вмирати назавжди?" До речі, ще в радянські часи я відправляв однострочое на 16-ю сторінку "Літературної газети". І мене друкували. Я пам'ятаю, трохи ногу не зламав, коли біг на пошту отримати перший гонорар! були шалені гроші - 115 рублів за три рядки.

- Це правда, що ви пишете на світанку? Ви спеціально так рано прокидаєтеся або у вас безсоння?

- Моє творче робочий стан - до світанку. Але це не правило. Сьогодні так, завтра по-іншому. На світанку найчистіше час - tabula rasa, ще не затуманені мізки. Тому що пролунав дзвінок телефону - все, кінець творчості, кішка пробігла - все, відволікся.

- Вам для роботи потрібно натхнення?

- Я взагалі не знаю, що це таке. Я просто працюю. Це як прибирати вулицю. Потрібно писати кожен день. Сигнал йде з голови - там знаходиться душа, "центр управління польотом". А якщо рука не працює - все, ти не встигаєш. Ти підбираєш спеціальні ручки, пози - чи то лежачи, то чи стоячи ... Сидячи я тільки переписую. Мене дратує переписування. Але якщо я не перепишу, щось не розберу своїх каракулей.

- Ви пишете на папері?

- Тільки на папері і тільки кульковою ручкою.

- Поезія - це для вас відпочинок або робота?

- Це і відпочинок, і робота. Але робота особливого властивості - духовного. Коли працював над однострочое в різні періоди часу, то не розумів, що таке відпочинок. Зараз для мене відпочинок - це зміна видів діяльності. І книга "Майбутнє повернулося в минуле" - це відпочинок. Під час роботи над цією книгою я збудував для себе певну систему. Писав не більше двадцяти рядків в день, з яких залишилося не більше п'яти. Але на це потрібно було налаштуватися.

- Ваші книги перекладаються українською мовою?

- Так. Завдяки "Фейсбуку" я познайомився з чудовим перекладачем. Вона з Вінниці. Володіє українською професійно, душею відчуває мою поезію. Я їй сказав, що якби у мене був такий англійський перекладач, я вже б отримав Нобелівську премію.

- Ви сказали якось, що чим більше самотній поет, тим він сильніший. Але у вас прекрасна сім'я! Дружина не заважає творчості?

- Так, сім'я у мене прекрасна. "Дружина" з івриту перекладається як "будинок". Насправді вона головна. Ти можеш пижіться, але все одно робиш так, як каже дружина. Моя дружина допомагає мені.

- Тобто ви не самотні?

- Я завжди самотній. Самотність - це подарунок, коли ти можеш слухати тишу. Я не тусовщик, я не публічна. Є у мене одне цікаве спостереження. Ти живеш в місті, йдеш по місту, з тобою вітаються - тобі приємно, тебе впізнають. Ти заходиш на подвір'я - і тебе знову дізнаються. Чудово. І ось коли ти заходиш в будинок, закривши двері - починається справжнісіньке. Ти такий, як є, без гриму. І якщо тебе там люблять і поважають - це коштує дорогого. Пригадую епізод з життя. У нас вдома ніхто ніколи не говорить голосно: тихі слова приборкують гнів. У нас ніхто і ніколи не підвищує голос. І пам'ятаю, прийшов до нас люда, бо казали дуже голосно. У нас був пудель, і він почав сильно гавкати. Він не розумів, що відбувається. А коли ця людина йшов, пудель напаскудив нього в черевик.

- За часів СРСР вам довелося пізнати на собі гніт цензури?

- Я як би не був у рядах дисидентів, але я бачив цю смітник. Було таке, що взагалі не пропускали якісь речі: ти йшов до видавництва, а тобі там показали дулю. Або ти відправляв в журнал "Юність" твір - і все, тобі навіть рукопис не повертали.

- Ви дружили з Євтушенко ...

- Ні не доводилось. Але був епізод, коли в нью-йоркському видавництві Liberty виходила моя книга "Є птахи розставання любові", і американський видавець звернувся до Євтушенко за передмовою до книги. А він відмовив.

- Чому?

- Євтушенко сказав, що це не його естетика, що він нічого проти мене не має, але це не його стиль. Хоча з шістдесятниками я був не тільки знаком, а й перетинався по життю. З Андрієм Вознесенським і іншими поетами читав вірші на бієнале у музеї Маяковського, а з Беллою Ахмадуліною в Київському театрі Франка провели великий "Вечір поезії на двох", який зібрав величезну кількість глядачів. Павло Загребельний тоді відкривав наш виступ.

- Раніше відомі люди прагнули до Москви - там життя вирувало, відкривалися можливості для творчих і талановитих людей. А ось ви все-таки вирішили залишитися в Києві.

- Я, звичайно, бував в Москві наїздами. Але я ніколи не прагнув туди переїхати. Ви знаєте, там специфічна енергетика. Я люблю живопис, люблю театри, а ось довго там бути не можу. Тиждень, дві - і все. Мені просто некомфортно.

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

Поет Олександр Коротко: "Мій текст став шлягером, який співали Кучмі і Єльцину"

Мій текст став шлягером, який співали Кучмі і Єльцину

Відомий поет Олександр Коротко розповів "Сегодня", як написав для Олександра Малініна "Місячну сонату", чому вважає за краще працювати на світанку, про свою нову книгу, неодержаної Нобелівської премії і нерозумінні того, навіщо потрібно натхнення.

- Олександр Шимонович, вас добре знають як поета-пісняра. Слова, написані вами, звучали з вуст Малініна, Кіркорова, Гвердцителі ... Ви зараз пишете?

- Розумієте, поет-пісняр - це особливий жанр. Традиційна поезія - це щось інше. Більш елітарне, менш оплачуване, але справжнє. Свого часу я писав тексти для мого друга, народного артиста України Миколи Свидюка. Він дуже світлий і добрий чоловік. Він якось до мене приїхав і звернувся з цим проханням. Я написав для нього 16 текстів, на які він написав музику. "Розставання - привід для зустрічі" стала шлягером. Він співав її Єльцину, Кучмі співав ... Перевидав диск кілька разів. На два моїх вірші про дитинство він нещодавно написав пісні, які тепло приймають слухачі на його концертах.

- Ви написали слова до пісень для дуже відомих людей. Чи думали ви, коли пропонували їм свої пісні, що ваші слова будуть співати мільйони людей?

- Розповім одну історію. Я написав вірш "Місячна соната": "Ця зоряна ніч нам грає сонату на золотом саксофоні місяця ..." Мій друг, дуже відомий джазист, написав музику і запропонував відправити цю композицію Малініна. Я запечатав конверт і відправив. Де був Малінін, а де були ми! Але ми були молоді і сміливі.

- І що далі було?

- У Олександра Малініна з'явилася нова пісня. Але Малінін музику мого друга не став брати - сам написав музику на мої слова. Вперше він виконав цю композицію на "Блакитному вогнику", і навіть свій диск він назвав "Місячна соната". Звичайно ж, я не думав, що так буде ...

- У вас недавно вийшла нова книга мініатюр "Майбутнє повернулося в минуле". Чому така назва?

- Мені здається, час рухається з майбутнього в сьогодення, а з цього - в минуле. Згодом взагалі потрібно розібратися. Це категорія дуже провокаційна.

- Книга складається з окремих рядків. Це афоризми?

- Насправді не зовсім. Це поезія в один рядок - філософська, іронічна, лірична, містична, саркастична, але це поезія. У ній є ритм. Це спресований час, спресована життя. Перш ніж включити 950 рядків в книгу, яку я, до речі, тільки редагував цілий рік, було написано понад 5000. Був строгий відбір.

- Яка рядок з книги характеризує ваше життя в даний момент?

- "Начебто б не жив на землі, а так намаялся". І ще одна: "Що за дивна манера вмирати назавжди?" До речі, ще в радянські часи я відправляв однострочое на 16-ю сторінку "Літературної газети". І мене друкували. Я пам'ятаю, трохи ногу не зламав, коли біг на пошту отримати перший гонорар! були шалені гроші - 115 рублів за три рядки.

- Це правда, що ви пишете на світанку? Ви спеціально так рано прокидаєтеся або у вас безсоння?

- Моє творче робочий стан - до світанку. Але це не правило. Сьогодні так, завтра по-іншому. На світанку найчистіше час - tabula rasa, ще не затуманені мізки. Тому що пролунав дзвінок телефону - все, кінець творчості, кішка пробігла - все, відволікся.

- Вам для роботи потрібно натхнення?

- Я взагалі не знаю, що це таке. Я просто працюю. Це як прибирати вулицю. Потрібно писати кожен день. Сигнал йде з голови - там знаходиться душа, "центр управління польотом". А якщо рука не працює - все, ти не встигаєш. Ти підбираєш спеціальні ручки, пози - чи то лежачи, то чи стоячи ... Сидячи я тільки переписую. Мене дратує переписування. Але якщо я не перепишу, щось не розберу своїх каракулей.

- Ви пишете на папері?

- Тільки на папері і тільки кульковою ручкою.

- Поезія - це для вас відпочинок або робота?

- Це і відпочинок, і робота. Але робота особливого властивості - духовного. Коли працював над однострочое в різні періоди часу, то не розумів, що таке відпочинок. Зараз для мене відпочинок - це зміна видів діяльності. І книга "Майбутнє повернулося в минуле" - це відпочинок. Під час роботи над цією книгою я збудував для себе певну систему. Писав не більше двадцяти рядків в день, з яких залишилося не більше п'яти. Але на це потрібно було налаштуватися.

- Ваші книги перекладаються українською мовою?

- Так. Завдяки "Фейсбуку" я познайомився з чудовим перекладачем. Вона з Вінниці. Володіє українською професійно, душею відчуває мою поезію. Я їй сказав, що якби у мене був такий англійський перекладач, я вже б отримав Нобелівську премію.

- Ви сказали якось, що чим більше самотній поет, тим він сильніший. Але у вас прекрасна сім'я! Дружина не заважає творчості?

- Так, сім'я у мене прекрасна. "Дружина" з івриту перекладається як "будинок". Насправді вона головна. Ти можеш пижіться, але все одно робиш так, як каже дружина. Моя дружина допомагає мені.

- Тобто ви не самотні?

- Я завжди самотній. Самотність - це подарунок, коли ти можеш слухати тишу. Я не тусовщик, я не публічна. Є у мене одне цікаве спостереження. Ти живеш в місті, йдеш по місту, з тобою вітаються - тобі приємно, тебе впізнають. Ти заходиш на подвір'я - і тебе знову дізнаються. Чудово. І ось коли ти заходиш в будинок, закривши двері - починається справжнісіньке. Ти такий, як є, без гриму. І якщо тебе там люблять і поважають - це коштує дорогого. Пригадую епізод з життя. У нас вдома ніхто ніколи не говорить голосно: тихі слова приборкують гнів. У нас ніхто і ніколи не підвищує голос. І пам'ятаю, прийшов до нас люда, бо казали дуже голосно. У нас був пудель, і він почав сильно гавкати. Він не розумів, що відбувається. А коли ця людина йшов, пудель напаскудив нього в черевик.

- За часів СРСР вам довелося пізнати на собі гніт цензури?

- Я як би не був у рядах дисидентів, але я бачив цю смітник. Було таке, що взагалі не пропускали якісь речі: ти йшов до видавництва, а тобі там показали дулю. Або ти відправляв в журнал "Юність" твір - і все, тобі навіть рукопис не повертали.

- Ви дружили з Євтушенко ...

- Ні не доводилось. Але був епізод, коли в нью-йоркському видавництві Liberty виходила моя книга "Є птахи розставання любові", і американський видавець звернувся до Євтушенко за передмовою до книги. А він відмовив.

- Чому?

- Євтушенко сказав, що це не його естетика, що він нічого проти мене не має, але це не його стиль. Хоча з шістдесятниками я був не тільки знаком, а й перетинався по життю. З Андрієм Вознесенським і іншими поетами читав вірші на бієнале у музеї Маяковського, а з Беллою Ахмадуліною в Київському театрі Франка провели великий "Вечір поезії на двох", який зібрав величезну кількість глядачів. Павло Загребельний тоді відкривав наш виступ.

- Раніше відомі люди прагнули до Москви - там життя вирувало, відкривалися можливості для творчих і талановитих людей. А ось ви все-таки вирішили залишитися в Києві.

- Я, звичайно, бував в Москві наїздами. Але я ніколи не прагнув туди переїхати. Ви знаєте, там специфічна енергетика. Я люблю живопис, люблю театри, а ось довго там бути не можу. Тиждень, дві - і все. Мені просто некомфортно.

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram