Пржемисл Рут: лунатичний екскурсовод по Празі

Розповідь письменника, літературного теоретика і барда Пржемисла Рута "День смерті королеви Анни" входить до збірки празьких псевдо-легенд або, вірніше, празьких апокрифів, «лунатичний екскурсовод по Празі. Пржемисл Рут в ньому спробував створити новий тип празької легенди - цілком сучасною, але одночасно дотримується історичної традиції міста Праги.

Пржемисл Рут народився в Празі в 1954-му році і вже в студентські роки виступав як акомпаніатор на авторських читаннях відомого письменника і актора Івана Вискочила. Поступово він почав складати свої власні пісні, і коли познайомився з бардом Яном Воднянскім, вони разом створили дует авторів-виконавців.

Одночасно Пржемисл Рут писав вірші й оповідання, які також читав на сцені в спільних виступах з Іваном Вискочілом і з Яном Воднянскім. У число цих оповідань входить і розповідь про те, чому був побудований відомий празький бельведер, званий «Бельведер королеви Анни». Переклад Наталії Куфтин:

День смерті королеви Анни

Почнемо з тієї дівчинки, яка не знала, коли у неї день народження. Справа не в тому, що вона ніколи не отримувала подарунків. Навпаки, вона не провела ні дня у своєму житті без компліментів, уваги, вітальних листів, присвят, подарунків та інших ювілейних торжеств. Справа в тому, що дівчинка була принцеса, королівська дочка. Її звали Аня Ягеллонська.

Вона знала раніше інших дітей, що таке будуар, софа, флакон, інтрига і табуретка, вміла відрізнити соусник від жардіньери, проте відрізнити будній день від дня народження вона не вміла, не дивлячись на те, що така можливість надавалася їй вже чотирнадцять разів.

"Як хочете," - тупнула вона ніжкою -, "але я буду святкувати кожен день. Зрештою не так уже й важливо, коли я народилася, а важливо те, що я існую." І з моменту цього найважливішого життєвого рішення принцеса проспала всі дні, прогуляла всі ночі, перепробувала вміст всіх пляшок, полила кожну скатертину, протанцювала до дірок все туфельки і з задоволенням знайомилася з усіма галантними шанувальниками.

Серед цих шанувальників особливої ​​уваги заслуговував якийсь Фердинанд. Він походив із хорошою габсбурзької сім'ї, у нього були тонкі руки аристократа і він був схильний читати чужі думки.

У всякому разі так здавалося принцесі, так як від хвилювання вона забула, скільки наболтатала йому про себе. І тут припинилася музика, в той час як кришталь дзеркально відбивав вогники свічок, а паркет відбивав прогулюється публіку. А очі Фердинанда відображали погляд Ані.

Бельведер - Льотний палац королеви Анни "Ви хочете знати свій день народження? Добре. Але попереджаю вас. Знання зробило мене нещасним, а вас, як мені здається, незнання робить щасливою". "Хіба у мене щасливий вигляд? Це тільки тепер, коли я з вами. Зізнаюся, я хоча і веселюся з ранку до вечора з приводу того, що я народилася, але одночасно мені з тієї ж причини весь час сумно.

Я б з радістю всі ці триста шістдесят п'ять днів поміняла на один єдиний, але справжній. "

Аня хоча говорила про дні, але уявляла собі ночі, пляшки і галантних шанувальників.

Тоді Фердинанд поцілував Аню в губи і з упевненістю дегустатора вина сказав: "23-го липня 1503 року".

Принцеса відчувала себе так, как-будто вона заглянула на саме дно свого життя: у неї запаморочилося в голові.

Зовсім не так вона відчула себе на наступний день, коли покоївки одягали її для щоденного свята з приводу її народження. Вона раптово зрозуміла, що святкувати власне кажучи нічого, оскільки сьогодні 9 вересня. Вона "вийшла" з кріноліну, як той невдаха чарівник, у якого полопалися обручі, і зі злістю закрилася у своїй жардіньере. Або в будуарі?

На цьому щастя покинуло її. З кожним днем ​​все менше було приводів святкувати що-небудь. Якщо їй дарували торт, він здавався їй гірким, від подарованих квітів боліла голова, а кожне одержане нею лист викликав досаду, що воно не від Фердинанда. Така поведінка протягом одного місяця можна пояснити жіночим капризом, протягом двох місяців - примхою феодала, але коли минуло три місяці, це поведінка вже неможливо було виправдати нічим. Але Анюта поводилася так з дев'ятого вересня до двадцять другого липня. Всі ці дні вона жила так, як їй здавалося правильним жити в будні: в сварках, нудьгу і в сльозах.

До речі, причин для такого життя було все більше: ухажора покинули її, придворні чемність поміняли на просту ввічливість, компаньйонки уникали її. Не дивно, що запрошення на день народження, хоч і написані в віршах, не досягли мети, і 23-го липня противна принцеса сиділа на бенкеті одна-однісінька.

На торті догорало шістнадцять свічок, срібні столові прилади темніли, з шампанського полетіли всі бульбашки, і на їх місце в стакан капали сльози принцеси. Очевидно, в цей знаменний день вона виплакала б свої очі, якби за хвилину до півночі їй не подав носову хустинку сам Фердинанд. Аню дуже здивувало, звідки він так раптово з'явився, але ми прекрасно знаємо, що і у нього була вагома причина для того, щоб запам'ятати сьогоднішню дату: адже одинадцять місяців тому і він відчув, що заглянув на саме дно свого життя.

Переступаючи з ноги на ногу на килимі він вельми непереконливо вибачався за запізнення через обов'язків по відношенню до якоїсь Європі. Він навіть не посоромився назвати її по імені і на манер всіх волокит обіцяв надалі виправитися.

"Я знаю, Анюта, що з моєї вини з такого безлічі святкових днів у вас залишився тільки один єдиний - сьогоднішній. І якщо ви можете пробачити мене, я готовий всі ці будні проводити з вами. Будемо страждати разом." Принцеса підняла вії, щоб подивитися, чи дійсно він такий дурний, або такий зухвалий. Фердинад опустив очі, наче хотів подивитися на слова, що зійшли з його губ. "Ви можете уявити собі будинок, в якому ви ні на хвилину не пошкодували б, що стали моєю дружиною?"

"Ні", правдиво відповіла Аня.

"Тим краще", вигукнув з радістю Фердинанд. "Я накажу побудувати його для вас! У соверешенно новому стилі! У Празі! В знак любові! На честь вашого знаменного дня!"

Принцеса знала, що таке весілля може зрівнятися хіба що з повітряним замком, але одночасно вона відчула, що більше, ніж його обіцянку, їй потрібна його присутність. Якби вона знала, як це зробити, вона вмовила б опівночі зупинитися на дванадцять годин.

Але простіше виявилося умовити Фердинанда залишитися до ранку.

Весілля відбулося у Відні. У Празі було покладено основний камінь Бельведера. Подружжя було щасливим, хоча в першому ж році їх чекало важке випробування. День народження королеви наближався, а закінчення будівельних робіт в Бельведері все відкладалося. Фердинанд, заїкаючись бурмотів щось про нестачу в грошах, переносив свою обіцянку на наступний рік, і одночасно боявся, що королева перестане йому вірити. Однак Анна продовжувала посміхатися, даючи цим зрозуміти, що вона все знає. І дійсно: та ж сцена повторилася, коли їй виповнилося дев'ятнадцять, двадцять, а потім і тридцять років, поступово замінивши собою всі інші вітальні акти. Фердинанд представляв аргументи, нагадував, карав і виганяв мулярів. Але лик Європи під його жезлом змінювався більш різко, ніж невелика будівельний майданчик на Градчанах. Королева висловлювала йому співчуття, але Фердинанд жадав її захоплення. Королева захоплювалася їм, але Фердинанд хотів, щоб вона захоплювалася Бельведером. Королева померла, і Фердинанд горював через свого невиконаної обіцянки.

Будівельні роботи в літньому палаці більше не мали сенсу, Фердинанд втратив інтерес до будівництва. Забуття він шукав в політиці, що здавалася йому начебто створеної для цієї мети, і зосереджував свою увагу на нові події. Про колишню намагався не думати.

Але як навмисне, саме політика змусила Фердинанда здійснити офіційний візит до Праги. Дорога на Празький град немилосердно вела повз літнього палацу королеви Анни. Фердинанду хотілося відвернутися, але будівництво світилася новизною і крім того фонтан в саду видавав чудові звуки, - він співав!

"Дозвольте, Ваша Величносте, висловити своє захоплення від Вашого тонкого смаку, який дозволив створити цю коштовність", - з кривою посмішкою сказав супутник імператора. "Справжній кам'яний сонет! Ви як Петрарка, увічнили свою Лауру! Шкода, що мадам недожі ...."

Фердинанд на ходу зіскочив з карети. Його серце билося як в молодості, очі сльозилися як в старості. Він не знав, як опинився в саду. Опустившись на лавку, він вп'явся очима в бельведер і звернувся до фонтану зі словами: "Аня, це і є той будинок, в якому ти ніколи ні на хвилину не пошкодувала, що стала моєю дружиною? Тобі довелося померти до того, як його побудували, щоб таке безглузде обіцянку взагалі можна було виконати. Прийми його від мене хоча б до цього другого знаменного дня, про який нам попередньо нічого невідомо. Тому нам завжди трохи сумно ".