Публікація перекладної книги в США. Необхідні умови

1. 1. ЗАПИТАНІСТЬ
2. Висновок № 1
3. 2. ОЧІКУВАННЯ
4. Висновок № 2
5. 3. СТАНДАРТИ ЯКОСТІ
6. Вишенька на торті
7. 4. Алгоритм ПРОСУВАННЯ
8. Додаткові матеріали:
9. Додаткові матеріали

This is a Trial Version of Social Share & Locker Pro plugin. Please add your purchase code into Licence section to enable the Full Social Share & Locker Pro Version.

Що вам треба для того, щоб опублікуватися в США? Книга? Нічого подібного. З ймовірністю у 99,99 ...% у вас її не візьмуть навіть при самому блискучому перекладі, - просто тому що вимоги до російськомовного і англомовного твору різні.

Спершу вам потрібно переконатися, що

1) ваша тема затребувана
2) ви виправдовуєте очікування читача
3) ваша книга написана у відповідності зі стандартами якості, прийнятими в США
4) ви неухильно дотримуєтесь алгоритму просування, прийнятому в книжковій індустрії.

Розбираємо докладно:

1. ЗАПИТАНІСТЬ

З радянських часів російська інтелігенція була відсічена від основних культурних подій Заходу - і це вже стало традицією. В результаті ми не знаємо, хто такі Сільвія Плат і Перл Бак, зате абсолютно впевнені в тому, що добре знаємо і розуміємо американського читача.

Книжкова індустрія в США - це величезний, розвинений світ, населений талановитими авторами, серйозними бізнесменами і прискіпливими читачами. Конкуренція - найжорсткіша, так що сподіватися на авось взагалі не доводиться.

Російські автори схильні судити американського читача по собі, по голлівудському кіно або по монологів «великого знавця Америки» Михайла Задорного. Націоналізм у нас в крові, ми найкращі, а вони - «ну тупиииие!» З таким отношеніемм до справи краще сидіти вдома і не висовуватися. Толк буде, тільки якщо автор говорить собі: «Я хочу вивчити цей ринок і я згоден витрачати на це велика кількість сил і часу».
Багато животрепетні теми для Росії або України просто нікого не колишатся на Заході. Так, все люди егоїсти, і як би не хотілося поговорити про те, хто правий, а хто винен в конфлікті на Сході України, продати таку книгу буде важкувато. Не вірите? Запитайте себе: вам цікаво розбирати, хто правий, а хто винен в провінції Герреро? Ви не знаєте, де це? Ну ось, і американці не знають, що таке Новоросія.

Так що, якщо пишемо про локальні проблеми, то обов'язково пропускаємо це через призму загальнолюдських цінностей і розбираємо конфлікт не на політичному чи економічному рівні, а на психологічному і філософському. Ну, приблизно, як в «Війні і світі». 🙂

Висновок № 1

Читайте американські бестселери в своєму жанрі (нехай в перекладі) - без цього неможливо визначити, що користується попитом.

Обов'язково проглядає списки бестселерів на Амазон і читайте хоча б анотації (пропускайте через Яндекс-перекладач, якщо не знаєте англійської).

Якщо очевидно, що любовні страждання іноземної офісної панянки не затребувані, мабуть, не варто вкладати сили і час в переклад такого роману. Краще напишіть новий твір і робіть ставку на нього.

2. ОЧІКУВАННЯ

Американський читач - сноб. Він за визначенням вважає, що добротна розважальна література пишеться в США, Канаді, Великобританії та Австралії з Новою Зеландією. А на іноземних авторів слід звертати увагу тільки за умови, якщо вони в чомусь унікальні. У сфері нон-фікшен цей стереотип ще більш поширений.

А редактори виходять з практичних міркувань: навіщо їм потрібен детектив-середнячок від іноземця, який все одно не зможе писати блог англійською, і якого не можна запросити на радіо? Можливості в розкручуванні заздалегідь обмежені, так що немає ніякого сенсу вкладатися в перекладний твір, якщо в ньому немає нічого такого такого собі.

Висновок № 2

Очікування від перекладної літератури набагато вище, ніж від національної. У вас повинна бути своя «фішка» - щось таке, що приверне читача своєю екзотичністю або новим підходом до справи.

Екзотика нині у великій моді: читає народ подорожує, дивиться на світ і бажає знати, як він улаштований. Наприклад, якщо автор пише про сімейну драму, то треба вставляти культурні коди, глибинні смисли і все розшифровувати спеціально для іноземної публіки.

Якщо мова йде про фантастику, то тут повинен дотримуватися баланс: з одного боку - затребувана тема, а з іншого - абсолютно нове, несподіване рішення.

Якщо це нон-фікшен, то ви повинні упевнитися, що написали дійсно щось унікальне. Явно не варто виходити на ринок США з книжкою з популярної психології, на 2/3 списаної у американських авторів. А ось опис авторської технології якихось незвичайних і дійсно крутих виробів запросто може підійти.

Крім того, ваш твір має бути адаптоване для іноземного читача.

Поясню на прикладі:

Майже всі люблять «12 стільців» Ільфа і Петрова, але нам смішно тільки тому, що ми знаємо контекст. А попробуйсте поглянути на цей роман очима іноземця, який не розуміє, що таке «туди його в гойдалку» і не відчуває стьобу в радянських кліше «гігант думки, батько російської демократії».

Цей роман зовсім не йде в перекладі.

3. СТАНДАРТИ ЯКОСТІ

Лізти зі своїм статутом у чужий монастир нерозумно. І точно так само безглуздо нав'язувати іноземним редакторам своє почуття прекрасного. У будь-якій великій країні з сильною літературною традицією є свої усталені правила, згідно з якими редактори оцінюють твори. Так що, якщо ми хочемо публікуватися в США, ці правила треба дотримуватися.

Перші 3-5 сторінок повинні демонструвати, що:

а) Автор розбирається в предметі, про який пише. Якщо це фантастика - то світ повинен бути продуманий, якщо мова йде про медичне детективі - автор повинен розуміти, хто є хто в штаті лікарні, знати ліки і т.п.

Покажіть УНІКАЛЬНІ ЗНАННЯ

б) Автор здатний впоратися з поставленим завданням. Наприклад, якщо це детектив, то з перших же сторінок має дотримуватися правило «вдих - видих» (автор нагнітає напругу і дозволяє читачеві трохи розслабитися). Дотримується динаміка, вибудувана ланцюжок «гачків», тобто автор знає, як писати детективи. Там є свої прийоми, які треба використовувати, і свої штампи, яких слід уникати.

Правила і прийоми беруться не зі стелі: теоретики літератури розбирають по кісточках бестселери і дивляться, що саме чіпляє читачів.

Покажіть ПРОФЕСІОНАЛІЗМ.

в) У читача з перших рядків виникає відчуття, що зараз станеться щось важливе, а коли це відбувається, герой випадає із зони комфорту і починає діяти. Ось цей пункт в російських творах майже ніколи не дотримується - ми страшенно довго запрягаємо і тільки до 20-30-ій сторінці готові їхати.

Покажіть, що в вашому творі є ДИНАМІЧНИЙ КОНФЛІКТ.

г) Герой чимось приваблює читача. При розгляді рукописи зовсім неважливо, які філософські питання ви хочете підняти в своїй книзі. Неважливі пейзажі, політичні екскурси і опису всіх присутніх. Дайте хоча б одного цікавого героя, якого є за що любити (ненавидіти, поважати, боятися і ін.) Важливі емоції!

Покажіть, що у вас є ЯРКИЙ ПЕРСОНАЖ.

Вмістити все це на перших сторінках - велике мистецтво, і нею володіють далеко не всі американські автори. Однак, як я вже писала, попит з іноземців більше, так що якщо ми хочемо алмазів з неба - треба тренуватися.

д) У вас рівний, грамотний і доступний для розуміння текст. Кучерявість в англійському - це кілька маргінальна область. Америка - країна іммігрантська, і використання важких слів і довгих речень тут не вітається - народ може не зрозуміти. Хоча, безумовно, є ніші, де як раз таке люблять, але там продажу будуть - 200 примірників на рік.

Надсилайте агенту або редактору тільки вивірені, ЧІТКИЙ І ПРАКТИКИ перекладеного тексту.

Вишенька на торті

Навіть якщо у вас все прекрасно зі знаннями, професіоналізмом, конфліктом, героями і перекладом, вам все одно можуть відмовити через різницю в цінностях. Наприклад, якщо у автора в першій же сцені розвішені криваві кишки на деревах, книга може відлякати редактора, який не любить чорнуху.

Відстежуйте, кому і що ви пропонуєте.

4. Алгоритм ПРОСУВАННЯ

Книжковий світ США влаштований таким чином:

Престижне видавництво (ПІ) - це те, у кого є надійні зв'язки з оптовиками, журналістами і блогерами. А такі зв'язки з'являються, якщо видавництво регулярно друкує бестселери, тобто забезпечує продавців грошима, а пресу - якісним матеріалом.

Переважна більшість ПІ згруповані в величезні холдинги, які насправді навіть не американські, а європейські. Майже всі ПІ знаходяться в Нью-Йорку. ПІ практично не приймають рукописи від авторів безпосередньо і поповнюють свої видавничі портфелі за рахунок агентів. Виняток - дитяча література: в деяких випадках дитячі видавці беруть новачків «з вулиці».

Агенти - це колишні співробітники видавництв або письменники середньої руки, що підробляють за рахунок того, що вони всіх знають. Також агентами бувають юристи, що спеціалізуються на авторських правах, і викладачі літературної майстерності.

Найбільш успішні агентства організовані за таким же принципом, що і адвокатські контори (старші партнери, молодші партнери, Ассіст та ін.), Але найчастіше агент працює сам на себе з власного будинку.

У серйозних агентів в роботі сотні книг, і якщо ваш рукопис візьмуть, вона виявиться в самому низу здорової стоси паперів до прочитання. Поки ви не зірка, всі ваші справи просуваються ДУЖЕ повільно.

До агентам можна потрапити в такий спосіб:

а) познайомитися на конференції - найпростіший і ефективний спосіб, але він підходить тільки для тих, хто живе в США і непогано знає мову.

б) отримати рекомендацію. Це працює так: ви кілька місяців читаєте блог вашого улюбленого письменника, активно коментуєте, дружите з ним, він розуміє, що ви розумниця і зірка і призводить вас до свого агента. Загалом, майже нереально в наших умовах через відсутність блискучого англійського - в блогах все-таки говорити дотепи треба.

в) реально ж - надіслати листа-запит, що складається за всіма правилами книготорговельного мистецтва.

Додаткові матеріали:

Після публікації цієї статті у читачів виникло кілька питань, на які треба відповісти окремо.

ЯК ПОЄДНУЄТЬСЯ ЗАПИТАНІСТЬ ТЕМИ І «ФІШКА»?

Дозволю собі перефразувати питання, щоб було зрозуміліше, про що йде мова:

Питання: Ви радите вивчати, які теми затребувані - щоб не переводити те, що не знайде попиту, і в той же час вважаєте, що у твори іноземця повинна бути своя «фішка» - то є щось, що виділяє його із загальної маси . Але якщо від іноземця чекають унікальну «фішку», то ми не зможемо скористатися статистичними даними з п.1. Унікальна «фішка» завжди буде пострілом навмання.

Відповідь: Як це працює, легше показати на прикладі. Є вічно затребувана тема «Сталінградська битва». На цей рахунок існують сотні, може бути, тисячі книг, і американські історики вивчили цей епізод уздовж і поперек. Запитуємо себе: а що я можу додати в загальну скарбничку? Щось таке, про що читачі ще не знають? Знаходимо свою нішу - і вперед.

Ще один приклад: Є вічний формат і вічна тема - фантастичний дитячий роман про школу майбутнього. Задаємося питанням: а я можу придумати щось абсолютно унікальне? Ну, наприклад, саму концепцію школи? Концепцію технології? Концепцію світу, в якому живуть діти?

Читаємо всі, що можна дістати за обраною темою, переконуємося в тому, що ваша задумка дійсно унікальна - і приступаємо до роботи.

А ЧИ ПОТРІБНО ВЗАГАЛІ СЛІДУВАТИ ЯКИМОСЬ ПРАВИЛАМИ, ЩОБ опублікованих у США?

Питання: Роман Толстого «Анна Кареніна» перекладали англійською десятки разів. Чи був він написав у відповідності зі стандартами якості, прийнятими в США?

Відповідь: За півтора століття література пішла далеко вперед, і стандарти дуже серйозно змінилися. Не раз уже проводився експеримент: в роботах старих майстрів міняли назви і імена героїв і відправляли їх в редакції. Текст не впізнавали і відфутболювали. У Льва Толстого є напрацьована репутація, а у Васі Пупкіна - немає.

Задаємо собі питання: «А чого я, власне, хочу? Домогтися публікації або довести комусь, що вчитися не треба, тому що Толстой не вчився? »

Спробуйте домогтися свого без навчання. Я пробувала - результат виявився нульовим. А коли серйозно взялася за підручники і семінари, справа зрушилося з мертвої точки. Якщо вам не підходить цей варіант - робіть, як вважаєте за потрібне, а я тільки порадію, якщо ви досягнете успіху.

У СВІТІ Є російськомовних авторів, ЯКІ ДОМОГЛИСЯ УСПІХУ У США БЕЗ НАВЧАННЯ

Знову злегка перефразую питання заради ясності:

Питання: Мені цікаво, які підручники читав Дмитро Рус. Відкриємо той же Амазон і подивимося, на якому місці стоять його три перекладні книги. І на якому - наші.

Довідка: Дмитро Укр - автор фантастичних романів про попаданцев в світ комп'ютерних ігор. Його перекладені на англійську книги продаються на Амазон - приблизно по парі десятків в день при ціні в 6 доларів і роялті в 70% від суми продажів. Що дуже і дуже непогано.

відповідь:

Дмитро Рос продає електронні книги в порядку самвидаву. Це чудово, що він знайшов свою нішу і у нього все виходить. Але повторити його досвід зможуть тільки ті, хто пише приблизно для тієї ж цільової аудиторії і приблизно з такою ж швидкістю.

Молодь, яка читає про попаданцев, шукає книги через Фейсбучние і Кінделовскіе роздачі (першу книгу скачав безкоштовно, а другу і третю купив, тому що сподобалася).

Буде така схема працювати з дитячою літературою? Ні. Батьки вибирають дитячі книги в магазинах або каталогах начебто Scholastic, а не через Kindle Direct.

Можна таким способом продавати монографію про Сталінградську битву? Ні-і ... По-перше, тому що люди, всерйоз цікавляться історією, не сидять на роздачах. Вони знаходять книги або в магазинах, або в бібліотеках, або в списках літератури, або за рекомендацією.

У будь-якому випадку самвидавівська монографія - це курям на сміх. Серйозна книга повинна пройти через редакційну раду і отримати рецензії фахівців. Одним словом, вам потрібно паперове видавництво, причому з напрацьованою клієнтською базою, в першу чергу - серед бібліотек.

Другий важливий момент: самвидавівська література продається добре тільки якщо у вас є серія. У Дмитра Руса вона є, і він в змозі швидко написати ще кілька книг. Є автори, які видають за романом в 2-3 місяці. Є автори, які пишуть роками. Якщо ви належите до числа останніх, то самвидав вам не підходить за визначенням - у вас просто не буде ресурсу для розкрутки.

Які перекладені книги має сенс публікувати на Амазон в самостійному порядку?

а) будь-який серіал, орієнтований на масового, досить молодого читача: фантастика, любовний роман, детектив, трилер. Книжок має бути, як мінімум, дві: одну роздаємо безкоштовно, іншу продаємо. Чим більше романів, тим більше ви будете заробляти. Але за умови, що ви пишете на рівні, який влаштовує ваших читачів.

б) будь-нон-фікшен, який можна відшукати за ключовими словами - бажано у вузькій ніші, щоб конкуренції було менше. Наприклад, «Особливості розведення цуценят породи російський хорт» або «Валяння валянок в домашніх умовах». Читач вас сам знайде, а ваш комерційний успіх буде залежати від затребуваності теми і від відгуків.

Додаткові матеріали

Як опублікувати книгу в США