"Дон Кіхот" Сервантеса стане Вавилонської вежею

Фото: wikipedia.org

Професори та випускники Мадридського університету Комплутенсе займуться перевиданням роману "Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський" Мігеля де Сервантеса. Це видання стане багатомовної версією знаменитого твору.

Кожна глава і передмову будуть переведені на 150 різних мов. У самому університеті, як повідомляє ТАСС , Охарактеризували цю ідею як "один з найбільш інноваційних проектів".

Робота буде завершена до листопада 2016 року. Перевидання роману приурочать до 400-річчя від дня смерті класика іспанської літератури.

За словами відомого російського поліглота і синхронного перекладача Дмитра Петрова, це гідна ідея і зразок оригінального способу висловити повагу одному з найвідоміших світових авторів: "Роман про Дон Кіхота вважається класичним для всіх країн і народів. Перевидання буде володіти швидше бібліографічною цінністю, тому що кожен зможе читати тільки на тих мовах, якими він володіє. Вважаю, книга буде цікава досить широкому колу освіченої публіки ".

Письменник помер в 1616 році в Мадриді у віці 68 років.