"Вона була полька, і звали її Алісою ..."

«Вона була полька, і звали її Алісою ...»

Бути може, Аліса, за чашкою кави Сидиш ти в колі веселих людей, А я всієї болем паруючої крові Тягну твою душу, як чарівник. (І. Сельвинский. «Аліса». Етюд 13)

Добру справу - Інтернет, скажу я вам без іронії. Чого тільки не виловиш в його нетрях! Ось сиділа я перед екраном комп'ютера в повному невіданні - а куди ж далі рухатися, кого взяти в герої нарису, і взагалі - чи то весна винна з її авітамінозом, то чи що інше, але ось немає натхнення, втрачений кураж, а муки творчості - не порожні слова, якщо вже заразився людина вірусом словосложения.

Згадала, що подобалися мені вірші російського радянського поета Володимира Солоухина. Дай, думаю, подивлюся - може і вийде що хороше, душевне. Шукала інформацію, пов'язану з віршами 1945 року - кому присвячені, що відбувалося в житті поета і письменника в цей період, а знайшла історію, пов'язану з його повістю «Вирок».

І пішло-поїхало ... Благо, у мене вдома на полиці стоїть чотиритомник Солоухина 1984 року видання. Прочитала повість, з'явилися деякі продуктивні ідеї. Подивилася вище зміст другого тому. А там - «Варшавські етюди». До Польщі у мене вже, можна сказати, особистісне ставлення, дуже небайдуже. Ось так і знайшовся сюжет нарису, а разом з ним і героїня - Аліса, Аліція Жуковська. А героїв так і взагалі троє - і все ну дуже відомі люди.

Єдина біда - достовірної інформації про мою героїню немає, в усякому разі, в такому корисному її море, як Інтернет. Швидше за все, її немає і в друкованих виданнях - аж надто приваблива тема, хтось давно б виніс її у всесвітню павутину.

Чи не покладатися ж беззастережно на розповідь Володимира Солоухина «Зустріч» з цих самих «Варшавських етюдів», якщо він сам говорить (в повісті «Вирок»):

... Я всі свої книги пишу від першої особи. Крім того, як письменник, я володію, мабуть, даром переконливості, так що все зараз приймають написане мною за документ, а між головним героєм кожного оповідання і автором не роблять ніяких відмінностей.

Ця ж думка Солоухина виражена і в його передмові-біографії «Я йшов по рідній землі, я йшов по своїй стежці ...» до 4-томного зібрання творів.

І другий мій герой побіжно згадує Алісу в літературному контексті своїх оповідань і тієї ж солоухінской «Зустрічі». Але ж якщо довіритися Володимиру Олексійовичу, то другого героя, про якого я ще розповім, і «реальну» Алісу пов'язували дуже дружні стосунки.

Єдиний достовірне джерело інформації - це дочка Іллі Сельвінського Тетяна Сельвінського, яка в одному з інтерв'ю розповіла наступне ( «Независимая газета», 20.10.2001):

... Мама була разюче жіночною і разюче розумною. Вона все розуміла і вміла тримати відносини з батьком під своїм контролем. Два рази на рік батько їхав - один раз з мамою, другий без неї. Вона розуміла: так треба. Коли батько опублікував цикл любовних віршів, присвячених Алісі (у нього була нерозділене кохання до польці на ім'я Аліса), мама теж все зрозуміла і поставилася до цього спокійно. Багатьох це дивувало.

Примітка. Сельвінського Тетяна Іллівна (р. 1927), російський театральний художник, живописець, педагог. З початку 1970-х років пише вірші.

І ще одне свідчення реальності героїні поеми (Володимир Огнев. Амністія таланту. Відблиски пам'яті, журнал «Знамя», 2000, № 8):

У Польщі я познайомився з розумною і сумної жінкою. Звали її Аліція Жуковська. Я ніяк не міг віднести до неї рядки Іллі Сельвінського зі знаменитого циклу «Аліса». Але вона жила в них, вони стали її духовним двійником. М'яка і жіночна, Аліція в життя зберегла вдячну пам'ять про поета, який оспівав її образ в сильних, характерних віршах ... Так ось, в циклі про неї було таке: «Нікуди душі своєї НЕ подінемо. Важко з нею, а все-таки душа ».

Мабуть, тут варто зупинитися на особистості нашого основного героя - розповісти трохи про Іллю Львовича Сельвінського (1899-1968) - російською радянському поета, який народився в Сімферополі. Про Сельвінського можна багато чого розповісти, але обмежуся тим часом, до якого належить історія Аліси. А в якості ще одного «свідка у справі» виступить Галина Михайлівна Шергова (31.08.1923), письменник, сценарист, яка закінчила Літературний інститут ім. М. Горького в Москві в 1948 році, незадовго до описуваних подій.

Отже, уривок з спогадів Галини Шергова «Мрія поета (Ілля Сельвинский)»:

Мені пощастило займатися в семінарах і Асєєва, і Антокольського та Луговського.

Але мріяла-то я про інше. Про семінар Сельвінського. Всі найзнаменитіші поети військового покоління - Давид Самойлов, Борис Слуцький, Михайло Кульчицький, Сергій Наровчатов, Павло Коган - ще з довоєнних часів несли Метру на суд свої вірші, йшли на вишкіл. Так, це був Вищий суд. (Нещодавно в мемуарах Д. Самойлова я знову прочитала про це) ...

... Те, що я почула тоді, було навіть не читанням. Мовець музикою, шаманством, виконаним ясного сенсу. Читав Ілля Сельвинский. Читав своє «Лебедине озеро». Перекати його баса то улесливого, то накриває слухача з головою були подібні важкого дихання морських хвиль, підминає прибережну гальку і нерухомі валуни.

Він сам якось назвав звучання цього голосу «віолончельним». Але в голосі вміщувалося все - і влада соборного органу, і довірливість учнівської скрипочки. У рухах ж читця панували повадки його улюблених героїв - ведмежа Ленца і люта граціозність тигра.

Він був могутній, гарний, покоряющ. Я і була здобута ця. Негайно. З ніг до голови. Слухом, зором, відчуттям простору, підлеглого тільки йому.

В такому полуанабіозном стані і була представлена ​​Сельвінському ...

Я була у владі його майстерності. Але і не тільки майстерності. Я, як ви зрозуміли, закохалася в Сельвінського. Закоханість ця - до чого лукавити! - аж ніяк не заважала моїм студентським романам, бо була типовим захопленням школярки перед викладачем який-небудь фізики або географії. Втім, немає. Мною володіла закоханість в Поета. Чи не в однокурсника, що складають, як і я вірші, а в Поета-небожителя. Тут і на взаємність безглуздо розраховувати. Такий повинен любити «Прекрасну даму», «Мрію поета», таємничу і надземну, що володіє особливим чарами ...

Ось ми і підійшли до самої суті, до того, про що мені хочеться вам розповісти, - до поеми Іллі Сельвінського «Аліса» (1951 рік) і до історії її створення. А далі залишається скористатися розповіддю «Зустріч», оскільки нічим іншим скористатися немає ніякої можливості.

До речі, у всіх джерелах йдеться про «циклі« Аліса », але сам Сельвинский в третьому етюді говорить про Алісу як про героїню« поеми ».

Поему І. Сельвінського «Аліса» і розповідь В. Солоухина «Зустріч» з його «Варшавських етюдів» можна прочитати в нашому журналі по посиланнях, розташованим зліва на сторінці.

«Вона була - газ ...»

У день, коли по крижинах Заполяр'я З криголама на Чукотський берег Йшов я на собаках в океані. Бородатий, трідцатітрёхлетній, - Десь в Польщі народилася дитина: Дівчинка з льодистими очима ... (І. Сельвинский. «Аліса». Етюд 3)

Володимир Солоухин, «Зустріч»:

... Вісімнадцятирічна, тоненька, гнучка, з загадковою напівусмішкою на красивих губах маленького рота, темноволоса, вона буквально засліплювала своїми очима. У них стрибали такі сині зайчики, метався такий синій вогонь, що треба було чимось на нього відповідати ...

Вона була полька, і звали її Алісою. У той час в нашому - Літературному - інституті навчалося багато хлопців з країн народної демократії. Деякі були моїми однокурсниками, інші на рік молодший (за курсом, а не по роках), з цими ми давно були друзі-приятелі. Аліса з'явилася значно пізніше. Ми на четвертому, а вона ще тільки на першому. Ось коли з'явилася вона ...

З нею у нас зав'язалися дивні дружні відносини, з самого початку як би виключають все інше ...

Ближче всіх з нас дружив з Алісою студент ... назвемо його Кирилом. Вони і потім довго листувалися, не втрачаючи один одного з виду. Але і він, судячи по одному віршу, явно належить до Аліси, хоча мова йде там про ялинці, про колючим зеленої ялинці, яку все ж хто-небудь коли-небудь зрубає на Новий рік ( «Свічки запалять і відсвяткують ...»), але і він, судячи з цього вірша, залишився в кінці кінців при своїй нерозділеного кохання ...

Ось на цій розлогій цитаті я змушена зійти нанівець, оскільки прийшов час заспівати чергову хвалебну оду Інтернету. Ну, скажіть, будь ласка, в доісторичне, безінтернетное час, можливо було б знайти і «Кирила», і його вірш без назви, по одній тільки рядку? Ні, енциклопедично освіченій в області російської словесності людині, або ж обертається в літературних або довколалітературних колах, напевно, це під силу. Але мені, вже 15 років як відірваною від «російських беріз», мені, яка заробила «амнезію» в умовах перманентних політичних та економічних криз, мені, дорікає моїми російськими друзями у втраті почуття російської мови, яка «починає позначатися», мені залишалося покластися на можливості Інтернету. І я знайшла! Знайшла і «Кирила», якого не потрібно було називати нібито першим-ліпшим ім'ям, оскільки він таки Кирило - Кирило Ковальджі, відомий російський поет, знайшла і його вірш про ялинці, яке так і називається - «Ялинка», знайшла і його згадки про Алісу і «Алісі» (Кирило Ковальджі, «Мій довгий короткий вік»):

... Я вже був на другому курсі Літінстітута, коли до нас приїхала з Польщі Аліція Жуковська, красуня, бісова, яка наробила чималого переполоху (вона героїня любовного циклу віршів Сельвінського «Аліса», розповіді Солоухина «Зустріч», я з неї писав Зосю в повісті « п'ять точок на карті »і про неї ж - в« Моїй мозаїці »). Я теж був закоханий і удостоївся її прихильну увагу. Однак я не поспішав і одного разу похвалився батьківській теорією стриманості почуттів. Вона напала на мене в прекрасній люті:

«Хто тебе так зіпсував? Це німці вчили своїх хлопчиків: погордували почуття, соромтеся їх. Якщо йдеш на фронт, і мати до тебе кидається, плачучи, будь чоловіком, усунь її, і нехай жоден мускул на твоєму обличчі не здригнеться. Будь вище почуттів, так? Хочеш, я прочитаю тобі по-польськи «Імпровізацію» Міцкевича? Це вогонь, полум'я. Може, хоч щось зрозумієш »...

А ось і вірш «про ялинці»!

Ялинка У тихому смутку світлого вечора стоїш, зеленеешь ти, така проста, така довірлива, не знаючи своєї краси. Таку, як ти, не можна не любити, - полюблять тебе і згубила; таку, як ти, не можна не зрубати, зимою прийдуть і зрубають. Будеш стояти на радість сім'ї в святковому пишноті; ляжуть на юні руки твої золоті паперові ланцюги. Тобі підсунуть замість коренів підставку хрестоподібну ... Як боляче мені буде бачити у вікні: свічки запалять ... відсвяткують ...

Примітка. Кирило Ковальджі - поет, прозаїк, критик, перекладач, народився в Бессарабії в 1930 році.

«Адже їй, захоплено, невтямки, що вона задумана природою лише потім, щоб увійти в поему!»

Ну, ось я прочитала все, що змогла знайти з історії Аліси. І ви разом зі мною прочитали. Що ж з цього випливає? Що тут правда, що поетичний вигадка? Або, висловлюючись сучасною мовою, якщо вже стільки слів відведено Інтернету, як розділити в історії Аліси «реальну віртуальність» або «віртуальну реальність» на складові компоненти? І чи можна? І чи потрібно? І чи не варто залишити цю історію польоту індивідуальної фантазії кожного з прочитали поему?

Адже, по суті, - банальна історія кохання Метра та учениці, швидше за все і точніше - поетичний міф, створений фантазією Сельвінського. Яскравий сюжет, що йде в руки, що не залишає інших можливостей, крім як викласти все це в віршованих рядках.

І вже якщо зовсім чесно, поклавши руку на серце, - потрібно визнати, що поема - аж ніяк не промінь світла в поетичному царстві, бувають і вірші краще, і думки пооригинальнее.

Взяти того ж Павла Когана, набагато перевершив свого вчителя, як мені здається.

Ось просто візьміть і прочитайте нарис «Вітер. Вітер. Вітер тополиний золоту пісню розлив ... », нещодавно опублікований в нашому журналі.

Але якщо справа не в віршах, хоча, судячи по цитованості «Аліси» в Інтернеті, і в віршах теж, то в чому ж тоді? Все ж в Алісі, в Аліції Жуковської, в тій традиційної магії, «манкость» образу польської пані? Скільки поетів потрапляли під чарівність польських жінок! Та хоч би з Пушкіна починаючи, а продовжуючи ... правильно, можна продовжити історією взаємин з Польщею і її яскравою представницею, Агнешкою ​​Осецької, улюбленого поета нашого журналу Булата Окуджави.

«Всі мої симпатії до Польщі як до народу, як до історичної категорії пішли від Аліси, дай їй бог здоров'я і щастя!», - написав Володимир Солоухин.

«Я давно зачарований Польщею. Чому так сталося - не знаю. Риси національного характеру, історія і велика польська культура мені близькі. Добре знаю її історію - прекрасну, трагічну і героїчну. Близькі мені поляки - мудрі, дотепні, тонкі, музичні », - це вже Окуджава, його коментар до вірша« Прощання з Польщею »(« ... Ми пов'язані, Агнешка, давно однієї долею ... »).

Безсумнівно, розповідь Солоухина можна було б сприйняти як вдалою літературної містифікації на вдячної основі поеми Сельвінського, якби не було інших «свідків у справі». Ну дуже великий плутаник Володимир Олексійович, тим більше в світлі його власних зізнань про збіги (розбіжностях) автора і літературного героя.

... Манеру писати розповіді від першої особи можна сприймати як літературний прийом, який має свої «за» і свої «проти». Виникає у читача додаткове відчуття достовірності, розповідь має додаткової силою переконливості, що, звичайно, важливо ... Персонаж, від імені якого ведеться розповідь ... стає літературним образом, так що не можна поставити повноцінного знака рівності між ним і автором, хоча читач цей знак рівності все одно ставить ...

І ця посмішка в його очах, ледь помітна, хитра глузливість ... Або це тільки моя суб'єктивна думка? З іншого боку, при його таланті, при його власної яскравого життя навіщо йому чужі поетичні сюжети своїй прекрасній прозою переказувати?

Навіть якщо взяти до уваги незаперечний авторитет Іллі Сельвінського в літературних колах. А що якщо спробувати спростувати твердження Солоухина і спробувати замість знака рівності поставити хвилястий штришок, що означає - «приблизно»?

... Іллю Львовича Сельвінського я побачив в 45-му році. Йому, значить, було сорок шість років, а мені двадцять один. У 1950 році, відповідно, йому було 51 (скільки зараз мені, авторові цих рядків), а мені - двадцять шість. Алісі - вісімнадцять. Ось і вся розстановка сил ...

Тільки ще починаючи пробігати очима все п'ятнадцять етюдів, з яких складається поема, я вже впевнено знав, що це про ту, про нашу Алісу ...

Таких збігів бути не могло. Щоб і Аліса, і полька, і зі льодистими очима. Значить, ось воно що! Ходила до нього на семінар, і він її полюбив. Йому п'ятдесят одна (як мені тепер, коли пишу ці рядки), а їй вісімнадцять ...

Аліса дивилася на нас всіх спокійними, навченого і начебто трохи усміхненими очима. Може бути, і не глузливими і не сміються навіть, але виражають деякий заступництво (це у вісімнадцятирічної дівчата!). Не побоюся сказати, що було в її погляді щось материнське по відношенню до нас, в общем-то теж нестарим ще хлопцям ...

Це остання моя розлогу цитату з оповідання В. Солоухина «Зустріч». Останнє ви прочитаєте самі.

Повернемося ще раз до спогадів Галини Шергова, що належать вже до першої половини 60-х:

... Сельвинский був уже старий і хворий. Хоча йому ледь перевалило за шістдесят, могутній організм здолали війна і нескінченні ідеологічні цькування, які хвилями накочували на поета ще з 30-х років ... Ілля Львович сказав якісь добрі слова, і я, вже вільна і навчена життям, запитала:

- А ви коли-небудь фанатично любили?

Він задумався, потім сказав:

«Я ніколи в любові не знав трагедій.

За що мене любили? Не зрозумію…"

Ці два рядки - початок «Сонети» Іллі Сельвінського (1950 рік). Ось його повний текст.

Я ніколи в любові не знав трагедій. За що мене любили? Не зрозумію. Хода у мене як у ведмедя, Характер - впору вітрі самому. Бути може, голос? Але бували міді Те саме Віолончельний листа. Умишка? Але іншого по уму прирівнюється ми до самої комети! А тим часом була адже Беатріче Для Данте недоступною. Боже мій! Як я хотів би випробувати велич Любові нерозділеного і смішний, принижень, вже нелюдського, що бурмоче божественні мови.

Зверніть увагу! «Сонет» написаний в 1950-му, а в 1951-м з'являється «Аліса» - поетична ілюстрація до останньої строфі «Сонети».

А тут ще перекличка - «Варшавські етюди» Володимира Солоухина, «Етюди» поеми Сельвінського, культовий спектакль за п'єсою Леоніда Зоріна 1967 го року «Варшавська мелодія» ... Мене не покидає відчуття якоїсь виразно зримою театральності всього, що пов'язано з Алісою і «Алісою».

«Варшавська мелодія» - історія кохання польки Гелени, студентки консерваторії, и російського хлопця Віктора, студента-технолога (вінороба). Закоханим не судилося бути разом через указу, виданого радянським урядом 16 лютого 1947 року й забороняв нашим громадянам вступати в шлюби з іноземцями ...

У фіналі п'єси подорослішали герої, які прожили свої окремі життя, зустрічаються, але нічого вже не зміниш, і тільки виграє на трубі мелодію (на жаль, варшавська), і героїня співає свою пісню ...

У нашій історії з подорослішала Алісою через понад два десятки років зустрічається Володимир Солоухин ( «Варшавські етюди». «Зустріч»).

І ось знову сумніви ...

Надто вже багато літературного, театрального в історії «Аліси». Всі свідоцтва очевидців написані набагато пізніше, слідом подій, і теж є в них щось таке, до реальності мало що відноситься, а швидше, до тієї ж самої літератури. Спробуємо вибудувати логічний ланцюжок з отриманої інформації.

Трохи біографії.

У 1918 році Сельвинский брав участь в підготовці революційного повстання в Євпаторії. Навесні 1919 року йому довелося бігти в Севастополь, де він був виданий провокатором, арештований і посаджений у в'язницю. У 1932 році Сельвинский як кореспондент газети «Правда» брав участь у знаменитому арктичному рейсі криголама «Челюскін». У перші дні Великої Вітчизняної війни Ілля Львович їде на Південний фронт. Військовий кореспондент армійської газети «Син батьківщини», в складі військ 51-ї армії він бере участь в обороні Криму. 19 березня 1968 поет написав останній вірш. Помер 22 березня 1968 року в Москві.

Поет-небожитель, Метр, талановитий педагог, фронтовик, при цьому чарівний, чарівний голос ...

Харизматична особистість.

Ти пам'ятаєш, ворон, дівчину мою? Як я зараз хотів би розридатися! Та вже тепер. Стар.

Це фінал вірша «Севастополь», яке Ілля Сельвинский, 45 років від народження, написав в 1944 році, перебуваючи в діючій армії. Але пройшло якихось 6 років, і у Великого поета зовсім інший настрій:

А тим часом була адже Беатріче Для Данте недоступною. Боже мій! Як я хотів би випробувати велич Любові нерозділеного і смішний ...

І Беатріче з'явилася - «Вона була полька, і звали її Алісою ...»

Мені здається, доречно буде вдатися до своєрідної екстраполяції - спробувати реконструювати почуття, емоції, відчуття однієї молодої дівчини на основі того, що писала інша молода дівчина в подібних обставинах. Я маю на увазі Галину Шергова і Аліція Жуковську. Дві студентки Літературного інституту, дві слухачки семінару Сельвінського, а чому б і ні? ..

У спогадах Галини Шергова є кумедний фрагмент, коли вона, закохавшись в Метра, міркувала про Музах поетів, приміряла на себе цю роль, поки не зрозуміла одну важливу річ:

... Ні, про, немає, звичайно, справа була не в відкрилися недосконалості мого Божества ... Я раптом спасительно усвідомила вигаданого, легендарність Прекрасних Дам, Мрій Поетів, всіх цих Лаур і Беатріче. Їх справжні імена Берта Яківна, Віра Едуардівна, Марія Іванівна та інші ...

Ось така «віртуальна реальність», або «реальна віртуальність» ...

І ось уявіть собі студентську аудиторію, кілька десятків заворожених очей, які слухають Метра, і серед них Вона - Беатріче, в миру - Аліція Жуковська, яка «буквально засліплювала своїми очима. У них стрибали такі сині зайчики, метався такий синій вогонь, що треба було чимось на нього відповідати »(це я цитую Володимира Солоухина).

Уявіть собі не просто Великого поета, а напевно освіченої людини, в уяві якого і горда полячка Марина Мнішек, і юна Суламіф, і сумна гетівського Маргарита ... Така ось «Пісня Пісень» і старіючий біблійний цар Соломон, в миру поет Ілля Сельвінський, що переступила свій п'ятдесятирічний поріг.

- А знаєш? Але ж ти схожий на тигра! - А я подумав: потрібен тільки образ, Щоб побачити в потворності красу ... ... Хода у мене як у ведмедя ...

«Ведмежа Ленца і люта граціозність тигра» - скаже пізніше Галина Шергова чи за своїми особистими спогадами, чи то переплутавши свої враження з рядками Сельвінського.

Цікаво, що, згадуючи про жінок в житті Іллі Сельвінського, Шергова пропустила таку яскраву сюжетну лінію, як історія, пов'язана з Аліція Жуковської. І мені здається, що це виходить з її усвідомлення «вигаданості Прекрасних дам».

«... Вона задумана природою лише потім, щоб увійти в поему» - так написав Сельвинский. Чи не в реальне життя увійти, а в поему - зверніть на це увагу.

Тому не варто однозначно тлумачити слова з першого Етюду - «Суди заметушилася, як в бреду». Беручи до уваги Указ від 16 лютого 1947, ситуацій могло бути безліч, і комусь могло пощастити більше, ніж «молодикам» на той момент - Володимиру Солоухину і Кирилу Ковальджі. Хтозна, хтозна, що послужило вигнання 18-річної красуні-польки з Літературного інституту.

«У нього була нерозділене кохання до польці на ім'я Аліса», сказала дочка Сельвінського. Але в тому ж інтерв'ю Тетяна Іллівна абсолютно спокійно говорить про захоплення свого батька, більше того, визнає право на ці захоплення, оскільки так ставилася до романів поета її мати, Берта Яківна Сельвінського. Хіба важко визнати одне, якщо вже визнано багато іншого? Значить, все ж Беатріче і тільки?

«Вона героїня любовного циклу віршів Сельвінського« Аліса », розповіді Солоухина« Зустріч », я з неї писав Зосю в повісті« П'ять точок на карті »і про неї ж - в« Моїй мозаїці », - так коротко написав про Аліції Кирило Ковальджі. Героїня, натхненниця, прообраз ... і тільки. Ах, як шкода, ах, як шкода ...

«Повинен зізнатися тепер, що невелика поема, про яку зараз піде мова, не була мною прочитана своєчасно. Попалася на очі, може бути, вже в 55-му році, а не в рік її написання і публікації »(Володимир Солоухин.« Зустріч »).

Я недарма звернулася до цього фрагменту розповіді. Усі зацікавлені особи, всі мої «свідки у справі», на відміну від мене, могли своєчасно прочитати поему Сельвінського і прокоментувати. Деякі навіть, під враженням від прочитаного, написати що-небудь своє, але близьке по темі, по сюжетної лінії. Це я про п'єсу «Варшавська мелодія», написаної Леонідом Зоріна за рік до смерті автора «Аліси».

Адже ніхто достеменно не знає, що пробуджує натхнення, як народжуються ті чи інші задуми і сюжети. Можливо, така, творча, взаємозв'язок «Етюдів», «Варшавських етюдів» і «Варшавської мелодії» тільки здається, тільки плід моєї фантазії.

«Такий повинен любити« Прекрасну даму »,« Мрію поета », таємничу і надземну, що володіє особливим чарами. Побачити б її! Розгадати незбагненне! Вивчитися б хоч азам Її привабливого! »- писала Галина Шергова про кумира свій юності.

Побачити б Аліція Жуковську! Вона народилася в 1932-му, отже, з великою ймовірністю живе до сих пір то чи в Варшаві, чи то в маленькому містечку під Любліном, майже на кордоні з Україною.

І ще трохи про Алісу подорослішала, Алісі, яка прожила на батьківщині непрості більш ніж двадцять років, в якійсь мірі передбачені їй поемою ( «Лист Аліси»). З розповіді Володимира Солоухина «Зустріч»:

... А що вона буде робити цілий вечір у своїй квартирі? На мить у мене прокинулося бажання попросити таксиста повернути назад на ту стоянку. Але, знаючи Алісу, я знав, що цього не варто робити. Аліса - полька і не прийняла б цього жесту, навіть якби він виходив від такого давнього друга, яким був я ...

Ах, ці дивовижні польські жінки, у яких не тільки «постава», а й «гонор». Ці слова навіть перекладу не вимагають, та й як їх перевести точно?

Адже недарма мій нарис «До чого нам бути на« ти », до чого?», Присвячений відомій пісні Булата Окуджави (вільному перекладу вірша Агнешки Осецької), завершує примітка редакції: «На погляд редакції, вірші Осецької, можливо, навіть сильніше, пронзительнее віршів Окуджави. Можна сказати, ті просто зім'яті. Так буває, коли чоловік збентежений ».

Переконатися в цьому можна, прочитавши польський оригінал вірші.

Я не знаю, в якому відношенні знаходяться правда і вигадка в оповіданні Володимира Солоухина, але це на даний момент єдине джерело інформації для російськомовного читача, «реальність» якого проходить в межах пострадянського простору, а «віртуальність» заносить в нетрі російськомовного сегмента Інтернету.

Етюд 11 Не в тому, що не в тому моя біда, Що, втративши тебе навік, Я не побачу ніколи Ні цих губ, ні цих століття, А в тому, що, якщо б, люблячи, Ти захотіла нових зустрічей, Я відмовився б від тебе, Щоб любов твою зберегти.