Шахіди загрожують «Тату»

СКАНДАЛЬНИЙ СИМВОЛ: викликав обурення у релігійних фанатиків

«Тату» влипли в черговий скандал, який загрожує їм дуже серйозними наслідками. У Британії проти дуету виступили ісламські угруповання. В тому числі і ті, що організовували «експорт» в Чечню і Ізраїль терористів-смертників. З ексклюзивними подробицями з Лондона - політичний оглядач «Експрес газети».

Днями в переповнених лондонських мечетях районів Брікстон і Пінсборі прозвучали спонтанні заклики: мусульмани повинні відмовитися ходити на концерти російського поп-дуету «Тату», тому що їх вигляд ображає правовірних. Приводом для скандалу стала татуювання у вигляді арабської в'язі, зроблена трохи вище філе тіла солісткою Юлею Волкової.

Хтось із ісламських богословів порахував, що малюнок схожий на священне для всіх мусульман слово «Аллах».
Наслідки не забарилися - у деяких мечетей пройшли спалення плакатів і дисків «Тату», а радикальні ісламісти зажадали заборони концертів дуету в Англії - інакше, як вони заявляють, "не ручаються за наслідки». Представники «Тату» мляво виправдовуються, кажучи, що на попереку Волкової витатуйоване всього лише слово «любов».

Лагерфельд знищив сукні

- У 1994 році модельєр Лагерфельд одягнув своїх полеглих фотомоделей в сукні, прикрашені віршами з Корану, - каже лондонський імам Абу-Хамза аль Масрі. - Він теж потім принижено пояснював, що прийняв священний текст за арабську поему про кохання. Але йому довелося негайно вибачитися і спалити ці образливі сукні - інакше я не виключаю, що розгніваний натовп спалив би його самого. Для мусульман арабські літери, якими написаний Коран, священні, і зображати їх на тілі - прямий виклик.
Між іншим, імам аль-Масрі і його організація «Ансар аш-Шаріа» відкрито вербували бойовиків для відправки до Чечні й Афганістану - як припускають, вони заслали також в Ізраїль смертника-камікадзе, який підірвав себе біля входу в кафе і вбив трьох людей. Саме в мечеті цього імама було проведено обшук після того, як заарештували трьох арабів, які намагалися виготовити отруйний газ рицин, щоб розпорошити його в лондонському метро.
- «Тату» зробили велику помилку, - вважає студент медресе (мусульманської духовного училища. - Є.К.) Мухаммед Бахелі. - Навіть якщо витатуював слово і правда «любов», це все одно неприємно - адже воно є і в Корані теж. До речі, у мусульман робити татуювання вважається гріхом - треба зберігати тіло первозданним, яким його дав тобі Бог.
Якщо татуювання перекладається як «Аллах» - може статися все, що завгодно. Наприклад, в Європі - у Франції, Іспанії та Німеччини, де мусульман 10-15 відсотків жителів, почнуться виступи протесту, люди стануть бити вітрини магазинів, що продають диск «Тату», а на що можуть піти екстремісти, мені навіть говорити не хочеться.

Єгор каретником
Лондон-Москва

До речі

* У 1987 році англійський письменник Салман Рушді був засуджений духовним лідером Ірану - аятолою Хомейні до смерті за написання «огидною для мусульман» книги «Сатанинські вірші». У 1993 році в Лондоні загинув смертник-камікадзе, який збирався вбити Рушді на презентації його нової книги - «пояс шахіда» спрацював передчасно, коли терорист одягав його в номері готелю.
* У грудні 2002 року 105 людей загинули під час погромів в Нігерії, початих ісламськими фанатиками. Приводом послужила стаття в газеті «This Day», де автор зауважив щодо розпочатого в країні конкурсу краси «Міс Світу», що «навіть пророк Мухаммед міг би вибрати дружину з числа конкурсанток». Фінал «Міс Світу» довелося перенести в Лондон.

12 ступенів любові

Я вирішила точно з'ясувати, що означає татуювання, якою прикрасила своє тіло Юля ВОЛКОВА, для чого звернулася до столичного Інституту країн Азії і Африки.

Ольга ЄМЕЛЬЯНОВА

На кафедрі іранської філології сказали, що цей напис не на мові фарсі, але точно слово з Корану і воно якось пов'язано з богом. Оскільки все арабісти виявилися в літній відпустці, шукати істину я продовжила в Московській соборній мечеті.
- Написано дуже нерозбірливо, - заявив служитель мечеті. - Швидше за все, цю татуювання робила людина, який арабського не знає. У Корані, чесно кажучи, я нічого подібного не зустрічав. Думаю, тут вам це слово не прочитає навіть імам.
Довелося звернутися до самого творця "натільного живопису".

Безкоштовна наколка

Dimon Zak (в миру - Дмитро Захаров) з відомого московського тату-салону повідав, що справа була на початку зими. "Татушки" принесли папірець з написаним словом, а внизу - переклад: "Любов". Майстер навіть грошей з них не взяв.
- Вони ж зірки, та й просто симпатичні дівчатка, - сказав Дмитро. - Я знаю, що багато майстрів відмовили б їм, боячись якоїсь провокації. Мені ж було все одно. В'язь гарна, і вона дуже еротично виглядає на спині Юлі.
Тоді через Інтернет ми знайшли двох відомих перекладачів-професіоналів - Сафіна і Маголіна.
- Це слово означає "шалене кохання, сильна спрага", - написав Марат Равилевич Сафін. - Другий варіант перекладу (менш ймовірний) - "шалено закоханий, пристрасно бажаючий".
Анатолій Маголін надіслав майже ті ж значення і вказав, що "ступінь обожнювання або любові залежить від контексту".
Паралельно я виклала прохання про розшифровку загадкового символу на віртуальний форум "Російські Емірати" і незабаром отримала відповіді.
Якийсь Deniska, довгий час живе в ОАЕ, написав, що це слово читається як жіноче ім'я "Хиям", яким називають дівчину для вираження великої любові до неї. Людина під ніком Гість повідомив, що ім'я це перекладається як "мрія", а Manapoly вважає, мовляв в'язь на тілі Волкової означає "крайню з 12 ступенів любові".

Посилання по темі:
Юля Волкова бігала в одних трусах до бой-френд Олени Катіной
Груди «татушки» зменшували бинтом
"Татушки" не можуть спати без таблеток
"Татушка" Юля домагалася соліста "Смеш"
«Гоблін» дефлоріровал "татушку"