Саїд Ризо Алізаде - універсальний геній. частина 4

Сьогодні, в день його народження, ми завершуємо цикл статей про унікальну особистість, що володіє енциклопедичними знаннями, неймовірною здатністю до мов, педагогічним і літературним даром, людині, що горіли ідеями освіти, Сайіда Ризо Алізаде. Безумовно, надана нами інформація далеко не повна, і, можливо, будуть і інші дослідження, тому що діяльність самаркандського просвітителя багатогранна, і з кожним роком виявляються все нові факти його дивовижною біографії і творчості.
На зламі епох
Саїд Ризо Алізаде жив в переломний момент історії своєї Батьківщини. На його очах зруйнувався до підстав старий світопорядок і будувався новий. Якщо в юні роки Алізаде надихався гарячим полум'ям революції, то в 20-і роки його запал вщух. Вбивство Бехбуді, а потім інших інакомислячих, нескінченні політичні чвари, продрозкладка, злидні і голод зовсім в'язалися з новим світом, який був такий прекрасний в уяві, але так жахливий в реальності. Однак Алізаде не зневірився, бо відчував: його знання як ніколи потрібні безграмотним землякам, закатованим невизначеністю.
У колишньому Туркестані з 1920 по 1925 рр. держава поставила своїм завданням організувати і зміцнити нову школу, залучити до неї якомога більше дітей трудящих, підготувати кадри. Які відкриваються навчальні заклади мали гостру потребу як в учителів, так і в підручниках. І Алізаде, продовжуючи працювати в "ОВНС Точік", знову починає викладати, організовуючи мовні курси для російського населення, намагаючись налагодити мости дружби і взаєморозуміння між народами, невтомно пише навчальні посібники. Так, в 1924 році він видає підручник "Сарфі нав" ( "Граматика"), в 1926 р - посібник "Морфологія і синтаксис таджицької мови", а в 1927 р - "Про бухгалтерський облік".
Іншу галузь плідної творчої діяльності Сайіда Ризо Алізаде в ці роки складають переклади творів відомих письменників. На думку літературознавця, перекладача творів Льва Толстого на таджицький мова Рахіма Хошіма, Алізаде "є одним з майстрів і засновників художнього перекладу з російської мови на таджицький".
Дійсно, саме Алізаде першим на таджицький мова переводить байки І. Крилова, "Воскресіння" Л. Толстого. Прозу О. Пушкіна - "Дубровський", "Повісті Бєлкіна", "Пікова дама" і "Капітанська дочка" - в Самарканді дізналися і полюбили, завдяки його таланту перекладача. Те ж можна сказати про твори Ж. Мольєра, Г. Мопассана, Л. Сінклера, Е. Войнич. Перекладав на таджицький мова Алізаде і безсмертні твори А. Кадиров "Минулі дні" і "Скорпіон з вівтаря".
22 січня 1927 року в столиці Узбецької РСР - Самарканді - був організований Узбецький педагогічний інститут. Цей навчальний заклад був одним з перших вищих навчальних закладів в радянській Середній Азії. Для розвитку інституту в Самарканд направили професорів і викладачів з Москви, Ленінграда, Києва. У числі засновників вузу, поряд з С. Айні, К. Абдуллаєвим, В. Вяткін, І. Рахматуллаевим, був і Саїд Ризо Алізаде.
У 1930 році цей навчальний заклад перейменовують до Узбецької державну педагогічну академію, а через три роки воно стає Узбецьким державним університетом. Це було перемогою просвітителів, які йшли до неї кілька десятиліть.
Всі ці роки натхнений Алізаде пише книги, займається перекладацькою діяльністю і одночасно викладає арабську і перську мови в вузі.
У 1933-1934 роках Саїд Ризо разом з С. Айні, А. Ісмаілзаде, Р. Хашімовим і М. Юсуповим видають двотомний російсько-таджицький словник, що складається з 61 тисячі слів. "Добре пам'ятаю, як Алізаде ... ходив пішки по кишлаках і кварталах, збирав і записував усякі народні вирази, ідіоми та фразеологізми, характерні представникам різних професій: селянам, ковалям, ткачам, м'ясникам і іншим, всюди зустрічаючись і розмовляючи з цими представниками", - згадував потім таджицький письменник і поет Абдусалам Дехоті.
Цей час був воістину піком творчої діяльності Алізаде.
"Англійська шпигун"
"Дорога моя дочка Саїда-джан! Я живий і здоровий, перебуваю в Ташпересилпункте ... Мене турбує доля мого улюбленого сина Таги (єдиний син Сайіда Ризо, батько Фархада Aлізаде - ред.). Якщо зможете, надішліть мені тютюн, горіхи, урюк і підсмажене борошно. Якщо немає можливості, тоді не треба, я потерплю. Як вчаться ненаглядні мої внуки Хавар, Парвіз, Фаррух? .. З нетерпінням чекаю від вас листи, сумує про вас, Саїд Ризо Алізаде ".
Це скорботне лист було написано вже після трьох засідань Самаркандського обласного суду, який через брак свідків "шпигунської" діяльності Алізаде відправив його в Ташкент. Журналіст "Самаркандського вісника" Ера Сенаторова колись писала про той страшний період у житті Алізаде: "Його взяли 3 лютого 1938 року по помилковому доносі. А може, просто тому, що тріумфує, які дорвалися до влади нікчеми не хотіли терпіти поруч людей краще себе - освічених, авторитетних, усміхнені мати свою власну думку. "Ти, ублюдок, англійський шпигун, - кричав йому слідчий, - он скільки мов знаєш - англійська, французька, фарсі, іврит, арабська. Говори, сволота, на кого працюєш? - На народ, на свою улюблену Батьківщину, в ім'я освіти, - беззвучно шепотів Алізаде, у якого були вибиті зуби, а все тіло перетворилося в суцільну біль ".
Майже три роки слідчі НКВС не могли навісити на нього жодного серйозного звинувачення. Деякі донощики, а всього їх було шестеро, на суді відмовилися давати свідчення, але знайшлися ті, хто збрехав. Пізніше доля кожного з них віддасть їм по заслугах. За словами Ф. Алізаде, перед смертю один з них - перший, хто поставив свій підпис - будучи вже при смерті, просив у нього, внука "ворога народу", прощення за ту підлість, зроблену з користі. Але це трапиться десятиліття, тоді ж, коли російський письменник Сергій Довлатов напише: "Ми без кінця лаємо товариша Сталіна, і, зрозуміло, за справу. І все ж я хочу запитати - хто написав чотири мільйони доносів?" Напевно, ті ж, хто потім різко підвищувалися по службі, отримували додаткові метри житлоплощі, розтягуючи по кутах майно "зрадників батьківщини" ...
16 вересня 1941 року, коли фашистські загарбники були на підступах до Москви, звідти приходить рішення Особливої ​​наради, в якому по фальшивих показань свідків Сайіда Ризо призначається п'ять років в'язниці. Алізаде мав вийти в самий розпал війни, проте 4 лютого 1943 року управління в'язниць НКВС приймає рішення залишити його в катівнях до закінчення війни. Там прекрасно розуміли, що виснажений вигляд невинно засудженого Алізаде, який перетворився від страждань і голоду в тінь самого себе, не з кращого боку охарактеризує радянську владу.
Його переводили з однієї російської в'язниці в іншу. А в цей час в Самарканді бідувала його сім'я, адже після арешту Алізаде заарештували сина, двох племінників. З родичами самаркандського просвітителя перестали вітатися сусіди, їх не брали на роботу. Знаючи про катастрофічне становище своєї родини, в одному з листів Саїд Ризо питав, чи не повернули чи борги ті, хто займав у нього гроші. Але при цьому він не називав жодного прізвища, побоюючись за їх долю. Ні, борги по сей день так і не повернули ...
В архівах "Володимирського централу", куди в 1944 році з Тобольської в'язниці перевели тяжкохворого самаркандського просвітителя, збереглася цифра: Сайіда Ризо Алізаде рідним і близьким було написано близько 400 листів, 40 звернень - Сталіну, Молотову, Кагановичу, Ворошилову. Він, стільки зробив для свого народу, для становлення нової держави, до останнього вірив, що там, нагорі, розберуться. З цією вірою в справедливість Алізаде і помер на ліжку лазарету Володимирського централу 24 грудня 1945 року.
Довгий шлях
до справедливості
Могила самаркандського просвітителя довгі роки була невідома його дітям і онукам. Лише в 1977 році онук Ф. Алізаде отримав довідку про повну реабілітацію діда, тоді ж він вирушив у Володимир і відшукав могилу діда, дізнався все про його останні дні життя. Історія цих пошуків вимагає написання окремої великої статті.
У 1987 році після неймовірних зусиль Фархада Тагіевіча прах Сайіда Ризо Алізаде був перенесений з Володимира на Батьківщину і був похований на кладовищі "Панджоб" в Самарканді.
- Довгий час нічого не було відомо про його рукописах, переданих в 1920-х роках видавцеві з індійського міста Лахор, який сьогодні відійшов до Пакистану, - розповідає Фарход Тагіевіч. - Не так давно вдалося з'ясувати, що всі вони були видані. "Історія Росії", "Історія Японії", "Історія Туркестану", "Загальна історія Європи", роман "Століття щастя" - далеко не повний список вийшли в Лахорі книг. У бібліотеках
Росії вони тепер теж є.
Як бачимо, робота по відновленню спадщини Сайіда Ризо Алізаде триває. Сьогодні його ім'я, як і за життя Алізаде, стоїть в одному ряду з Бехбуді, Айни і іншими просвітителями. У Самарканді його ім'я носять школа, вулиця, квартал. У загальноосвітній школі №14 встановлено його бронзовий бюст, автором якого є самаркандський скульптор Е. Алієв. Статті про життя і діяльності Алізаде можна побачити в виданнях Європи і Азії. У самаркандський будинок-музей приходять листи з усього світу, його відвідують науковці та журналісти з Ірану, Азербайджану, Німеччини, Росії, Франції, Японії, Англії, США. Тривають дослідження праць Алізаде в Таджикистані.
Ось і в цьому році очікується проведення великомасштабних ювілейних торжеств в Самарканді і Ташкенті, планується організація міжнародних конференцій за кордоном. Ім'я самаркандського генія Алізаде не забуте.

рецензії