Склад і порядок читання книг серії «Пісня льоду і полум'я» Джорджа Мартіна
У цій замітці ми постараємося відповісти на періодично спливаючі питання про порядок читання циклу, про те, як одні частини циклу співвідносяться з іншими, в чому особливості цих частин, як вони пов'язані з екранізацією і що варто читати дивився серіал.
Цикл «Пісня льоду і полум'я» умовно можна поділити на три менших циклу, присвячених різним епохам в історії Вестерос і розрізняються по стилю, формі, а іноді і за складом авторів. Світ і все історії в ньому придумані американським письменником Джорджем Мартіном ; довгий час він не погоджувався ділити Вестерос ні з ким, однак з часом поступився. Так з'явився «Світ льоду і полум'я», коротка історія всесвіту, написана в співавторстві з творцями найбільшого англомовного співтовариства в фендомі і помічниками Мартіна по частині узгодження дрібних деталей про світ і героїв. Другий приклад - це власне серіал «Гра престолів» і його можливі спін-оффи , Які через відсутність книжкової основи є, по суті, творчістю сценаристів в рамках світу Джорджа Мартіна і повинні розглядатися окремо від книг.
Особливістю всіх книг серії є відсутність незалежного оповідача: події подаються від імені суб'єктивного оповідача, який може брехати або помилятися, не помічати якихось деталей або не вміти їх правильно інтерпретувати. У кіно такого не передати, адже внутрішній діалог залишається за кадром, а хронологія (за винятком кількох флешбеков) неперервна.
Якщо порівнювати «Пісня льоду і полум'я» з «Володарем кілець», то основна сага ПЛІО - це власне трилогія ВК, розповіді про Дунке і Егге - щось середнє між «Хоббітом» і «Дітьми Хуріна», а цикл літописів - це, мабуть, «Сильмариллион».
основний цикл
Основний цикл - це єдина історія, розділена на сім об'ємних томів, два з яких поки не написані. Якщо ви не дивилися телесеріал «Гра престолів», то сам Джордж Мартін пропонує наступний тест на те, сподобаються вам його книги чи ні: прочитайте перші 9 глав (до другого розділу Брана включно), і якщо після цього ви не захопитеся, то це не ваші книги.
При читанні романів семікніжія важливо дотримуватися послідовність:
- Гра престолів / A Game of Thrones (1996)
- Битва королів / A Clash of Kings (1998)
- Буря мечів / A Storm of Swords (2000)
- Бенкет стерв'ятників / Бенкет для воронів / A Feast for Crows (2005)
- Танець з драконами / A Dance With Dragons (2011),
в Росії розділене на два томи - «Мрії і пил» і «Іскри над попелом». - (Не опублікована) Вітру зими / The Winds of Winter (2019?)
- (Не опублікована) Мрії про весну / Dream of Spring (???)
Події починаються в світі, з якого магія пішла кілька століть назад, тому спочатку цикл нагадує історичну прозу. У міру повернення магії в романі виникає все більше елементів епічного фентезі. Книги основного циклу розбиті на глави, розказані від імені кількох головних героїв - читач бачить, чує і розмірковує слідом за цим героєм, але оцінка подій, що відбуваються може повністю змінитися зі зміною глави і знайомством з іншою точкою зору.
У кожної книги свій темп в рамках хронології світу: так, перший том - зав'язка - розповідає про події близько півтора років, а дія наступних романів займає в середньому по півроку. Крім того, події одного томи частково перекриваються з подіями наступного - найбільш яскраво це проявляється в «Бенкет стерв'ятників» і «Танці з драконами». Тут письменник розділив героїв географічно: «Бенкет стерв'ятників» зосереджений на наслідки війни в центральному та південному регіонах Вестерос, а «Танець з драконами» - переважно на події в Ессосе і на півночі Вестерос, поки ближче до останньої третини «Танцю» сюжетні лінії знов не возз'єднуються. Деякі фанати вважають, що ці книги потрібно читати відповідно до хронологією подій , Але ні сам письменник, ні ми цю точку зору не поділяємо.
Серіал «Гра престолів» є адаптацією семікніжія, але починаючи з другого сезону він став розвиватися по-своєму - позначалися обмеження бюджету, екранного часу і формату. Випередивши книжковий цикл, творці серіалу були змушені покладатися на приблизні плани Мартіна щодо фіналу. Сам письменник після перегляду фіналу «Ігри престолів» зазначив , Що не всі його ідеї виявилися втілені, тому книги і серіал, по суті, розповідають альтернативні історії.
Цикл про Дунке і Егге (Лицар Семи Королівств)
Незабаром після публікації «Ігри престолів» до Мартіна звернувся Роберт Сильверберг з пропозицією приєднатися до Стівену Кінгу, Террі Пратчетт і Урсуле Ле Гуїн в його новій антології «Легенди». Халтуру в такий зірковий збірник не відправили, і Мартін вирішив написати щось самодостатнє, але в тому ж світі, що і «Гра престолів». Повість «Межовий лицар» була тепло зустрінута публікою, і багато хто став читати основний цикл саме під враженням від «Легенд». Згодом Джордж Мартін написав ще дві історії, хронологічно наступні друг за другом, і всі разом вони вийшли в у вигляді однієї книги - Лицар Семи Королівств / A Knight of the Seven Kingdoms (2015):
- Межовий лицар / The Hedge Knight (1998)
- Присяжний лицар / Вірний меч / The Sworn Sword (2003)
- Таємничий лицар / The Mystery Knight (2010)
Події повістей розгортаються за століття до початку «Ігри престолів» і описують пригоди мандрівного лицаря Дункана (Дунка) і його зброєносця Егга, який зовсім не той, ким здається. У цьому Вестеросі майже немає магії, якщо не вважати такою пророчі сни. Гра навколо престолу тут теж є, але вона відбувається або відбувалася десь там, далеко. По суті, це «Айвенго», яким він міг би бути, якби розповідь вівся від імені Вілфреда, а не автора.
Для основної саги юність Дунка і Егга, якій присвячені вийшли повісті циклу, майже не має значення. Перша згадка героїв в серії основних романів відбувається в «Бурі мечів», і лише в «Бенкет стерв'ятників» таких згадок стає більше за рахунок спогадів людей похилого віку, які знали героїв повістей особисто. При цьому історія Дунка і Егга прояснює контекст і надає образам старих глибини, але і тільки.
Зрілість і смерть героїв, навпаки, пов'язані з передбаченнями в основному циклі, і частково описуються в циклі літописів. за словами письменника , У нього ідей ще на дюжину повістей до самої смерті героїв, проте може статися, що «Таємничий лицар» виявиться останнім твором циклу, а долю героїв читач дізнається з інших поки ненаписаних книг. Наприклад, з другого тому «Полум'я і крові», який в стислому вигляді з плямами вже переказано в «Світі льоду і полум'я» (обидві книги ми умовно відносимо до циклу літописів).
Розповіді про Дунке і Егге - це три відносно закінчені історії. Їх можна читати незалежно від основного циклу: після серіалу, якщо Вестерос вам виявилося замало; після «Танцю з драконами» в очікуванні наступних книг - і в цьому випадку ви не зможете не помітити паралелей з главами Брієнном, яку вважають нащадком Дунка; після «Бурі мечів», якщо ви будете занадто засмучені фіналом - чи тому, що далі в сазі більше відсилань до Дунку і Еггу; а можете взяти повісті для першого знайомства зі світом Вестерос.
цикл літописів
Цикл літописів виріс в процесі роботи над путівником «Світ льоду і полум'я» (читайте докладніше наш огляд на книгу ). Цикл орієнтований на читачів, захоплених як книгами, так і серіалом (хоча самі сценаристи якщо і читали їх, то неуважно). На наш погляд, цикл чи зацікавить читачів, яким книги основний саги, розповіді про Дунке і Егге або серіал «Гра престолів» не сподобалися або вони з ними не знайомі.
- Світ льоду і полум'я (2015) / The World of Ice and Fire (2014 року),
написано разом зі співавторами, Еліо Гарсією і Ліндою Антонссон - Полум'я і кров I / Fire and Blood I (2018),
в Росії розділене на два томи - «Кров драконів» (2018) і «Танець смерті» (2019) - (Не опублікована) Полум'я і кров II / Fire and Blood II (???)
Окремі глави «Полум'я і крові» в скороченні видавалися як незалежні повісті в різних антологіях - читати ці чорнові версії тепер не має сенсу, але для довідки ось вони:
- Сини Дракона / The Sons of the Dragon (2017)
- Порочне принц / Принц-негідник / The Rogue Prince, or, the King's Brother (2014 року)
- Принцеса і королева, або Чорні та Зелені / Princess and Queen, or, Black and Green (2013)
Всі твори циклу є літописи, нібито написані мейстер. За стилем і способом подачі матеріалу Мартін надихався історичними середньовічними хроніками, сумішшю сучасної науково-популярної історичної літератури і белетристики в стилі Томаса Б. Костейн. Уявний вчений письменника не є безпосереднім учасником подій, як Дунк або герої основного циклу, але це як і раніше суб'єктивний оповідач, який буває упереджений і щось не знає.
Мартін почав працювати над циклом незабаром після завершення книги «Танець з драконами». Видавцям нарешті вдалося спокусити письменника написати книгу про світ, але він поставив умову: це буде не вторинна енциклопедія, переказ уже відомого, а щось особливе. Розповідаючи про історію правління Таргаріенов, Мартін так захопився, що забув і про обмеження обсягу, і про наступний романі основного циклу. В результаті в другу главу «Миру льоду і полум'я» увійшов лише короткий переказ цього матеріалу, а в повному вигляді текст (точніше, найбільш готова його половина) вийшов окремо під назвою «Полум'я і кров». Перший том «Полум'я і крові» починається з завоювання Вестерос Ейегоном I і закінчується царювання Ейегона III. Другий том, ймовірно, не буде виданий до завершення роботи над основним циклом, адже в ньому автор зможе розкрити всі, що в «Світі льоду і полум'я» заховали за плямами і загальними словами, - наприклад, історію загибелі Дунка і Егга і деталі повстання Роберта Баратеона. Перший том «Полум'я і крові» узятий в основу серіалу-приквела «Ігри престолів» - «Будинок дракона» , Прем'єра якого очікується не раніше 2022 року.
Хронологічний уявлення книг циклу (приблизно):
На папері майже всі ці книги доступні лише в одному перекладі, але в різних варіантах оформлення . Деякі книги існують в неофіційних аматорських перекладах, які за точністю часто перевершують видані на папері. Детальніше про переклади читайте окремо.
Підводячи підсумки: якщо ви не дивилися серіал, спробуйте прочитати «Гру престолів» до другого розділу Брана включно - і, якщо сподобається, читайте далі. Якщо серіал дивилися, все одно читайте з першого тому. Історії про Дунка і Ейєгона можна читати в будь-який момент, це самостійний цикл, розрахований на аудиторію, що не знайому ні з основним книжковим циклом, ні з серіалом; перші відсилання до них з'являються в «Бурі мечів», але це практично не впливає на розуміння сюжету. Цикл літописів розрахований більшою мірою на тих, хто не готовий розлучатися з Вестерос після прочитання саги і / або повістей про Дунке і Егге.