Стрімголов під три чорти

Чмеленко Юлія

Ми говоримо "залишився з носом" і навіть не замислюємося про походження цієї фрази. А між тим, більшість стійких виразів, якими так багатий російську мову, має непросту і дуже цікаву історію. Мова завжди виростає з дійсності. І, розвиваючись протягом століть, він увібрав в себе дані про те, як жили наші предки.

Так, зустрічаючи знайомих і друзів, ми нерідко вимовляємо "привіт", а тим часом, це слово було знайоме ще древнім слов'янам. Справа в тому, що в давнину люди збиралися навколо багаття, де проходив рада племені. І щоб відрізнити в темряві жителя свого племені від чужинця, слов'яни придумали розпізнавальний знак - гілку дерева. І кожен член племені, проходячи через контроль на рада, показував гілку і говорив, що він "при гілці". Згодом цей вислів трансформувалося у відоме всім російським людям "привіт", яке широко використовується і в наші дні.

Від старовинного російського звичаю з'явилося і фраза "забігти на вогник". Справа в тому, що раніше в невеликих містах Росії був цікавий звичай запрошувати в гості. На вікна ставили високі свічки. Якщо на вікні горить свічка (вогник), значить, господарі будинку і запрошують всіх, хто хоче їх бачити. І по вогнику люди йшли в гості до знайомих.

З російським звичаєм, тримався аж до початку XVIII століття, пов'язано і вираз "працювати, тому (засукавши) рукава". З давніх-давен на Русі носили одяг з сильно подовженими рукавами, які в спущеному вигляді повністю закривали кисті рук, доходили майже до землі і утруднювали рух. З тих пір вислів став вживатися в значенні "робити недбало абияк", тобто так, як це виходило при опущених рукавах. І навпаки, перш, ніж взятися за роботу, доводилося рукава піднімати, засукати. Звідси вираз "засукавши рукава" набуло значення "працювати ініціативно, енергійно, з великим бажанням".

Читайте також: "Звідки є і пішла" сім'я моя?

Не менш цікава і історія іншого популярного виразу - "відкладати в довгий ящик". Воно виникло за часів царя Олексія Михайловича. За його наказом в селі Коломенському близько царського двору був прибитий до стовпа довгий або, як його називали в той час, довгий ящик. З різних сіл приїжджали прохачі і опускали туди свої чолобитні, прохання. Прохання залишалися без розгляду довгі місяці, а то й роки, іноді взагалі могли загубитися. З плином часу цей вислів в розмовній мові стало вживатися із зневажливим відтінком у значенні "затягувати виконання якої-небудь справи на невизначений термін".

Тісний зв'язок з історичними подіями нашої країни має і таке поширене вираз, як "сирота казанська". Коли в 1552 році військо Івана Грозного взяло столицю татарського Казанського ханства - місто Казань, з метою утримати в покорі її населення, російська влада намагалися залучити на свою сторону татарську знати, князів і мирз. Ті в свою чергу намагалися отримати від російських царів всілякі поблажки, скаржачись на свою гірку долю. І в своїх чолобитних вони часто іменували себе "сиротами". Однак можливий і інший варіант: після завоювання Казані Іван Грозний, побоюючись помсти і повстання, наказав убити всіх, чий зріст вище тележного колеса. У місті опинилася величезна кількість маленьких дітей, які шукали притулку і їжі.

Цікаво і вираз "шкереберть", яке теж має історичні корені. Широко відомий оборот народився в далекі часи і був пов'язаний з принизливим покаранням. Провинився боярина садили спиною вперед на стару коняку, попередньо обрядивши його, як блазня: багату боярську одяг з розшитим коміром - комір - надягали навиворіт, шкереберть. У такому вигляді винного возили по вулицях.

Безліч фразеологізмів російської мови сходить до XVII століття. Наприклад, вираз "тримати камінь за пазухою" з'явилося в 1610 році і було пов'язане з перебуванням поляків у Москві. Справа в тому, що, бенкетуючи з москвичами, поляки побоювалися їх і тримали за пазухою булижние камені.

Відомий вислів "справі час, і потісі годину" належить царю Олексію Михайловичу. Він був великим любителем соколиного полювання. У підмосковних селах Коломенському і Семенівському містилося понад три тисячі ловчих птахів, яких обслуговувало багато мисливців. Цар наказав скласти особливий збірник "Урядник", в якому викладалися правила соколиного полювання. У передмові до збірки він зробив своєю рукою приписку, що стала крилатою: "Справі час, і потісі годину". Приписка нагадувала мисливцям, що вони, захоплюючись потіхою, не повинні забувати про справу - про службу державі.

Читайте також: "Цар басів" підкорив світ, втративши Росію

Не менш цікава і історія фрази "у чорта на задвірках", яка, як вважається, пов'язана з подіями 1666 року, коли в богадільні у Іванівського монастиря (Москва, Малий Іванівський провулок, д. 2) завелася нечиста сила, що турбує мешканок богадільні своїми витівками . Спроби вигнати нечистого духа силами ченців тільки дратували його, так що він "став викривати їх самих в різних беззаконня". Позбутися від демона вдалося лише втручанням покликаного з Флорищевой пустелі ієромонаха Іларіона, який "сім тижнів з двома ченцями там трудився в молитвах". Зараз вираз "до біса в зуби" означає "дуже далеко, невідомо куди, в глухомань". Сучасна форма, як зазвичай вважають і як вважав ще В. Даль, являє собою переробку більш старого вирази "до біса на куліжка", що виникла в результаті підміни став узкодіалектним слова куліжка "лісові галявини, острова на болоті" і співзвучним іменника "кулички" то є "пасха".

Незвичайна і історія вираження "показати, де раки зимують". На Русі багато поміщики любили поласувати свіжими раками, а взимку їх ловити було важко: раки ховаються під корчі, викопують нори в берегах озера або річки і там зимують. На ловлю раків взимку посилали винних селян, які повинні були діставати раків з крижаної води. Багато часу проходило, перш ніж наловить селянин раків. Як правило, посланий взимку за раками селянин замерзав і після цього тяжко хворів. Звідси і пішло правило: якщо хочуть серйозно покарати, кажуть: "Я покажу тобі, де раки зимують".

Багато вираження також пов'язані зі словами, які з часом вийшли з ужитку, і їх значення сьогодні практично забулося. Так, фраза "залишитися з носом" сходить до тих часів на Русі, коли було поширене хабарництво. Без хабара не вдавалося домогтися ніякого рішення ні в судах, ні в установах. Те, що приносили з собою прохачі, в ті часи називалося "принесенням" або "носом". Якщо "ніс" приймався, можна було сподіватися на успішний результат справи. Якщо ж від нього відмовлялися, засмучений прохач йшов зі своїм носом. Чи не залишалося жодної надії на успіх. Тому вираз "залишатися з носом" і отримало значення "зазнати невдачі в проханні".

Цікаво і походження виразу "за душею ні гроша". Виявляється, за старих часів вважали, що душа людини міститься в поглибленні між ключицями, ямочки на шиї. У цьому ж місці на грудях був звичай зберігати гроші. Тому і сьогодні про вбогу людину говорять, що у нього "за душею нічого немає". З звичаями зберігати гроші пов'язано і вираз "хоч з-під землі дістань". Справа в тому, що за старих часів був звичай заривати металеві гроші в землю, щоб скористатися ними в разі крайньої необхідності.

Стародавній звичай пов'язаний і з таким популярним сьогодні виразом, як "стрімголов". За повір'ями, кругова риса на землі, на дерев'яному або кам'яній підлозі, зроблена полицею, ножем, крейдою, вугіллям і зачарована молитвою, набуває чудодійної сили. У межах такого чарівного кола нечиста сила не мала влади над людиною. Тому походження виразу "стрімголов" сходить до старовинним звичаєм давньоруських воїнів, які, вступаючи в бій, окреслювали кінцем меча магічне коло над своєю головою. Це коло повинен був захищати їх від ворожих ударів, надати воїнам силу. Від старовинного військового ритуалу і пішов вислів "стрімголов" - сміливо, рішуче кинутися назустріч небезпеці, вступити в суперечку, сварку, бійку і т. П.

З давніми повір'ями пов'язано і вираз "типун тобі на язик". Так називається невеликий роговий горбик на кінчику язика у птахів, який допомагає їм скльовувати їжу. Розростання такого горбка може бути ознакою хвороби. Тверді прищики на мові людини названі типун за аналогією з цими пташиними горбками. За забобонним уявленням, типун зазвичай з'являється у брехливих людей. Звідси і недобре побажання "типун тобі на язик".

Від бабусь-лекарок з'явився вираз "як з гуся вода". Вони вимовляли ці слова для лікування дитячих хвороб. Знахарки шепотіли змова над водою, клали туди гарячий вугіллячко, обливали нею хвору дитину, кажучи: "з гусака вода, з лебедя вода, а з (ім'я дитини) - худоба (тобто хвороби)". З давніми повір'ями пов'язана і фраза "виносити сміття з хати". Вираз виникло в середовищі селян, за повір'ями яких не можна було виносити сміття - сміття з хати, так як він міг послужити злим людям для знахарської псування; його потрібно було збирати і спалювати в печі.

Читайте також: Мультирелігійному коктейль сім'ї Орбакайте

Таким чином, в російській мові неймовірну кількість цікавих слів і виразів, і знати назубок історію походження кожного з них, мабуть, під силу тільки лінгвістам. До речі, вираз "знати назубок" виникло від звичаю перевіряти надкусити справжність золотих монет: якщо на ній не залишилося вм'ятини, значить, вона справжня. Фальшива монета всередині порожня або відлита з м'якого олова, свинцю. На такому виробі зубок людини негайно ж залишав слід.

Варто також сказати, що російська мова багата виразами, які прийшли до нас від інших народів. На час правління імператора Веспасіана, який правив з 69 по 79 рік, сходить фраза "гроші не пахнуть". Справа в тому, що коли він вирішив збирати податки за користування громадськими туалетами, його син Тит почав дорікати за це батька. Тоді той підніс до сина монету і запитав, чи відчуває той який-небудь неприємний запах. "Ні", - відповів Тит. Так і народилася ця приказка.

Цікаво, що улюблене народом вираз "краще пізно, ніж ніколи" також вперше було вжито в "Історії народу римського" Тита Лівія, який жив більше 2000 років тому. А з сатиричного твору грецького письменника Лукіана "Похвала мусі" з'явилося знамените вираз "робити з мухи слона".

Багато слова, що здаються нам іноземними, в дійсності походять від прізвища першовідкривача. Наприклад, "кардиган" названий так на честь сьомого графа Кардигана, якому приписують винахід даного предмета одягу з метою утеплення форменого мундира. А прізвище французького генерала Гастона Галіфе (1830-1909), який ввів новий фасон штанів для кавалеристів, дала назву популярним свого часу в Росії однойменним штанів галіфе.

Улюблений багатьма вид бутерброда сендвіч також названий на честь свого винахідника лорда Джона Монтегю Сендвіча (1718-1792), лондонського міністра і гравця. Сендвіч придумав цей бутерброд в 1762 році під час гри в Крібедж, яка тривала кілька годин і під час якої він не знайшов часу поїсти. Щоб не відволікатися від процесу, він попросив слугу подати йому їжу між двома скибочками хліба. Навіть знаменита тактика бойкоту названа так на прізвище англійського управителя Чарльза Бойкоту, щодо якої вперше в 1880 році ірландськими орендарями була застосована ця міра.

Всі наведені вище приклади свідчать про те, що в російській мові втілилася як історія нашої країни, так і події, які зіграли важливу роль в інших державах. Здається дивним, наскільки живучі в народній пам'яті вираження, нехай їх походження і забуте. Однак, безумовно, історію російських крилатих виразів варто знати, адже займаючись цим захоплюючим заняттям, ми більше дізнаємося про минуле своєї країни.

Читайте найцікавіше в рубриці "Суспільство"