Сучасна російська мова: Лексика сучасної російської мови з точки зору її походження

Лексика сучасної російської мови з точки зору її походження

8.

Словниковий склад і його формування

Російська лексична система в її сучасному вигляді з'явилася не відразу. Процес формування словникового складу тривалий і складний, тісно пов'язаний з історією розвитку російського народу. Історична лексикологія називає два основні шляхи розвитку лексичної системи: 1) виникнення слів споконвічних, тобто існуючих здавна, постійно, споконвіку і 2) запозичення слів з інших мов.

9.

Споконвічна лексика російської мови

За хронологічним ознакою виділяються наступні групи споконвічних російських слів, що об'єднуються своїм походженням, або генезисом (гр. Genesis - походження): індоєвропейські, спільнослов'янські, східнослов'янські (або давньоруські) і власне росіяни.

Індоєвропейськими називаються слова, які після розпаду індоєвропейської етнічної спільності (кінець епохи неоліту) були успадковані стародавніми мовами цієї мовної сім'ї, в тому числі і общеславянским мовою. Так, спільними для багатьох індоєвропейських мов будуть деякі терміни спорідненості: мати, брат, дочка; назви тварин, продуктів харчування: вівця, бик, вовк, м'ясо, кістка і т.д.

Спільнослов'янськими (або праслов'янськими) називаються слова, успадковані давньоруською мовою з мови слов'янських племен, які займали до початку нашої ери велику територію Східної, Центральної Європи та Балкан. В якості єдиного засобу спілкування він використовувався приблизно до VII ст. н. е., тобто до того часу, коли в зв'язку з розселенням слов'ян (воно почалося раніше, але найбільшої інтенсивності досягло до VI-VII ст.) розпалася і мовна спільність. Природно припускати, що і в період поширення єдиного загальнослов'янської мови вже існували деякі територіально відокремлені діалектні відмінності, які в подальшому послужили основою для формування окремих слов'янських мовних груп: південнослов'янських, західнослов'янських і східнослов'янських. Однак у кожній з цих груп виділяються слова, що з'явилися в період загальнослов'янської єдності. Наприклад, спільнослов'янськими є найменування, пов'язані з рослинним світом: дуб, липа, ялина, сосна, клен, ясен, черемха, ліс, бор, дерево, лист, гілка, гілка, кора, сук, корінь; назви культурних рослин: просо, ячмінь, овес, пшениця, горох, мак; назви трудових процесів і знарядь праці: тканина, кувати, січ, мотика, човник; назви житла і його частин: будинок, сіни, стать, кров; назви домашніх і лісових птахів: курка, гуска, соловей, шпак; назви продуктів харчування: квас, кисіль, сир, сало і т.д.

Східнослов'янськими (або давньоруськими) називаються слова, які починаючи з VIII ст. виникали вже тільки в мові східних слов'ян (предків сучасних росіян, українців, білорусів), об'єднаних до IX ст. феодальним державою - Київською Руссю. Історична лексикологія має поки незначними відомостями про специфіку давньої східнослов'янської лексики. Але немає сумніву, що є слова, відомі тільки трьом східним слов'янським мовам. До таких слів належать, наприклад, назви різних властивостей, якостей, дій: сизий, хороший, рокотали; терміни спорідненості, побутові назви: падчерка, дядько, мереживо, цвинтар; назви птахів, тварин: зяблик, білка; одиниці рахунку: сорок, дев'яносто; ряд слів із загальним тимчасовим значенням: сьогодні, раптово і ін.

Власне російськими називаються всі слова (за винятком запозичених), які з'явилися в мові вже тоді, коли він сформувався спочатку як мова великоруської народності (з XIV в.), А потім і як національний російську мову (з XVII ст.). Власне росіянами будуть, наприклад, найменування дій: воркувати, розрідити, розтрощити, лаяти, бурчати; назви предметів побуту, продуктів харчування: шпалери, передок, обкладинка, голубці, кулебяка; найменування абстрактних понять: підсумок, обман, натяків, досвід і мн. ін. (див .: Короткий етимологічний словник російської мови. М., 1971).

10.

Запозичені слова в російській мові

Російський народ з давніх часів вступав в культурні, торговельні, військові, політичні зв'язки з іншими державами, що не могло не привести до мовних запозичень. В процесі вживання більша частина їх підпала під вплив мови, що запозичить. поступово запозичені слова, асимільовані (від лат. assimilare - засвоювати, уподібнювати) запозичують мовою, входили в число слів загальновживаних і вже не сприймалися як іншомовні. У різні епохи в споконвічний мова (загальнослов'янський, східнослов'янський, власне російська) проникали слова з інших мов. В даний час такі слова, як цукор, буряк, баня та інші, вважаються росіянами, хоча вони були запозичені з грецької мови. Цілком обрусіли і такі слова, як школа (з латинської мови через польський), олівець (з тюркських мов), костюм (з французької мови) і мн. ін. Національна самобутність російської мови анітрохи не постраждала від проникнення в нього слів іншомовних, так як запозичення - цілком закономірний шлях збагачення будь-якої мови. Російська мова зберіг свою повну самостійність і лише збагатився за рахунок запозичених слів.

Залежно від того, з якої мови прийшли ті чи інші слова, можуть бути виділені два типи запозичень: 1) запозичення родинні (з слов'янської сім'ї мов) і 2) запозичення іншомовні (з мов іншої мовної системи). До першого типу відносяться запозичення з родинного старослов'янської мови (іноді в лінгвістичній літературі його називають древнеболгарскім). До другого - запозичення з грецької, латинської мов, тюркські, скандинавські, західноєвропейські (романські, германські і ін.).

За часом проникнення запозичена лексика теж неоднорідна: одні слова в ній відносяться до періоду індоєвропейської мовної спільності, інші - до загальнослов'янської мовною єдності, треті поповнювали мову східних слов'ян в давньоруський період його існування і, нарешті, чимало слів увійшло вже в власне російську лексику .

Одночасно і російські слова входили в інші мови.

10.1.

Запозичення із споріднених слов'янських мов

З родинних мовних запозичень особливо виділяється значна за складом група слів старослов'янського походження. Однак чималу роль в збагаченні російської мови зіграли і слова, що прийшли з інших слов'янських мов - білоруського, українського, польського, словацького та ін.

Старослов'янізми набули широкого поширення на Русі після прийняття християнства, в кінці Х ст. Вони прийшли з близькоспорідненого старослов'янської мови, який тривалий час використовувався в ряді слов'янських держав в якості літературного писемної мови, що вживається для перекладу грецьких богослужбових книг. У його южнославянскую основу органічно увійшли елементи з мов західно- і східнослов'янських, а також чимало запозичень з грецької. З самого початку ця мова застосовувався насамперед як мова церкви (тому його іноді називають церковнослов'янською або древнецерковноболгарскім). У різних країнах він брав риси місцевих мов і в цьому виді використовувався за межами власне літургійних текстів. У пам'ятках давньоруської писемності (особливо в літописах) нерідкі випадки змішання старослов'янської та російської мов. Це свідчило про те, що старослов'янізми були чужими запозиченнями і міцно зміцнювалися в російській мові як близькоспоріднені.

З старослов'янської мови в російський прийшли, наприклад, церковні терміни: священик, хрест, жезл, жертва і ін .; багато слів, що позначають абстрактні поняття: влада, благодать, згода, всесвіт, лихо, доброчесність і ін.

Старослов'янізми, запозичені російською мовою, не всі однакові: одні з них є старослов'янськими варіантами слів, що існували ще в спільнослов'янської мовою (голод, ворог і ін.); інші є власне старослов'янськими (скроня, уста, перси, істина і ін.); причому існуючі споконвічно російські слова, синонімічні їм, зовсім інші за своєю фонетичній структурі (щоки, губи, груди, правда і ін.). Нарешті, виділяються так звані семантичні старослов'янізми, тобто слова за часом появи загальнослов'янські, однак отримали особливе значення в старослов'янській мові і з цим значенням увійшли до складу російської лексики (гріх, Господь і ін.).

Старослов'янізми в порівнянні з російськими варіантами мають звукові (фонетичні), морфологічні і семантичні відмітні ознаки.

До основних звуковим відносяться: 1) неполногласіе, пор .: врата - ворота, полон - полон; 2) початкові ра, ла, пор .: рівний, тура - рівний, човен; 3) поєднання жд, згідний щ, пор .: ходіння - ходжу, освітлення - свічка; 4) е на початку слова і перед твердим приголосним, пор .: одиниця - один, перст - наперсток та ін.

Морфологічними ознаками є, наприклад, окремі словотворчі елементи: 1) приставки віз- (віддати, повернути), над- (надмірний) і ін ..; 2) суфікси -стві (е) (благоденство),-год (ий) (ловчий), -знь (життя), -ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ- (хто розуміється, що тане, що лежить, палаючий ); 3) характерні перші частини складних слів: бого-, добро-, зло-, грехо-, душе-, благо і т.п. (Богобоязливий, доброчесний, злонравие, гріхопадіння, корисні для душі, благословення).

Старослов'янські слова мають і деякими семантико-стилістичними ознаками. Так, у порівнянні з російськими варіантами старослов'янізми, спочатку використовуються переважно в богослужбових книгах, зберегли більш абстрактне значення, наприклад: захопити (пор. Рос. Уволочь), тягнути (пор. Рос. Волочити), країна (пор. Рос. Сторона). Тому старослов'янізми нерідко зберігають відтінок книжності, стилістичної піднесеності.

Примітка. Проф. Г.О. Винокур старослов'янізми з неповноголосними основами ділив на слов'янізми за походженням, тобто слов'янізми з певними фонетичними і морфологічними рисами, і старослов'янізми по стилістичному вживання.

У групі славянизмов за походженням він виділяв:

а) старослов'янські слова, російські варіанти яких хоча і зафіксовані в древніх пам'ятках, але неупотребітельни: благо - болого, волога - волога і ін .;

б) старослов'янізми, вживаються поряд з російським варіантом, мають інше значення: громадянин - городянин, головний - головний, прах - порох, молочний - молочний;

в) старослов'янізми, рідко вживаються в сучасній мові, що мають російські варіанти: брег - берег, глас - голос, врата - ворота, злато - золото, млад - молодий і ін. Використання слів останньої групи (наприклад, в поетичному мовленні) стилістично доречно і виправдано. Ці слов'янізми є славянизмами і за походженням, і по стилістичному вживання (див .: Винокур Г.О. Вибрані роботи з російської мови. М, 1959. С. 443).

У російській мові є запозичення з інших близькоспоріднених слов'янських мов, наприклад з білоруського, українського, польського, словацького та ін. За часом проникнення вони є більш пізніми, ніж старослов'янізми. Так, окремі запозичення з польської мови датуються XVII-XVIII ст. Частина з них, в свою чергу, сходить до європейських мов (німецької, французької та ін.). Але чимало і власне польських слів (полонізми). Серед них є такі, які є назвою житла, предметів побуту, одягу, засобів пересування (квартира, скарб, дратва, байка (тканина), бекеша, замша, кофта, карета, козли); назвою чинів, роду військ (полковник, устар. вахмістр, рекрут, гусар); позначенням дії (малювати, малювати, тасувати, клянчити); назвою тварин, рослин, харчових продуктів (кролик, петрушка, каштан, барвінок - рослина, булка, фрукт, мигдаль, повидло) та ін. Деякі полонізми прийшли в російську мову за посередництвом української чи білоруської мов (наприклад, маївка, мовчки, пан і ін.).

З української мови прийшли слова борщ, бринза (переоформлений румунське), бублик, гопак, дітвора та ін.

Всі родинні слов'янські запозичення були близькі російській мові, його системі, швидко асимілювалися і лише етимологічно можуть бути названі запозиченнями.

10.2.

Запозичення з неслов'янських мов

Поряд зі словами слов'янських мов в російську лексику на різних етапах її розвитку входили і неслов'янські запозичення, наприклад грецькі, латинські, тюркські, скандинавські, західноєвропейські.

Запозичення з грецької мови почали проникати в споконвічну лексику ще в період загальнослов'янської єдності. До таких запозичень відносять, наприклад, слова палата, блюдо, хрест, хліб (печена), ліжко, котел та ін. Значними були запозичення в період з IX по XI ст. і пізніше (так звані східнослов'янські). До них відносяться слова з області релігії: анафема, ангел, архієпископ, демон, митрополит, клирос, лампада, ікона, протоієрей, паламар; наукові терміни: математика, філософія, історія, граматика; побутові терміни: балію, баня, ліхтар, ліжко, зошит; найменування рослин і тварин: кипарис, кедр, буряк, крокодил та ін. Пізніші запозичення відносяться головним чином до галузі мистецтва і науки: хорей, анапест, комедія, мантія, вірш, ідея, логіка, фізика, аналогія та ін.

Деякі грецькі слова потрапили в російську мову через інші мови (наприклад, французький).

Запозичення з латинської мови відіграли значну роль в збагаченні російської мови, особливо в області науково-технічної, громадської та політичної термінології.

Найбільше латинських слів прийшло в російську мову в період з XVI по XVIII ст., Особливо через польський і український мови, наприклад: школа, аудиторія, декан, канцелярія, канікули, директор, диктант, іспит і ін. (В цьому важливою була роль спеціальних навчальних закладів.) Багато слів латинського походження становлять групу міжнародного фонду термінів, наприклад: диктатура, конституція, корпорація, лабораторія, меридіан, максимум, мінімум, пролетаріат, процес, публіка, революція, республіка, ерудиція і ін.

Слова з тюркських мов проникали в російську мову в силу різних обставин: в результаті ранніх торгових і культурних зв'язків, як наслідок військових сутичок. До ранніх (общеславянским) запозичень відносять окремі слова з мов аварів, хазар, печенігів і ін., Наприклад: ковила, тушканчик, перли, кумир, чертог, бісер та ін.

Серед тюркських запозичень найбільше слів з татарської мови, що пояснюється історичними умовами (багаторічне татаро-монгольське іго). Особливо багато слів залишилося з військової, торговельної та побутової мови: караван, кобура, курган, сагайдак, каракуль, обушок, скарбниця, деньга, алтин, базар, хлібина, родзинки, кавун, таз, праска, вогнище, опанча, шаровари, пояс, кожух, аршин, бакалія, локшина, панчіх, башмак, скриня, халат, туман, розгардіяш і мн. ін.

До тюркським запозиченням ставляться майже всі назви породи або масті коней: аргамак (порода рослих туркменських коней), чалий, буланий, гнідий, Каракова, буланий, бурий.

Скандинавських запозичень (шведських, норвезьких, наприклад) в російській мові порівняно небагато. Велика частина їх відноситься до давнього періоду. Поява цих слів обумовлено ранніми торговими зв'язками. Однак проникали не тільки слова торгової лексики, а й морські терміни, слова побутові. Так з'явилися власні імена Ігор, Олег, Рюрик, окремі слова типу оселедець, скриня, пуд, гак, якір, ябеда, плис, батіг, щогла і ін.

Запозичення із західноєвропейських мов утворюють одну з численних (після старослов'янської) груп. Помітну роль в XVII-XVIII ст. (У зв'язку з реформами Петра I) зіграли слова з германських мов (німецької, англійської, голландської), а також з романських мов (наприклад, французького, італійського, іспанського).

До німецьким відноситься ряд слів торговельної, військової, побутової лексики і слів з області мистецтва, науки і т.д .: вексель, штемпель; єфрейтор, табір, штаб; краватка, штиблети, верстак, стамеска, фуганок; шпинат; мольберт, капельмейстер, ландшафт, курорт. Голландськими є деякі морехідні терміни: буєр, верф, вимпел, гавань, дрейф, лоцман, матрос, рейд, прапор, флот та ін.

З англійської мови до XIX в. також увійшли деякі морські терміни: мічман, бот, бриг, але значно більше слів, пов'язаних з розвитком суспільного життя, техніки, спорту і т.д. увійшло в XX в., наприклад: бойкот, лідер, мітинг; тунель, тролейбус, баскетбол, футбол, спорт, хокей, фініш; біфштекс, кекс, пудинг і ін. Особливо поширилися англійські слова (часто в американському варіанті) в 90-ті роки XX ст. в зв'язку з економічними, соціальними і політичними перетвореннями в російському суспільстві. Запозичення кінця XX в. торкнулися різних сфер життя: технічної (комп'ютер, дисплей, файл, байт), спортивної (бобслей, овертайм, файтер), фінансової та комерційної (бартер, брокер, дилер, дистриб'ютор, лізинг), мистецтва (рімейк, ток-шоу, андеграунд, трилер), суспільно-політичної (брифінг, рейтинг, імпічмент, лобі) і ін.

До Французька відносяться ОКРЕМІ запозичення XVIII-XIX ст., Типу побутових слів: браслет, гардероб, жилет, пальто, трико; бульйон, мармелад, котлета, туалет, а такоже слів з ВІЙСЬКОВОЇ лексики, мистецтва и т.д.: ámaêá, артілерія, батальйон, гарнізон, канонада; актор, афіша, п'єса, режисер і под.

З інших західноєвропейських запозичень виділяється музична термінологія італійського походження: арія, Алегро, лібрето, тенор, браво, буфонада, соната, карнавал, каватина; увійшли і деякі побутові слова: вермішель, макарони (прийшло за посередництвом французької), гондола і ін. Незначна кількість слів прийшло з іспанської мови: серенада, кастаньєти, гітара, мантилья, потім: каравела, карамель, сигара, томат і ін.

Мало хто запозичення є з фінської мови: морж, пельмені, пурга; з угорського: бекеша, хутір.

Крім окремих слів, російська мова запозичив деякі словотвірні елементи. Наприклад, приставки а-, анти-, архі- з грецької мови: аполітична, антихудожній; суфікси-іст, ізм, ер, -іров (ать) із західноєвропейських мов: нарисовець, більшовизм, залицяльник, воєнізувати і т.п.

10.3.

Освоєння запозичених слів

Проникаючи в російську мову (як правило, разом з запозиченим предметом, явищем чи поняттям), багато іншомовні слова зазнавали змін фонетичного, морфологічного і семантичного характеру.

Наприклад, подвійні голосні еи, ай в російській мові найчастіше передаються як ав і ев: евкаліпт (гр. Eukalyptos), автомобіль (нім. Automobil) і т.д.

До змін морфологічного характеру насамперед належать зміни в закінченнях, в деяких суфіксах, а також зміни граматичного роду. Так, іншомовні закінчення, як правило, замінюються російськими: декорація (з фр. Décoration), феєрія (з фр. Féerie). Неупотребітельние в російській мові іншомовні суфікси замінюються більш поширеними (іноді теж іншомовними): гармонійний (від гр. Harmonikos), генерація (від лат. Generatio), марширувати (з нім. Marschieren) і т.д.

Іноді змінюється рід запозичених іменників: краватка (нім. Das Halstuch - середній рід), парламент (нім. Das Parlament - середній рід), кегля (нім. Der Kegel - чоловічий рід), кегельбан (нім. Die Kegelbahn - жіночий рід) , шрифт (нім. die Schrift - жіночий рід).

Нерідко в російській мові піддається зміні і первісне значення слів: нім. der Maler - живописець отримало нове значення - «маляр», тобто робітник з забарвленням будівель, внутрішніх приміщень і т.д .; фр. hasard (азарт) - випадок набуло значення «захоплення, запальність, гарячність»; франц. aventure (авантюра, пригода, пригода), що походить від лат. adventura - випадковість, вживається в значенні «сумнівний захід, справа» і т.д.

Однак не всі запозичені слова піддаються переоформленню. Нерідкі випадки проникнення іншомовних слів в своєму первісному вигляді, наприклад: генезис (гр. Genesis - рід, походження), дуель (фр. Duel), дюни (нім. Düne), пальма (лат. Palma) і ін.

Крім власне запозичень, можливо так зване калькування (фр. calque - слово або вираз, побудоване за зразком відповідних одиниць чужої мови).

Кальки бувають: а) словотвірні, створювані за допомогою копіювання іншомовного способу. Вони виникають шляхом буквального перекладу на російську мову окремих значущих частин слова (приставок, коренів і т.д.). Наприклад, кальками з латинської та грецької мови є: вигук (лат. Inter + jectio), прислівник (лат. Ad + verbium), правопис (гр. Orthos + graph ) та ін.; б) семантичні, в яких запозиченим є значення. Наприклад, чіпати (фр. Toucher) в значенні «викликати співчуття», цвях (фр. Le clou) в поєднанні цвях програми і т.д.

Словотворчі кальки відомі від слів грецьких, латинських, німецьких, французьких, семантичні кальки - від слів французьких.

Крім повних лексичних (словотворчих і семантичних) калік, в російській мові виділяються ще і полукальки, тобто слова, в яких поряд з запозиченими частинами є і споконвічно російські. За словообразовательному складом ці слова є копією іншомовних слів. До полукалькой відноситься, наприклад, слово гуманність (російський суфікс -ость).

Функціонально-стилістична роль іншомовних запозичених слів досить різноманітна. По-перше, все слова цієї групи виконували з самого початку основну номінативну функцію, оскільки вони запозичувалися разом з певним (найчастіше новим) поняттям. Вони поповнювали термінологічні системи, використовувалися і як екзотизму (гр. Exōtikos - іноземний) при описі національних особливостей, для створення місцевого колориту. Однак нерідко є їх використання з певними стилістичними цілями. Доречність їх вкраплення в російські тексти різних стилів повинна бути кожен раз ретельно продумана, так як зловживання іншомовної лексикою призводить до того, що навіть тексти, розраховані на широке коло читачів чи слухачів, можуть стати частково незрозумілими і не досягнуть поставленої мети.

11.

Російські слова в мовах світу

Російські слова з давніх часів входили в різні мови світу. Найбільше їх увійшло в мови народів, що населяють нашу країну.

Російські слова активно освоювалися сусідніми народами Північної Європи - норвезьким, шведським, фінським. Про давні дружніх і родинних міжнаціональних зв'язках розповідають, зокрема, давньоісландських саги.

Починаючі з XVI ст. російські слова запозичуються західноєвропейськими народами.

Так, з 1528 року (початку регулярних торговельних відносин) в англійську мову, крім давно відомого російського слова соболь (sable), увійшли слова з різних сфер російського життя: найменування офіційних правлячих осіб, документів, установ; назви грошових знаків, мір ваги та довжини; побутові найменування; назви окремих тварин, птахів, риб і т.д. У XIX-XX ст. увійшли слова, що відображають суспільно-політичне життя Росії, наприклад декабрист, нігіліст, погром. Значна кількість слів було запозичено після Жовтневої соціалістичної революції. Освоєно було найменування радянської суспільно-політичної, економічної, наукової, культурної життя. Наприклад: комісар, рада, більшовик, ленінізм, комсомолець, колгосп, суботник; супутник, чесність, місяцехід і мн. ін.

Майже всі слова, пов'язані з зазначеними вище поняттями, увійшли і у французьку мову.

Чимало російських слів освоєно лексикою болгарської, польської, словацької та інших слов'янських мов. Наприклад, словацьким літературною мовою за період з кінця XVIII ст. до наших днів, за свідченням Н.А. Кондрашова, в різний час було запозичено близько 1500 російських слів. Серед них: а) найменування суспільно-політичної, історичної та культурної життя: влада, держава, держава, країна, столиця і ін .; вільнодумець, гніт, заколот; буквар, літопис, казка, словник, склад, прислів'я; а також мічурінець, комсомолець, піонер, п'ятирічка, рада, суботник, супутник і мн. ін .; б) найменування побутові, абстрактні: млинці, ікра, квас, самовар; повітря, висота, природа; захист, чарівність, обстановка, красу, прозорість та ін.

Багато російських слів увійшло в болгарську мову, наприклад: трудовий день (в болг. Праць ден), картоплезбиральний, бурякозбиральний і ін. Багато російські слова освоєні чеською, румунською, угорською мовами.

З давніх-давен російські слова проникали в мови східних народів. Так, японською мовою асимільовані слова - закуска, самовар, пиріжок; сивуч (промисловий тюлень), степ, тундра і ін. З російської мови радянського часу - актив, ленінізм, колгосп, поради, супутник, товариш і мн. ін.

Російські слова запозичуються багатьма народами, що населяють Африку.