Таємниця Розеттського каменю і розгадка єгипетського ребуса

Храм Абу-Сімбел. Тут Шампольон вперше зміг прочитати ім'я фараона Рамсеса.

Уявіть ситуацію, що через тисячі років нашу епоху вивчають ті чи інші археологи майбутнього. У їх розпорядженні маса матеріальних цінностей, але вони не можуть прочитати жодного слова, бо не знають мови і навіть принципів, на яких він побудований. Вони, звичайно, багато дізнаються про нас з архітектури, техніці і предметів побуту. Але організація суспільства, релігії, повсякденне життя, духовний світ - залишаться недоступними. Така ситуація в людській цивілізації вже траплялася. Довгий час залишалася нерозгаданою клинопис народів Межиріччя і хеттів, які жили на території сучасної Туреччини. Тільки в XX в. вдалося прочитати тексти індіанців майя. Кількість інформації, що отримується після таких проривів, можна порівняти з тим, як якщо б у напівтемному приміщенні, заваленому смутно видимими предметами, раптом включити електролампочку. Класикою подібних відкриттів ось вже майже два століття вважається розгадка давньоєгипетських ієрогліфів.

ІЄРОГЛІФИ: здогади і вигадки

Цивілізація в дельті Нілу існувала жахливо довго. Нам, далеким від історії, важко, майже неможливо уявити такий часовий інтервал. Ось показовий приклад. Неподалік від сучасного Луксора в Дейр-аль-Бахари було відкрито тайник, в якому спочивали сорок мумій фараонів. Це все одно, як якби в одному місці покоїлися все правителі українських земель - київських князів, гетьманів, царів, генсеків і президентів. Та й то - їх усіх разом узятих стільки не набереться!

Або ще один факт. По сусідству зі знаменитою Долиною Царів (традиційне місце поховання в Стародавньому Єгипті) є село, де кілька поколінь селян заробляло на життя виключно пограбуванням гробниць. Просто неможливо уявити, скільки втратила наука завдяки цим "старателів".

Проте вміння читати тексти, створені протягом тисяч років існування єгипетської цивілізації, виявилося втрачено ще в античні часи. Хоча спроби відновити це вміння не припинялися ніколи. У незрозумілих символах бачили каббалістичні, астрологічні знаки, зашифровані таємні вчення. З ієрогліфічних написів "вичитували" уривки з Біблії і навіть китайські тексти.

Руїни Карнака. Захоплений вчений назвав його "містом палаців".

УДАЧА: знахідка саперів Наполеона

Новий сплеск інтересу у європейців до ієрогліфів викликали єгипетські походи Наполеона в кінці XVIII в. Хоча авантюра марнославного корсиканці закінчилася безславно, але для історичної науки користь виявилася величезною. Потрібно віддати належне Наполеону: французьку армію супроводжував значний загін учених, інженерів, художників. Поки військові боролися, вони досліджували, описували, замальовували абсолютно все, що попадалося їм на очі. А що можливо було упакувати і вивезти - відправлялося до Франції. Саме тоді в руки фахівців потрапила величезна кількість оригіналів та копій давньоєгипетських текстів.

У серпні 1799 сапери рили окопи на околиці міста Розетти, розташованого недалеко від Александрії. Очікувалося напад турецьких і англійських військ, і французи терміново зміцнювали оборону узбережжя. По ходу справи з землі витягли важку брилу з щільного чорного каменю. Одна сторона її була відполірована і поцяткована напівстертими письменами. З трьох написів перша, в 14 рядків, була зроблена ієрогліфами, друга, в 34 рядки, містила демотическое лист (використовувалося в Єгипті з VII ст. До н. Е.) І третя, в 54 рядки - по-грецьки. Її-то і прочитали мало не на місці. Виявилося, що це прославлення царя Птолемея V Епіфана, що правив у II ст. до н. е. (Після завоювання долини Нілу Олександром Македонським почався період еллінізму єгипетської цивілізації, і правителі називалися вже не фараонами, а царями). Тепер, коли поруч з невідомої написом з'явилася її копія відомою мовою, з'явилася надія на розшифровку ієрогліфів. Втім, до цього було ще далеко. До Франції, до речі, дісталася тільки копія написів на Розеттському камені (так назвали знахідку). Оригінал же після поразки французів виявився в Британському музеї в Лондоні, де знаходиться і до цього дня.

РОЗГАДКА: почнемо з імен царів

Незабаром після того, як було знайдено Розеттський камінь, журнал Courier de l'Egypte розмістив про це повідомлення. Зараз можна вважати майже дивом, що саме цей номер видавався в Єгипті журналу виявився в будинку скромного книготорговця в містечку Фіжак на південному сході Франції і попався на очі дев'ятирічному Жану Франсуа Шампольону.

Хлопчик до цього віку вже проявив неабиякі таланти і працездатність. "П'яти років від роду, - відзначали біографи, - він здійснив свою першу" розшифровку ": порівнюючи вивчене напам'ять з надрукованим, сам навчився читати". У сім років вперше почув слово " Єгипет ": Його брат Жак мав намір відправитися в цю країну з армією Наполеона.

Занедбані руїни. Так виглядали єгипетські храми в XIX столітті.

У дев'ять років з випадково опинився в батьківському домі журналу хлопчик дізнався про Розеттському камені. Єгипетські ієрогліфи настільки його заінтригували, що вся його подальше життя перетворилася в підготовку до розшифровки тексту на знаменитій базальтової брили.

Одинадцятирічний Франсуа освоює латинь, швидко вчить давньоєврейську. У 13 років у його лінгво-списку - арабська, сирійський, халдейский. Давньокитайський Шампольон студіює тільки для того, щоб з'ясувати спорідненість цієї мови з давньоєгипетських. Нарешті, добирається до коптської мови, який служить свого роду містком до мови Стародавнього Єгипту. Уже в 17 років Шампольона одноголосно обирають членом Французької академії .

Отримавши в своє розпорядження такий потужний арсенал знань, вчений взявся не відгадуванням значення окремих слів або букв, а постарався розібратися в самій системі. На якомусь етапі приходить розуміння: починати потрібно з імен правителів. Адже на Розеттському камені було вибито якраз вихваляння царя Птолемея. Власне, саме з цього слова, а також імені цариці Клеопатри і почалася розшифровка ієрогліфів на строго науковій основі. Незабаром йому вдалося прочитати ім'я великого фараона Рамзеса на стіні храму Абу-Сімбел. Цей невеликий набір тепер уже зрозумілих символів дозволив Шампольону крок за кроком нарощувати розуміння староєгипетської писемності.

Шампольон. Поліглот і геній лінгвістики.

У 1822 р виходить книга "Лист пану Дасье щодо алфавіту фонетичних ієрогліфів". У ній вчений підводить підсумок своїм першим дослідженням в області розшифровки ієрогліфів. А поява наступного праці в 1824 р прийнято вважати початком існування науки єгиптології. У 1828 році Шампольон, все життя присвятив Єгипту, але жодного разу не бував там, відправляється в свою першу експедицію в долину Нілу. На жаль, там він остаточно підриває і без того слабке здоров'я (позначаються голодні роки навчання). Людина, що розгадав загадку, яка здавалася нерозв'язною, помер в 1832 році в результаті інсульту у віці 41 року. Головний лінгвістичний працю Шампольона "Єгипетська граматика" побачив світ уже після його смерті.

Читайте найважливіші новини в Telegram , А також дивіться цікаві інтерв'ю на нашому YouTube-каналі .