Take A Chance

Фото: epa.ua

Цю фразу (Take a chance) з назви улюбленої пісні сенатора Джона Маккейна (група «АББА», якщо хто ще пам'ятає) я не випадково залишив без перекладу.

Є слова, фрази і люди, яких неможливо зрозуміти без контексту.

Дуже часто вони і є - втілений контекст.

Життя і смерть Джона Маккейна (John Sidney McCain III, 29 серпня 1936 авіабаза ВПС США «Коко-Соло» - 25 серпня 2018, Арізона, США) - саме такий випадок.

Америка і Україна прощаються з сенатором Джоном Маккейном по-різному. У нас склалося до нього особливе ставлення - наша смуток міфологічна. Так сумують за епічного героя, як Ахілл по Патроклу. Тому що сенатор був втіленою української мрією про американську допомогу - благородної, швидкої, щедрою, справедливою.

Ви цілком зможете самостійно прочитати про надзвичайно яскравою і насиченою життя цієї видатної людини, якщо вас цікавлять біографії. Я ж хочу звернути вашу увагу на інше. На вищезгадану втілену мрію і шанси для її досягнення. Адже смерть - завжди урок, а смерть масштабного людини може бути уроком для багатьох.

Джон Маккейн був військовим в третьому поколінні, його батько і дід були адміралами. Кожен, хто спілкувався з американськими офіцерами, розуміє все кастові особливості цієї професії, які накладають дуже чіткий відбиток на поведінку, незалежно від обставин. Вищі офіцери - це, поза сумнівами, аристократія. Поняття боргу, честі і репутації там в безумовному пріоритеті.

Тому читаючи героїчні сторінки біографії Маккейна, включно з його останнім боєм з хворобою , Не слід проектувати себе на ці вчинки і припускати, як же багато зусиль потрібно для того, щоб так себе вести.

Особливість аристократії в тому, що вона в принципі не може вести себе інакше, так навчена. Людина, посивілий в більш ніж п'ятирічному (точніше - +1967 днів) в'єтнамському полоні, не дарма згодом отримав прізвисько «Білий Торнадо».

У нас навіть слово це не дуже в ходу, і ми намагаємося так-сяк приліпити нашим не дуже вже численним розумним і одночасно порядним людям ярлик «еліти», як племінному худобі, в надії, що вони саморазмножатся і нас теж ощасливлять.

Друге корисне знання про життя Джона Маккейна - це прямота його висловлювань, яка пов'язана і з вихованням, і з характером. Якби не ця обставина, він би отримував менше стягнень по службі в молодості і більше політичних дивідендів в зрілому віці. І ми б його теж цінували, але навряд чи б так захоплювалися. І не тільки з-за критики Росії і Путіна . Це у них таке називається - критика, а у нас - 300-річний досвід. І приємно, чорт візьми, коли видатна людина так швидко і точно розуміє, що до чого. Його ідея про створення «нової ООН, без Росії і Китаю» ще знайде своє втілення.

Тепер про назву і старій пісні 1977 року. Це важливо, що улюбленою піснею Маккейна був не військовий марш або патріотична пісня, як логічно було б вважати в нашому уявленні про героїв. Це життєрадісна мелодія, де сюжет про флірт, про надії ( «If you change your mind, I'm the first in line»), в загальному - про життя. Перед важливими публічними виступами він завжди слухав її, на великій гучності. Take A Chance On Me - це стосується не тільки вибору, а й розширення можливостей вибору.

Я до того, що такий героїчний людина черпав своє натхнення з життєрадісності, - це важливо нам, які сповідують культ героїчних могил, прийняти, як практична порада від Маккейна.

Тобто, чим ви надихає, то вам і буде. Надихайтеся життям, а не смертю.

Є кілька військових акронимов, що вказують на поточний статус військовослужбовця.

Для Джона Маккейна найкраще підходить GBNF - «Gone, But not Forgotten».