Урок Ельвіри для попаснян: що робити зі зрадниками
- Урок Ельвіри для попаснян: що робити зі зрадниками Як німецька співачка Ясмін Етезадзаде в перерві...
- Урок Ельвіри для попаснян: що робити зі зрадниками
- Урок Ельвіри для попаснян: що робити зі зрадниками
- Урок Ельвіри для попаснян: що робити зі зрадниками
- Урок Ельвіри для попаснян: що робити зі зрадниками
- Урок Ельвіри для попаснян: що робити зі зрадниками
- Урок Ельвіри для попаснян: що робити зі зрадниками
Урок Ельвіри для попаснян: що робити зі зрадниками
Як німецька співачка Ясмін Етезадзаде в перерві між репетиціями «Дон Жуана» відвідала Попасную
Підготовча стадія проекту «Опера« Дон Жуан »Моцарта в Сєвєродонецьку» наближається до завершення, прем'єра запланована на 28 серпня. Судячи з того, що вже вдалося побачити кореспонденту Укрінформу, фінал буде успішним. Правда, побачити довелося не так вже й багато: тільки три дуети. Особливо вразив перший - донни Ельвіри і донжуанового слуги Лепорелло. Не так вокалом виконавців, як їх артистизмом.
БЛИЖЧЕ, ЩЕ БЛИЖЧЕ
Режисер вистави Торстен Келле з самого початку обіцяв наблизити дійство до наших реалій, і намір своє, здається, здійснив. Те, що я побачив на сцені, відразу нагадало дитинство і юність в шахтарському селищі. Лепорелло (Костянтин Криммер) розповідає донні Ельвірі про «тисячі і трьох» спокушених дон Жуаном одних тільки іспанок точно в тій же манері, в якій «шістки» наших «блатняків» передавали «послання» своїм екс-пасія. Мовляв, ти, телиця, відчепися від мого друга - знаєш, скільки таких, як ти, у нього було ...
Ельвіра відповідала приблизно в тій же стилістиці, що і мої землячки при таких обставинах. І якось забувалося, що на сцені вокалісти європейського рівня не просто співають, а співають майже на невідомому в наших краях італійському.
Ясмін Етезадзаде
З усієї трупи тільки донна Ельвіра ... Пардон - Ясмін Етезадзаде вже виконувала свою партію на сценах Німеччини і Франції. Для решти артистів спектакль стане чимось новим, і вони працюють, як божевільні. Роблячи перерви хіба що на обід, на сон і на відкриті репетиції для малознайомій (поки що) сєвєродонецької публіки. Зате Ясмін змогла викроїти в своєму напруженому графіку час для міні-гастролей в райцентрі Попасна.
Мій попередній розповідь про цей проект називався «Дон Жуан» на лінії розмежування » . Думалося, для артистів з Харкова, а тим більше - з Гамбурга і Штутгарта - меридіан Сєвєродонецька (30 км до позицій російсько-терористичних військ) саме таким і здається. І Ясмін побажала підібратися до лінії ще ближче. Попасна, від східної околиці якої до західного краю окупованого Первомайська всього шість кілометрів (а позиції бойовиків розміщені ще на пару кілометрів ближче) - саме те, що треба.
Ясмін і Петер
Хоча, чесно кажучи, хто насправді став ініціатором поїздки, я так і не зрозумів.
- Просто весь час сидіти в благополучному Сєвєродонецьку, а більше нічого не бачити - погано, - запевнив керівник проекту «Музику чути крізь стіни» Петер Шварц. Зараз це спроба познайомитися з іншою реальністю, з іншими людьми. Там же музична школа є - цікаво ж її побачити.
- Хто ініціатор цього «турне»?
- Ми усі разом. Я згадав, що Ясмін свою партію дуже добре знає. Їй не потрібно так вже й багато часу віддавати репетицій. А їй дуже цікаво те, що тут відбувається. Я і кажу: «Слухайте, не хочете виступити там, де мало хто виступає? У Сєвєродонецьку кожен день - культурні заходи, а там такого немає ». Так ми і вирішили їхати.
Про ДОРОГАХ І НАВКОЛО
Бесіда ця тривала в автобусі, який віз нас в Попасную. Зазвичай в таких поїздках з гостями рідного краю підсвідомо хочеться, щоб пейзажі вздовж дороги виглядали пристойно. Однак цього разу настрій був протилежний: нехай німці побачать, що приніс на нашу землю цей «рускій мір». Але, як навмисне, дорога, по якій ще місяць тому неможливо було проїхати, виявилася вже залатаній (подекуди, правда, ще йшли ремонтні роботи, але це загальної картини не псувало). Навколишні пагорби, які в минулі роки вже в липні сонце випалювало до жовто-коричневих кольорів, рясніли соковитими відтінками зеленого. І тільки безкраї поля квітучих соняшників додавали гарячих нот в пейзаж.
Ось соняшники, які дратують справжніх патріотів Донбасу (бо ці експортно-орієнтовані рослини у нас саджають всюди - і з року в рік) оперній діві якраз і сподобалися.
- У нас в Німеччині я такого не бачила. Хіба що у Франції. Дуже красиво.
Вона кілька здивувалася, коли почула, що Петер думає про її вільному часу, однак заперечувати не стала:
- Що стосується поїздки в Попасную, то це хороша можливість побачити нове місто - не тільки Сєвєродонецьк. По-друге, це непогана реклама всього заходу. І по-третє - прекрасна можливість поділитися культурним досвідом в інших містах регіону.
Довго вагався, але зважився запитати - мене завжди цікавив національне питання. У Ясмін - яскрава «східна» зовнішність, і ім'я-прізвище - відповідні. Цю частку (або суфікс?) «-Заде» - пам'ятаю ще з радянських часів як доповнення до імен культурних діячів радянського Азербайджану, а азербайджанці - вони ж близькі до турків.
- Ви туркеня?
- Я наполовину німкеня, наполовину - іранського походження. Народилася і виросла в Німеччині; відчуваю себе німкенею. Прізвище - азербайджанська; батько родом з іранського Азербайджану.
Тому виходить, національність я таки вгадав. Ну майже.
- Ви крім Сєверодонецька щось у нас бачили?
- Ні. Прилетіла літаком до Харкова, трошки подивилася місто - і сюди приїхала на поїзді.
- Бачив ролик, як ви їхали в плацкартному вагоні.
У відповідь діва радісно засміялася:
- вражаюче ваш поїзд!
ГОЙДАЛКИ
Глава Попаснянського району Сергій Шакун гуляв відпустку; його перший заступник вирішував якісь питання в обласній адміністрації. Нас зустріла «просто» заступник Шакуна Карина Кошелева і начальниця відділу культури РДА Ольга Калюжна.
- А ви в житті виглядаєте молодше, ніж на афіші! - чиновниця зробила комплімент гості.
До зустрічі з публікою залишалося години півтори; гостей повезли знайомитися з освітніми та культурними об'єктами. Першим таким стала школа № 1. Початок серпня - пора активного ремонту в освітніх установах. Втім, по коридорах «Першої» можна було пересуватися без перешкод. У фойє побачили своєрідний портрет Пушкіна, виконаний рядками з його творів. Запитав у Ясмін, чи чула вона про такомпоете.
- Naturlich!
- Може, ви і в опері «Євгеній Онєгін» співали?
- Ольгу, - несподівано повідомила вона. Однак пропозиція заспівати перед попаснянамі щось з Чайковського відхилила. Мовляв, забула російський текст, та й нот немає ...
На третьому поверсі директор дозволила відкрити вікно в фойє, звідки на невеликій відстані можна бачити житлові квартали. «Первомайськ?» - припустив я. - «Ні, то Стаханов. Первомайськ ближче; просто за пагорбами і териконами не видно ». Німецька частина делегації замовкла і напружилася, вдивляючись в небезпечний горизонт ...
Показавши класи і кімнати для занять, директор повела нас дивитися мурали. За її словами, в минулому році їх тут малював якийсь француз, прізвище якого вона не назвала. Перше творіння художника виглядало зворушливим і не позбавленим м'якого гумору - але здавалося виявленим з якогось іншого, напівзабутого часу: хлопчина стоїть на піраміді з книг, задерши вгору голову. Він на своїх підручниках забрався так високо, що особи його, зануреного в різнокольорові небеса, вже й не видно ...
Інше враження справляла картина на сусідній стіні. Художник зобразив там величезний пролом, крізь який видніється святково-блакитне небо з рідкими хмаринками. До обох краях пролому приладнані гойдалка, а в ній, на тлі неба - гойдається безтурботна дівчина з кумедними хвостиками на голові. Поруч - неакуратно замурована цеглою пробоїна. Але щось - не сміливий завершальний штрих натхненного художника, а слід від реальної сепарской «градини».
ЗУСТРІЧ МИРОВ
В районній бібліотеці (модернізованої на кошти японського посольства) побачив, нарешті, афішу із зображенням нашої співачки, про яку говорила Ольга Калюжна.
Вона (співачка) виглядала не те, щоб старше за свій вік, просто якось солідніше чи що. Реальна Ясмін виглядає не так офіційно і часто сміється. Пообіцяла не привертати автора портрета до відповідальності за невідповідність образу.
... У Дитячій школі мистецтв відбулася власне зустріч ... Діалог ... Якщо хочете - міні-лекція з основ сучасного оперного мистецтва. Ясмін Етезадзаде розповіла про характер своєї героїні, її страждання і коливаннях, ілюструючи розповідь виконанням деяких фрагментів своєї партії. А почала вона такими словами:
- Якби дон Жуан виявився тут, він би зрадів, побачивши стільки прекрасних осіб.
Як на мене, це був не комплімент, а проста констатація факту. Тим більше, що у самої співачки до головного персонажу опери Моцарта відношення, скажімо так, неоднозначне.
Ельвіра, за її словами, довго шукає свого чоловіка, а коли, нарешті, знаходить - між ними відбувається з'ясування непростих відносин. Вона дуже емоційна жінка; у другому акті постає перед нами ніжною, чутливою і кілька розбитою. Приходить розуміння, що дон Жуан ніколи не зміниться, і - в нинішній постановці - вирішує прийняти його таким, яким він є. Тому що вона його любить.
- І особисто я б цього не допустила, - раптом уточнила Ясмін, і зал вибухнув овацією. Аплодувала переважно жіноча частина аудиторії, хоча і чоловіків цей пасаж не залишив байдужими. Коли ж співачка виклала зміст арії, яку вона збиралася виконати, по спинах у деяких пробігли мурашки:
- Донна Ельвіра запитує: ну, де ж цей підступний чоловік? Якщо він попадеться мені на очі, я обов'язково його вб'ю!
(Так, точності заради. Згідно лібрето, донна Ельвіра дійсно загрожує екс-коханця помстою, але про вбивство там все ж ані слова).
Не буду описувати майстерність виконавиці - можу натомість запропонувати переглянути відеоролик. Народу сподобалося; принаймні це було зрозуміло з питань, які по ходу зустрічі задавали співачці слухачі. Можна списати їх приязнь на провінційну ввічливість, але деякі питання все ж проявляли неабияку обізнаність попаснян в класичній музиці взагалі і в опері зокрема.
Після завершення, так би мовити, офіційної частини до зірки кинулися молоді дівчата, очевидно, учениці ДШМ. Дякували, обнімалися, фотографувалися. Коли я підійшов ближче, почув, як хтось із дівчат запитав, чи знайома Ясмін з творчістю Євгенії Мірошниченко (уточнивши її вокальний діапазон: колоратурне сопрано!); німкеня про нашу легенді не чула, але пообіцяла знайти її виступу на You tube. Принагідно запитаю, шукала чи ...
У фіналі візиту гостей ознайомили з районним будинком культури. Осередок районної культури був поведений в рік смерті Сталіна - тобто, спроектований він ще за життя вождя в стилі «радянський ампір». Про ті часи прийнято іронізувати, але тоді ще живі були представники попередньої епохи, знали свою справу. Німці були в захваті і від оздоблення інтер'єрів, і від акустики головного залу. Ліпнина з серпом і молотом над сценою їх теж не дратувала. І все ж найбільше враження справило на них бомбосховище під цією самою сценою.
Точніше, не стільки бомбосховище, скільки розповідь про те, як його використовували попасняне за прямим призначенням. Під час обстрілів.
* * *
На зворотному шляху, вже в напівтемному вечірньому салоні бусика, нагадав Ясмін її виступ в школі мистецтв - як вона говорила, що Ельвіра готова була вбити зрадника.
- У момент, коли виконуєте арію, ви відчуваєте солідарність зі своєю героїнею?
У короткому відповіді відчув невитрачену жіночу лють Передньої Азії:
- Ja!
Що ж буде на прем'єрі?
Михайло Бублик, Сєвєродонецьк
Урок Ельвіри для попаснян: що робити зі зрадниками
Як німецька співачка Ясмін Етезадзаде в перерві між репетиціями «Дон Жуана» відвідала Попасную
Підготовча стадія проекту «Опера« Дон Жуан »Моцарта в Сєвєродонецьку» наближається до завершення, прем'єра запланована на 28 серпня. Судячи з того, що вже вдалося побачити кореспонденту Укрінформу, фінал буде успішним. Правда, побачити довелося не так вже й багато: тільки три дуети. Особливо вразив перший - донни Ельвіри і донжуанового слуги Лепорелло. Не так вокалом виконавців, як їх артистизмом.
БЛИЖЧЕ, ЩЕ БЛИЖЧЕ
Режисер вистави Торстен Келле з самого початку обіцяв наблизити дійство до наших реалій, і намір своє, здається, здійснив. Те, що я побачив на сцені, відразу нагадало дитинство і юність в шахтарському селищі. Лепорелло (Костянтин Криммер) розповідає донні Ельвірі про «тисячі і трьох» спокушених дон Жуаном одних тільки іспанок точно в тій же манері, в якій «шістки» наших «блатняків» передавали «послання» своїм екс-пасія. Мовляв, ти, телиця, відчепися від мого друга - знаєш, скільки таких, як ти, у нього було ...
Ельвіра відповідала приблизно в тій же стилістиці, що і мої землячки при таких обставинах. І якось забувалося, що на сцені вокалісти європейського рівня не просто співають, а співають майже на невідомому в наших краях італійському.
Ясмін Етезадзаде
З усієї трупи тільки донна Ельвіра ... Пардон - Ясмін Етезадзаде вже виконувала свою партію на сценах Німеччини і Франції. Для решти артистів спектакль стане чимось новим, і вони працюють, як божевільні. Роблячи перерви хіба що на обід, на сон і на відкриті репетиції для малознайомій (поки що) сєвєродонецької публіки. Зате Ясмін змогла викроїти в своєму напруженому графіку час для міні-гастролей в райцентрі Попасна.
Мій попередній розповідь про цей проект називався «Дон Жуан» на лінії розмежування » . Думалося, для артистів з Харкова, а тим більше - з Гамбурга і Штутгарта - меридіан Сєвєродонецька (30 км до позицій російсько-терористичних військ) саме таким і здається. І Ясмін побажала підібратися до лінії ще ближче. Попасна, від східної околиці якої до західного краю окупованого Первомайська всього шість кілометрів (а позиції бойовиків розміщені ще на пару кілометрів ближче) - саме те, що треба.
Ясмін і Петер
Хоча, чесно кажучи, хто насправді став ініціатором поїздки, я так і не зрозумів.
- Просто весь час сидіти в благополучному Сєвєродонецьку, а більше нічого не бачити - погано, - запевнив керівник проекту «Музику чути крізь стіни» Петер Шварц. Зараз це спроба познайомитися з іншою реальністю, з іншими людьми. Там же музична школа є - цікаво ж її побачити.
- Хто ініціатор цього «турне»?
- Ми усі разом. Я згадав, що Ясмін свою партію дуже добре знає. Їй не потрібно так вже й багато часу віддавати репетицій. А їй дуже цікаво те, що тут відбувається. Я і кажу: «Слухайте, не хочете виступити там, де мало хто виступає? У Сєвєродонецьку кожен день - культурні заходи, а там такого немає ». Так ми і вирішили їхати.
Про ДОРОГАХ І НАВКОЛО
Бесіда ця тривала в автобусі, який віз нас в Попасную. Зазвичай в таких поїздках з гостями рідного краю підсвідомо хочеться, щоб пейзажі вздовж дороги виглядали пристойно. Однак цього разу настрій був протилежний: нехай німці побачать, що приніс на нашу землю цей «рускій мір». Але, як навмисне, дорога, по якій ще місяць тому неможливо було проїхати, виявилася вже залатаній (подекуди, правда, ще йшли ремонтні роботи, але це загальної картини не псувало). Навколишні пагорби, які в минулі роки вже в липні сонце випалювало до жовто-коричневих кольорів, рясніли соковитими відтінками зеленого. І тільки безкраї поля квітучих соняшників додавали гарячих нот в пейзаж.
Ось соняшники, які дратують справжніх патріотів Донбасу (бо ці експортно-орієнтовані рослини у нас саджають всюди - і з року в рік) оперній діві якраз і сподобалися.
- У нас в Німеччині я такого не бачила. Хіба що у Франції. Дуже красиво.
Вона кілька здивувалася, коли почула, що Петер думає про її вільному часу, однак заперечувати не стала:
- Що стосується поїздки в Попасную, то це хороша можливість побачити нове місто - не тільки Сєвєродонецьк. По-друге, це непогана реклама всього заходу. І по-третє - прекрасна можливість поділитися культурним досвідом в інших містах регіону.
Довго вагався, але зважився запитати - мене завжди цікавив національне питання. У Ясмін - яскрава «східна» зовнішність, і ім'я-прізвище - відповідні. Цю частку (або суфікс?) «-Заде» - пам'ятаю ще з радянських часів як доповнення до імен культурних діячів радянського Азербайджану, а азербайджанці - вони ж близькі до турків.
- Ви туркеня?
- Я наполовину німкеня, наполовину - іранського походження. Народилася і виросла в Німеччині; відчуваю себе німкенею. Прізвище - азербайджанська; батько родом з іранського Азербайджану.
Тому виходить, національність я таки вгадав. Ну майже.
- Ви крім Сєверодонецька щось у нас бачили?
- Ні. Прилетіла літаком до Харкова, трошки подивилася місто - і сюди приїхала на поїзді.
- Бачив ролик, як ви їхали в плацкартному вагоні.
У відповідь діва радісно засміялася:
- вражаюче ваш поїзд!
ГОЙДАЛКИ
Глава Попаснянського району Сергій Шакун гуляв відпустку; його перший заступник вирішував якісь питання в обласній адміністрації. Нас зустріла «просто» заступник Шакуна Карина Кошелева і начальниця відділу культури РДА Ольга Калюжна.
- А ви в житті виглядаєте молодше, ніж на афіші! - чиновниця зробила комплімент гості.
До зустрічі з публікою залишалося години півтори; гостей повезли знайомитися з освітніми та культурними об'єктами. Першим таким стала школа № 1. Початок серпня - пора активного ремонту в освітніх установах. Втім, по коридорах «Першої» можна було пересуватися без перешкод. У фойє побачили своєрідний портрет Пушкіна, виконаний рядками з його творів. Запитав у Ясмін, чи чула вона про такомпоете.
- Naturlich!
- Може, ви і в опері «Євгеній Онєгін» співали?
- Ольгу, - несподівано повідомила вона. Однак пропозиція заспівати перед попаснянамі щось з Чайковського відхилила. Мовляв, забула російський текст, та й нот немає ...
На третьому поверсі директор дозволила відкрити вікно в фойє, звідки на невеликій відстані можна бачити житлові квартали. «Первомайськ?» - припустив я. - «Ні, то Стаханов. Первомайськ ближче; просто за пагорбами і териконами не видно ». Німецька частина делегації замовкла і напружилася, вдивляючись в небезпечний горизонт ...
Показавши класи і кімнати для занять, директор повела нас дивитися мурали. За її словами, в минулому році їх тут малював якийсь француз, прізвище якого вона не назвала. Перше творіння художника виглядало зворушливим і не позбавленим м'якого гумору - але здавалося виявленим з якогось іншого, напівзабутого часу: хлопчина стоїть на піраміді з книг, задерши вгору голову. Він на своїх підручниках забрався так високо, що особи його, зануреного в різнокольорові небеса, вже й не видно ...
Інше враження справляла картина на сусідній стіні. Художник зобразив там величезний пролом, крізь який видніється святково-блакитне небо з рідкими хмаринками. До обох краях пролому приладнані гойдалка, а в ній, на тлі неба - гойдається безтурботна дівчина з кумедними хвостиками на голові. Поруч - неакуратно замурована цеглою пробоїна. Але щось - не сміливий завершальний штрих натхненного художника, а слід від реальної сепарской «градини».
ЗУСТРІЧ МИРОВ
В районній бібліотеці (модернізованої на кошти японського посольства) побачив, нарешті, афішу із зображенням нашої співачки, про яку говорила Ольга Калюжна.
Вона (співачка) виглядала не те, щоб старше за свій вік, просто якось солідніше чи що. Реальна Ясмін виглядає не так офіційно і часто сміється. Пообіцяла не привертати автора портрета до відповідальності за невідповідність образу.
... У Дитячій школі мистецтв відбулася власне зустріч ... Діалог ... Якщо хочете - міні-лекція з основ сучасного оперного мистецтва. Ясмін Етезадзаде розповіла про характер своєї героїні, її страждання і коливаннях, ілюструючи розповідь виконанням деяких фрагментів своєї партії. А почала вона такими словами:
- Якби дон Жуан виявився тут, він би зрадів, побачивши стільки прекрасних осіб.
Як на мене, це був не комплімент, а проста констатація факту. Тим більше, що у самої співачки до головного персонажу опери Моцарта відношення, скажімо так, неоднозначне.
Ельвіра, за її словами, довго шукає свого чоловіка, а коли, нарешті, знаходить - між ними відбувається з'ясування непростих відносин. Вона дуже емоційна жінка; у другому акті постає перед нами ніжною, чутливою і кілька розбитою. Приходить розуміння, що дон Жуан ніколи не зміниться, і - в нинішній постановці - вирішує прийняти його таким, яким він є. Тому що вона його любить.
- І особисто я б цього не допустила, - раптом уточнила Ясмін, і зал вибухнув овацією. Аплодувала переважно жіноча частина аудиторії, хоча і чоловіків цей пасаж не залишив байдужими. Коли ж співачка виклала зміст арії, яку вона збиралася виконати, по спинах у деяких пробігли мурашки:
- Донна Ельвіра запитує: ну, де ж цей підступний чоловік? Якщо він попадеться мені на очі, я обов'язково його вб'ю!
(Так, точності заради. Згідно лібрето, донна Ельвіра дійсно загрожує екс-коханця помстою, але про вбивство там все ж ані слова).
Не буду описувати майстерність виконавиці - можу натомість запропонувати переглянути відеоролик. Народу сподобалося; принаймні це було зрозуміло з питань, які по ходу зустрічі задавали співачці слухачі. Можна списати їх приязнь на провінційну ввічливість, але деякі питання все ж проявляли неабияку обізнаність попаснян в класичній музиці взагалі і в опері зокрема.
Після завершення, так би мовити, офіційної частини до зірки кинулися молоді дівчата, очевидно, учениці ДШМ. Дякували, обнімалися, фотографувалися. Коли я підійшов ближче, почув, як хтось із дівчат запитав, чи знайома Ясмін з творчістю Євгенії Мірошниченко (уточнивши її вокальний діапазон: колоратурне сопрано!); німкеня про нашу легенді не чула, але пообіцяла знайти її виступу на You tube. Принагідно запитаю, шукала чи ...
У фіналі візиту гостей ознайомили з районним будинком культури. Осередок районної культури був поведений в рік смерті Сталіна - тобто, спроектований він ще за життя вождя в стилі «радянський ампір». Про ті часи прийнято іронізувати, але тоді ще живі були представники попередньої епохи, знали свою справу. Німці були в захваті і від оздоблення інтер'єрів, і від акустики головного залу. Ліпнина з серпом і молотом над сценою їх теж не дратувала. І все ж найбільше враження справило на них бомбосховище під цією самою сценою.
Точніше, не стільки бомбосховище, скільки розповідь про те, як його використовували попасняне за прямим призначенням. Під час обстрілів.
* * *
На зворотному шляху, вже в напівтемному вечірньому салоні бусика, нагадав Ясмін її виступ в школі мистецтв - як вона говорила, що Ельвіра готова була вбити зрадника.
- У момент, коли виконуєте арію, ви відчуваєте солідарність зі своєю героїнею?
У короткому відповіді відчув невитрачену жіночу лють Передньої Азії:
- Ja!
Що ж буде на прем'єрі?
Михайло Бублик, Сєвєродонецьк
Урок Ельвіри для попаснян: що робити зі зрадниками
Як німецька співачка Ясмін Етезадзаде в перерві між репетиціями «Дон Жуана» відвідала Попасную
Підготовча стадія проекту «Опера« Дон Жуан »Моцарта в Сєвєродонецьку» наближається до завершення, прем'єра запланована на 28 серпня. Судячи з того, що вже вдалося побачити кореспонденту Укрінформу, фінал буде успішним. Правда, побачити довелося не так вже й багато: тільки три дуети. Особливо вразив перший - донни Ельвіри і донжуанового слуги Лепорелло. Не так вокалом виконавців, як їх артистизмом.
БЛИЖЧЕ, ЩЕ БЛИЖЧЕ
Режисер вистави Торстен Келле з самого початку обіцяв наблизити дійство до наших реалій, і намір своє, здається, здійснив. Те, що я побачив на сцені, відразу нагадало дитинство і юність в шахтарському селищі. Лепорелло (Костянтин Криммер) розповідає донні Ельвірі про «тисячі і трьох» спокушених дон Жуаном одних тільки іспанок точно в тій же манері, в якій «шістки» наших «блатняків» передавали «послання» своїм екс-пасія. Мовляв, ти, телиця, відчепися від мого друга - знаєш, скільки таких, як ти, у нього було ...
Ельвіра відповідала приблизно в тій же стилістиці, що і мої землячки при таких обставинах. І якось забувалося, що на сцені вокалісти європейського рівня не просто співають, а співають майже на невідомому в наших краях італійському.
Ясмін Етезадзаде
З усієї трупи тільки донна Ельвіра ... Пардон - Ясмін Етезадзаде вже виконувала свою партію на сценах Німеччини і Франції. Для решти артистів спектакль стане чимось новим, і вони працюють, як божевільні. Роблячи перерви хіба що на обід, на сон і на відкриті репетиції для малознайомій (поки що) сєвєродонецької публіки. Зате Ясмін змогла викроїти в своєму напруженому графіку час для міні-гастролей в райцентрі Попасна.
Мій попередній розповідь про цей проект називався «Дон Жуан» на лінії розмежування » . Думалося, для артистів з Харкова, а тим більше - з Гамбурга і Штутгарта - меридіан Сєвєродонецька (30 км до позицій російсько-терористичних військ) саме таким і здається. І Ясмін побажала підібратися до лінії ще ближче. Попасна, від східної околиці якої до західного краю окупованого Первомайська всього шість кілометрів (а позиції бойовиків розміщені ще на пару кілометрів ближче) - саме те, що треба.
Ясмін і Петер
Хоча, чесно кажучи, хто насправді став ініціатором поїздки, я так і не зрозумів.
- Просто весь час сидіти в благополучному Сєвєродонецьку, а більше нічого не бачити - погано, - запевнив керівник проекту «Музику чути крізь стіни» Петер Шварц. Зараз це спроба познайомитися з іншою реальністю, з іншими людьми. Там же музична школа є - цікаво ж її побачити.
- Хто ініціатор цього «турне»?
- Ми усі разом. Я згадав, що Ясмін свою партію дуже добре знає. Їй не потрібно так вже й багато часу віддавати репетицій. А їй дуже цікаво те, що тут відбувається. Я і кажу: «Слухайте, не хочете виступити там, де мало хто виступає? У Сєвєродонецьку кожен день - культурні заходи, а там такого немає ». Так ми і вирішили їхати.
Про ДОРОГАХ І НАВКОЛО
Бесіда ця тривала в автобусі, який віз нас в Попасную. Зазвичай в таких поїздках з гостями рідного краю підсвідомо хочеться, щоб пейзажі вздовж дороги виглядали пристойно. Однак цього разу настрій був протилежний: нехай німці побачать, що приніс на нашу землю цей «рускій мір». Але, як навмисне, дорога, по якій ще місяць тому неможливо було проїхати, виявилася вже залатаній (подекуди, правда, ще йшли ремонтні роботи, але це загальної картини не псувало). Навколишні пагорби, які в минулі роки вже в липні сонце випалювало до жовто-коричневих кольорів, рясніли соковитими відтінками зеленого. І тільки безкраї поля квітучих соняшників додавали гарячих нот в пейзаж.
Ось соняшники, які дратують справжніх патріотів Донбасу (бо ці експортно-орієнтовані рослини у нас саджають всюди - і з року в рік) оперній діві якраз і сподобалися.
- У нас в Німеччині я такого не бачила. Хіба що у Франції. Дуже красиво.
Вона кілька здивувалася, коли почула, що Петер думає про її вільному часу, однак заперечувати не стала:
- Що стосується поїздки в Попасную, то це хороша можливість побачити нове місто - не тільки Сєвєродонецьк. По-друге, це непогана реклама всього заходу. І по-третє - прекрасна можливість поділитися культурним досвідом в інших містах регіону.
Довго вагався, але зважився запитати - мене завжди цікавив національне питання. У Ясмін - яскрава «східна» зовнішність, і ім'я-прізвище - відповідні. Цю частку (або суфікс?) «-Заде» - пам'ятаю ще з радянських часів як доповнення до імен культурних діячів радянського Азербайджану, а азербайджанці - вони ж близькі до турків.
- Ви туркеня?
- Я наполовину німкеня, наполовину - іранського походження. Народилася і виросла в Німеччині; відчуваю себе німкенею. Прізвище - азербайджанська; батько родом з іранського Азербайджану.
Тому виходить, національність я таки вгадав. Ну майже.
- Ви крім Сєверодонецька щось у нас бачили?
- Ні. Прилетіла літаком до Харкова, трошки подивилася місто - і сюди приїхала на поїзді.
- Бачив ролик, як ви їхали в плацкартному вагоні.
У відповідь діва радісно засміялася:
- вражаюче ваш поїзд!
ГОЙДАЛКИ
Глава Попаснянського району Сергій Шакун гуляв відпустку; його перший заступник вирішував якісь питання в обласній адміністрації. Нас зустріла «просто» заступник Шакуна Карина Кошелева і начальниця відділу культури РДА Ольга Калюжна.
- А ви в житті виглядаєте молодше, ніж на афіші! - чиновниця зробила комплімент гості.
До зустрічі з публікою залишалося години півтори; гостей повезли знайомитися з освітніми та культурними об'єктами. Першим таким стала школа № 1. Початок серпня - пора активного ремонту в освітніх установах. Втім, по коридорах «Першої» можна було пересуватися без перешкод. У фойє побачили своєрідний портрет Пушкіна, виконаний рядками з його творів. Запитав у Ясмін, чи чула вона про такомпоете.
- Naturlich!
- Може, ви і в опері «Євгеній Онєгін» співали?
- Ольгу, - несподівано повідомила вона. Однак пропозиція заспівати перед попаснянамі щось з Чайковського відхилила. Мовляв, забула російський текст, та й нот немає ...
На третьому поверсі директор дозволила відкрити вікно в фойє, звідки на невеликій відстані можна бачити житлові квартали. «Первомайськ?» - припустив я. - «Ні, то Стаханов. Первомайськ ближче; просто за пагорбами і териконами не видно ». Німецька частина делегації замовкла і напружилася, вдивляючись в небезпечний горизонт ...
Показавши класи і кімнати для занять, директор повела нас дивитися мурали. За її словами, в минулому році їх тут малював якийсь француз, прізвище якого вона не назвала. Перше творіння художника виглядало зворушливим і не позбавленим м'якого гумору - але здавалося виявленим з якогось іншого, напівзабутого часу: хлопчина стоїть на піраміді з книг, задерши вгору голову. Він на своїх підручниках забрався так високо, що особи його, зануреного в різнокольорові небеса, вже й не видно ...
Інше враження справляла картина на сусідній стіні. Художник зобразив там величезний пролом, крізь який видніється святково-блакитне небо з рідкими хмаринками. До обох краях пролому приладнані гойдалка, а в ній, на тлі неба - гойдається безтурботна дівчина з кумедними хвостиками на голові. Поруч - неакуратно замурована цеглою пробоїна. Але щось - не сміливий завершальний штрих натхненного художника, а слід від реальної сепарской «градини».
ЗУСТРІЧ МИРОВ
В районній бібліотеці (модернізованої на кошти японського посольства) побачив, нарешті, афішу із зображенням нашої співачки, про яку говорила Ольга Калюжна.
Вона (співачка) виглядала не те, щоб старше за свій вік, просто якось солідніше чи що. Реальна Ясмін виглядає не так офіційно і часто сміється. Пообіцяла не привертати автора портрета до відповідальності за невідповідність образу.
... У Дитячій школі мистецтв відбулася власне зустріч ... Діалог ... Якщо хочете - міні-лекція з основ сучасного оперного мистецтва. Ясмін Етезадзаде розповіла про характер своєї героїні, її страждання і коливаннях, ілюструючи розповідь виконанням деяких фрагментів своєї партії. А почала вона такими словами:
- Якби дон Жуан виявився тут, він би зрадів, побачивши стільки прекрасних осіб.
Як на мене, це був не комплімент, а проста констатація факту. Тим більше, що у самої співачки до головного персонажу опери Моцарта відношення, скажімо так, неоднозначне.
Ельвіра, за її словами, довго шукає свого чоловіка, а коли, нарешті, знаходить - між ними відбувається з'ясування непростих відносин. Вона дуже емоційна жінка; у другому акті постає перед нами ніжною, чутливою і кілька розбитою. Приходить розуміння, що дон Жуан ніколи не зміниться, і - в нинішній постановці - вирішує прийняти його таким, яким він є. Тому що вона його любить.
- І особисто я б цього не допустила, - раптом уточнила Ясмін, і зал вибухнув овацією. Аплодувала переважно жіноча частина аудиторії, хоча і чоловіків цей пасаж не залишив байдужими. Коли ж співачка виклала зміст арії, яку вона збиралася виконати, по спинах у деяких пробігли мурашки:
- Донна Ельвіра запитує: ну, де ж цей підступний чоловік? Якщо він попадеться мені на очі, я обов'язково його вб'ю!
(Так, точності заради. Згідно лібрето, донна Ельвіра дійсно загрожує екс-коханця помстою, але про вбивство там все ж ані слова).
Не буду описувати майстерність виконавиці - можу натомість запропонувати переглянути відеоролик. Народу сподобалося; принаймні це було зрозуміло з питань, які по ходу зустрічі задавали співачці слухачі. Можна списати їх приязнь на провінційну ввічливість, але деякі питання все ж проявляли неабияку обізнаність попаснян в класичній музиці взагалі і в опері зокрема.
Після завершення, так би мовити, офіційної частини до зірки кинулися молоді дівчата, очевидно, учениці ДШМ. Дякували, обнімалися, фотографувалися. Коли я підійшов ближче, почув, як хтось із дівчат запитав, чи знайома Ясмін з творчістю Євгенії Мірошниченко (уточнивши її вокальний діапазон: колоратурне сопрано!); німкеня про нашу легенді не чула, але пообіцяла знайти її виступу на You tube. Принагідно запитаю, шукала чи ...
У фіналі візиту гостей ознайомили з районним будинком культури. Осередок районної культури був поведений в рік смерті Сталіна - тобто, спроектований він ще за життя вождя в стилі «радянський ампір». Про ті часи прийнято іронізувати, але тоді ще живі були представники попередньої епохи, знали свою справу. Німці були в захваті і від оздоблення інтер'єрів, і від акустики головного залу. Ліпнина з серпом і молотом над сценою їх теж не дратувала. І все ж найбільше враження справило на них бомбосховище під цією самою сценою.
Точніше, не стільки бомбосховище, скільки розповідь про те, як його використовували попасняне за прямим призначенням. Під час обстрілів.
* * *
На зворотному шляху, вже в напівтемному вечірньому салоні бусика, нагадав Ясмін її виступ в школі мистецтв - як вона говорила, що Ельвіра готова була вбити зрадника.
- У момент, коли виконуєте арію, ви відчуваєте солідарність зі своєю героїнею?
У короткому відповіді відчув невитрачену жіночу лють Передньої Азії:
- Ja!
Що ж буде на прем'єрі?
Михайло Бублик, Сєвєродонецьк
Урок Ельвіри для попаснян: що робити зі зрадниками
Як німецька співачка Ясмін Етезадзаде в перерві між репетиціями «Дон Жуана» відвідала Попасную
Підготовча стадія проекту «Опера« Дон Жуан »Моцарта в Сєвєродонецьку» наближається до завершення, прем'єра запланована на 28 серпня. Судячи з того, що вже вдалося побачити кореспонденту Укрінформу, фінал буде успішним. Правда, побачити довелося не так вже й багато: тільки три дуети. Особливо вразив перший - донни Ельвіри і донжуанового слуги Лепорелло. Не так вокалом виконавців, як їх артистизмом.
БЛИЖЧЕ, ЩЕ БЛИЖЧЕ
Режисер вистави Торстен Келле з самого початку обіцяв наблизити дійство до наших реалій, і намір своє, здається, здійснив. Те, що я побачив на сцені, відразу нагадало дитинство і юність в шахтарському селищі. Лепорелло (Костянтин Криммер) розповідає донні Ельвірі про «тисячі і трьох» спокушених дон Жуаном одних тільки іспанок точно в тій же манері, в якій «шістки» наших «блатняків» передавали «послання» своїм екс-пасія. Мовляв, ти, телиця, відчепися від мого друга - знаєш, скільки таких, як ти, у нього було ...
Ельвіра відповідала приблизно в тій же стилістиці, що і мої землячки при таких обставинах. І якось забувалося, що на сцені вокалісти європейського рівня не просто співають, а співають майже на невідомому в наших краях італійському.
Ясмін Етезадзаде
З усієї трупи тільки донна Ельвіра ... Пардон - Ясмін Етезадзаде вже виконувала свою партію на сценах Німеччини і Франції. Для решти артистів спектакль стане чимось новим, і вони працюють, як божевільні. Роблячи перерви хіба що на обід, на сон і на відкриті репетиції для малознайомій (поки що) сєвєродонецької публіки. Зате Ясмін змогла викроїти в своєму напруженому графіку час для міні-гастролей в райцентрі Попасна.
Мій попередній розповідь про цей проект називався «Дон Жуан» на лінії розмежування » . Думалося, для артистів з Харкова, а тим більше - з Гамбурга і Штутгарта - меридіан Сєвєродонецька (30 км до позицій російсько-терористичних військ) саме таким і здається. І Ясмін побажала підібратися до лінії ще ближче. Попасна, від східної околиці якої до західного краю окупованого Первомайська всього шість кілометрів (а позиції бойовиків розміщені ще на пару кілометрів ближче) - саме те, що треба.
Ясмін і Петер
Хоча, чесно кажучи, хто насправді став ініціатором поїздки, я так і не зрозумів.
- Просто весь час сидіти в благополучному Сєвєродонецьку, а більше нічого не бачити - погано, - запевнив керівник проекту «Музику чути крізь стіни» Петер Шварц. Зараз це спроба познайомитися з іншою реальністю, з іншими людьми. Там же музична школа є - цікаво ж її побачити.
- Хто ініціатор цього «турне»?
- Ми усі разом. Я згадав, що Ясмін свою партію дуже добре знає. Їй не потрібно так вже й багато часу віддавати репетицій. А їй дуже цікаво те, що тут відбувається. Я і кажу: «Слухайте, не хочете виступити там, де мало хто виступає? У Сєвєродонецьку кожен день - культурні заходи, а там такого немає ». Так ми і вирішили їхати.
Про ДОРОГАХ І НАВКОЛО
Бесіда ця тривала в автобусі, який віз нас в Попасную. Зазвичай в таких поїздках з гостями рідного краю підсвідомо хочеться, щоб пейзажі вздовж дороги виглядали пристойно. Однак цього разу настрій був протилежний: нехай німці побачать, що приніс на нашу землю цей «рускій мір». Але, як навмисне, дорога, по якій ще місяць тому неможливо було проїхати, виявилася вже залатаній (подекуди, правда, ще йшли ремонтні роботи, але це загальної картини не псувало). Навколишні пагорби, які в минулі роки вже в липні сонце випалювало до жовто-коричневих кольорів, рясніли соковитими відтінками зеленого. І тільки безкраї поля квітучих соняшників додавали гарячих нот в пейзаж.
Ось соняшники, які дратують справжніх патріотів Донбасу (бо ці експортно-орієнтовані рослини у нас саджають всюди - і з року в рік) оперній діві якраз і сподобалися.
- У нас в Німеччині я такого не бачила. Хіба що у Франції. Дуже красиво.
Вона кілька здивувалася, коли почула, що Петер думає про її вільному часу, однак заперечувати не стала:
- Що стосується поїздки в Попасную, то це хороша можливість побачити нове місто - не тільки Сєвєродонецьк. По-друге, це непогана реклама всього заходу. І по-третє - прекрасна можливість поділитися культурним досвідом в інших містах регіону.
Довго вагався, але зважився запитати - мене завжди цікавив національне питання. У Ясмін - яскрава «східна» зовнішність, і ім'я-прізвище - відповідні. Цю частку (або суфікс?) «-Заде» - пам'ятаю ще з радянських часів як доповнення до імен культурних діячів радянського Азербайджану, а азербайджанці - вони ж близькі до турків.
- Ви туркеня?
- Я наполовину німкеня, наполовину - іранського походження. Народилася і виросла в Німеччині; відчуваю себе німкенею. Прізвище - азербайджанська; батько родом з іранського Азербайджану.
Тому виходить, національність я таки вгадав. Ну майже.
- Ви крім Сєверодонецька щось у нас бачили?
- Ні. Прилетіла літаком до Харкова, трошки подивилася місто - і сюди приїхала на поїзді.
- Бачив ролик, як ви їхали в плацкартному вагоні.
У відповідь діва радісно засміялася:
- вражаюче ваш поїзд!
ГОЙДАЛКИ
Глава Попаснянського району Сергій Шакун гуляв відпустку; його перший заступник вирішував якісь питання в обласній адміністрації. Нас зустріла «просто» заступник Шакуна Карина Кошелева і начальниця відділу культури РДА Ольга Калюжна.
- А ви в житті виглядаєте молодше, ніж на афіші! - чиновниця зробила комплімент гості.
До зустрічі з публікою залишалося години півтори; гостей повезли знайомитися з освітніми та культурними об'єктами. Першим таким стала школа № 1. Початок серпня - пора активного ремонту в освітніх установах. Втім, по коридорах «Першої» можна було пересуватися без перешкод. У фойє побачили своєрідний портрет Пушкіна, виконаний рядками з його творів. Запитав у Ясмін, чи чула вона про такомпоете.
- Naturlich!
- Може, ви і в опері «Євгеній Онєгін» співали?
- Ольгу, - несподівано повідомила вона. Однак пропозиція заспівати перед попаснянамі щось з Чайковського відхилила. Мовляв, забула російський текст, та й нот немає ...
На третьому поверсі директор дозволила відкрити вікно в фойє, звідки на невеликій відстані можна бачити житлові квартали. «Первомайськ?» - припустив я. - «Ні, то Стаханов. Первомайськ ближче; просто за пагорбами і териконами не видно ». Німецька частина делегації замовкла і напружилася, вдивляючись в небезпечний горизонт ...
Показавши класи і кімнати для занять, директор повела нас дивитися мурали. За її словами, в минулому році їх тут малював якийсь француз, прізвище якого вона не назвала. Перше творіння художника виглядало зворушливим і не позбавленим м'якого гумору - але здавалося виявленим з якогось іншого, напівзабутого часу: хлопчина стоїть на піраміді з книг, задерши вгору голову. Він на своїх підручниках забрався так високо, що особи його, зануреного в різнокольорові небеса, вже й не видно ...
Інше враження справляла картина на сусідній стіні. Художник зобразив там величезний пролом, крізь який видніється святково-блакитне небо з рідкими хмаринками. До обох краях пролому приладнані гойдалка, а в ній, на тлі неба - гойдається безтурботна дівчина з кумедними хвостиками на голові. Поруч - неакуратно замурована цеглою пробоїна. Але щось - не сміливий завершальний штрих натхненного художника, а слід від реальної сепарской «градини».
ЗУСТРІЧ МИРОВ
В районній бібліотеці (модернізованої на кошти японського посольства) побачив, нарешті, афішу із зображенням нашої співачки, про яку говорила Ольга Калюжна.
Вона (співачка) виглядала не те, щоб старше за свій вік, просто якось солідніше чи що. Реальна Ясмін виглядає не так офіційно і часто сміється. Пообіцяла не привертати автора портрета до відповідальності за невідповідність образу.
... У Дитячій школі мистецтв відбулася власне зустріч ... Діалог ... Якщо хочете - міні-лекція з основ сучасного оперного мистецтва. Ясмін Етезадзаде розповіла про характер своєї героїні, її страждання і коливаннях, ілюструючи розповідь виконанням деяких фрагментів своєї партії. А почала вона такими словами:
- Якби дон Жуан виявився тут, він би зрадів, побачивши стільки прекрасних осіб.
Як на мене, це був не комплімент, а проста констатація факту. Тим більше, що у самої співачки до головного персонажу опери Моцарта відношення, скажімо так, неоднозначне.
Ельвіра, за її словами, довго шукає свого чоловіка, а коли, нарешті, знаходить - між ними відбувається з'ясування непростих відносин. Вона дуже емоційна жінка; у другому акті постає перед нами ніжною, чутливою і кілька розбитою. Приходить розуміння, що дон Жуан ніколи не зміниться, і - в нинішній постановці - вирішує прийняти його таким, яким він є. Тому що вона його любить.
- І особисто я б цього не допустила, - раптом уточнила Ясмін, і зал вибухнув овацією. Аплодувала переважно жіноча частина аудиторії, хоча і чоловіків цей пасаж не залишив байдужими. Коли ж співачка виклала зміст арії, яку вона збиралася виконати, по спинах у деяких пробігли мурашки:
- Донна Ельвіра запитує: ну, де ж цей підступний чоловік? Якщо він попадеться мені на очі, я обов'язково його вб'ю!
(Так, точності заради. Згідно лібрето, донна Ельвіра дійсно загрожує екс-коханця помстою, але про вбивство там все ж ані слова).
Не буду описувати майстерність виконавиці - можу натомість запропонувати переглянути відеоролик. Народу сподобалося; принаймні це було зрозуміло з питань, які по ходу зустрічі задавали співачці слухачі. Можна списати їх приязнь на провінційну ввічливість, але деякі питання все ж проявляли неабияку обізнаність попаснян в класичній музиці взагалі і в опері зокрема.
Після завершення, так би мовити, офіційної частини до зірки кинулися молоді дівчата, очевидно, учениці ДШМ. Дякували, обнімалися, фотографувалися. Коли я підійшов ближче, почув, як хтось із дівчат запитав, чи знайома Ясмін з творчістю Євгенії Мірошниченко (уточнивши її вокальний діапазон: колоратурне сопрано!); німкеня про нашу легенді не чула, але пообіцяла знайти її виступу на You tube. Принагідно запитаю, шукала чи ...
У фіналі візиту гостей ознайомили з районним будинком культури. Осередок районної культури був поведений в рік смерті Сталіна - тобто, спроектований він ще за життя вождя в стилі «радянський ампір». Про ті часи прийнято іронізувати, але тоді ще живі були представники попередньої епохи, знали свою справу. Німці були в захваті і від оздоблення інтер'єрів, і від акустики головного залу. Ліпнина з серпом і молотом над сценою їх теж не дратувала. І все ж найбільше враження справило на них бомбосховище під цією самою сценою.
Точніше, не стільки бомбосховище, скільки розповідь про те, як його використовували попасняне за прямим призначенням. Під час обстрілів.
* * *
На зворотному шляху, вже в напівтемному вечірньому салоні бусика, нагадав Ясмін її виступ в школі мистецтв - як вона говорила, що Ельвіра готова була вбити зрадника.
- У момент, коли виконуєте арію, ви відчуваєте солідарність зі своєю героїнею?
У короткому відповіді відчув невитрачену жіночу лють Передньої Азії:
- Ja!
Що ж буде на прем'єрі?
Михайло Бублик, Сєвєродонецьк
Урок Ельвіри для попаснян: що робити зі зрадниками
Як німецька співачка Ясмін Етезадзаде в перерві між репетиціями «Дон Жуана» відвідала Попасную
Підготовча стадія проекту «Опера« Дон Жуан »Моцарта в Сєвєродонецьку» наближається до завершення, прем'єра запланована на 28 серпня. Судячи з того, що вже вдалося побачити кореспонденту Укрінформу, фінал буде успішним. Правда, побачити довелося не так вже й багато: тільки три дуети. Особливо вразив перший - донни Ельвіри і донжуанового слуги Лепорелло. Не так вокалом виконавців, як їх артистизмом.
БЛИЖЧЕ, ЩЕ БЛИЖЧЕ
Режисер вистави Торстен Келле з самого початку обіцяв наблизити дійство до наших реалій, і намір своє, здається, здійснив. Те, що я побачив на сцені, відразу нагадало дитинство і юність в шахтарському селищі. Лепорелло (Костянтин Криммер) розповідає донні Ельвірі про «тисячі і трьох» спокушених дон Жуаном одних тільки іспанок точно в тій же манері, в якій «шістки» наших «блатняків» передавали «послання» своїм екс-пасія. Мовляв, ти, телиця, відчепися від мого друга - знаєш, скільки таких, як ти, у нього було ...
Ельвіра відповідала приблизно в тій же стилістиці, що і мої землячки при таких обставинах. І якось забувалося, що на сцені вокалісти європейського рівня не просто співають, а співають майже на невідомому в наших краях італійському.
Ясмін Етезадзаде
З усієї трупи тільки донна Ельвіра ... Пардон - Ясмін Етезадзаде вже виконувала свою партію на сценах Німеччини і Франції. Для решти артистів спектакль стане чимось новим, і вони працюють, як божевільні. Роблячи перерви хіба що на обід, на сон і на відкриті репетиції для малознайомій (поки що) сєвєродонецької публіки. Зате Ясмін змогла викроїти в своєму напруженому графіку час для міні-гастролей в райцентрі Попасна.
Мій попередній розповідь про цей проект називався «Дон Жуан» на лінії розмежування » . Думалося, для артистів з Харкова, а тим більше - з Гамбурга і Штутгарта - меридіан Сєвєродонецька (30 км до позицій російсько-терористичних військ) саме таким і здається. І Ясмін побажала підібратися до лінії ще ближче. Попасна, від східної околиці якої до західного краю окупованого Первомайська всього шість кілометрів (а позиції бойовиків розміщені ще на пару кілометрів ближче) - саме те, що треба.
Ясмін і Петер
Хоча, чесно кажучи, хто насправді став ініціатором поїздки, я так і не зрозумів.
- Просто весь час сидіти в благополучному Сєвєродонецьку, а більше нічого не бачити - погано, - запевнив керівник проекту «Музику чути крізь стіни» Петер Шварц. Зараз це спроба познайомитися з іншою реальністю, з іншими людьми. Там же музична школа є - цікаво ж її побачити.
- Хто ініціатор цього «турне»?
- Ми усі разом. Я згадав, що Ясмін свою партію дуже добре знає. Їй не потрібно так вже й багато часу віддавати репетицій. А їй дуже цікаво те, що тут відбувається. Я і кажу: «Слухайте, не хочете виступити там, де мало хто виступає? У Сєвєродонецьку кожен день - культурні заходи, а там такого немає ». Так ми і вирішили їхати.
Про ДОРОГАХ І НАВКОЛО
Бесіда ця тривала в автобусі, який віз нас в Попасную. Зазвичай в таких поїздках з гостями рідного краю підсвідомо хочеться, щоб пейзажі вздовж дороги виглядали пристойно. Однак цього разу настрій був протилежний: нехай німці побачать, що приніс на нашу землю цей «рускій мір». Але, як навмисне, дорога, по якій ще місяць тому неможливо було проїхати, виявилася вже залатаній (подекуди, правда, ще йшли ремонтні роботи, але це загальної картини не псувало). Навколишні пагорби, які в минулі роки вже в липні сонце випалювало до жовто-коричневих кольорів, рясніли соковитими відтінками зеленого. І тільки безкраї поля квітучих соняшників додавали гарячих нот в пейзаж.
Ось соняшники, які дратують справжніх патріотів Донбасу (бо ці експортно-орієнтовані рослини у нас саджають всюди - і з року в рік) оперній діві якраз і сподобалися.
- У нас в Німеччині я такого не бачила. Хіба що у Франції. Дуже красиво.
Вона кілька здивувалася, коли почула, що Петер думає про її вільному часу, однак заперечувати не стала:
- Що стосується поїздки в Попасную, то це хороша можливість побачити нове місто - не тільки Сєвєродонецьк. По-друге, це непогана реклама всього заходу. І по-третє - прекрасна можливість поділитися культурним досвідом в інших містах регіону.
Довго вагався, але зважився запитати - мене завжди цікавив національне питання. У Ясмін - яскрава «східна» зовнішність, і ім'я-прізвище - відповідні. Цю частку (або суфікс?) «-Заде» - пам'ятаю ще з радянських часів як доповнення до імен культурних діячів радянського Азербайджану, а азербайджанці - вони ж близькі до турків.
- Ви туркеня?
- Я наполовину німкеня, наполовину - іранського походження. Народилася і виросла в Німеччині; відчуваю себе німкенею. Прізвище - азербайджанська; батько родом з іранського Азербайджану.
Тому виходить, національність я таки вгадав. Ну майже.
- Ви крім Сєверодонецька щось у нас бачили?
- Ні. Прилетіла літаком до Харкова, трошки подивилася місто - і сюди приїхала на поїзді.
- Бачив ролик, як ви їхали в плацкартному вагоні.
У відповідь діва радісно засміялася:
- вражаюче ваш поїзд!
ГОЙДАЛКИ
Глава Попаснянського району Сергій Шакун гуляв відпустку; його перший заступник вирішував якісь питання в обласній адміністрації. Нас зустріла «просто» заступник Шакуна Карина Кошелева і начальниця відділу культури РДА Ольга Калюжна.
- А ви в житті виглядаєте молодше, ніж на афіші! - чиновниця зробила комплімент гості.
До зустрічі з публікою залишалося години півтори; гостей повезли знайомитися з освітніми та культурними об'єктами. Першим таким стала школа № 1. Початок серпня - пора активного ремонту в освітніх установах. Втім, по коридорах «Першої» можна було пересуватися без перешкод. У фойє побачили своєрідний портрет Пушкіна, виконаний рядками з його творів. Запитав у Ясмін, чи чула вона про такомпоете.
- Naturlich!
- Може, ви і в опері «Євгеній Онєгін» співали?
- Ольгу, - несподівано повідомила вона. Однак пропозиція заспівати перед попаснянамі щось з Чайковського відхилила. Мовляв, забула російський текст, та й нот немає ...
На третьому поверсі директор дозволила відкрити вікно в фойє, звідки на невеликій відстані можна бачити житлові квартали. «Первомайськ?» - припустив я. - «Ні, то Стаханов. Первомайськ ближче; просто за пагорбами і териконами не видно ». Німецька частина делегації замовкла і напружилася, вдивляючись в небезпечний горизонт ...
Показавши класи і кімнати для занять, директор повела нас дивитися мурали. За її словами, в минулому році їх тут малював якийсь француз, прізвище якого вона не назвала. Перше творіння художника виглядало зворушливим і не позбавленим м'якого гумору - але здавалося виявленим з якогось іншого, напівзабутого часу: хлопчина стоїть на піраміді з книг, задерши вгору голову. Він на своїх підручниках забрався так високо, що особи його, зануреного в різнокольорові небеса, вже й не видно ...
Інше враження справляла картина на сусідній стіні. Художник зобразив там величезний пролом, крізь який видніється святково-блакитне небо з рідкими хмаринками. До обох краях пролому приладнані гойдалка, а в ній, на тлі неба - гойдається безтурботна дівчина з кумедними хвостиками на голові. Поруч - неакуратно замурована цеглою пробоїна. Але щось - не сміливий завершальний штрих натхненного художника, а слід від реальної сепарской «градини».
ЗУСТРІЧ МИРОВ
В районній бібліотеці (модернізованої на кошти японського посольства) побачив, нарешті, афішу із зображенням нашої співачки, про яку говорила Ольга Калюжна.
Вона (співачка) виглядала не те, щоб старше за свій вік, просто якось солідніше чи що. Реальна Ясмін виглядає не так офіційно і часто сміється. Пообіцяла не привертати автора портрета до відповідальності за невідповідність образу.
... У Дитячій школі мистецтв відбулася власне зустріч ... Діалог ... Якщо хочете - міні-лекція з основ сучасного оперного мистецтва. Ясмін Етезадзаде розповіла про характер своєї героїні, її страждання і коливаннях, ілюструючи розповідь виконанням деяких фрагментів своєї партії. А почала вона такими словами:
- Якби дон Жуан виявився тут, він би зрадів, побачивши стільки прекрасних осіб.
Як на мене, це був не комплімент, а проста констатація факту. Тим більше, що у самої співачки до головного персонажу опери Моцарта відношення, скажімо так, неоднозначне.
Ельвіра, за її словами, довго шукає свого чоловіка, а коли, нарешті, знаходить - між ними відбувається з'ясування непростих відносин. Вона дуже емоційна жінка; у другому акті постає перед нами ніжною, чутливою і кілька розбитою. Приходить розуміння, що дон Жуан ніколи не зміниться, і - в нинішній постановці - вирішує прийняти його таким, яким він є. Тому що вона його любить.
- І особисто я б цього не допустила, - раптом уточнила Ясмін, і зал вибухнув овацією. Аплодувала переважно жіноча частина аудиторії, хоча і чоловіків цей пасаж не залишив байдужими. Коли ж співачка виклала зміст арії, яку вона збиралася виконати, по спинах у деяких пробігли мурашки:
- Донна Ельвіра запитує: ну, де ж цей підступний чоловік? Якщо він попадеться мені на очі, я обов'язково його вб'ю!
(Так, точності заради. Згідно лібрето, донна Ельвіра дійсно загрожує екс-коханця помстою, але про вбивство там все ж ані слова).
Не буду описувати майстерність виконавиці - можу натомість запропонувати переглянути відеоролик. Народу сподобалося; принаймні це було зрозуміло з питань, які по ходу зустрічі задавали співачці слухачі. Можна списати їх приязнь на провінційну ввічливість, але деякі питання все ж проявляли неабияку обізнаність попаснян в класичній музиці взагалі і в опері зокрема.
Після завершення, так би мовити, офіційної частини до зірки кинулися молоді дівчата, очевидно, учениці ДШМ. Дякували, обнімалися, фотографувалися. Коли я підійшов ближче, почув, як хтось із дівчат запитав, чи знайома Ясмін з творчістю Євгенії Мірошниченко (уточнивши її вокальний діапазон: колоратурне сопрано!); німкеня про нашу легенді не чула, але пообіцяла знайти її виступу на You tube. Принагідно запитаю, шукала чи ...
У фіналі візиту гостей ознайомили з районним будинком культури. Осередок районної культури був поведений в рік смерті Сталіна - тобто, спроектований він ще за життя вождя в стилі «радянський ампір». Про ті часи прийнято іронізувати, але тоді ще живі були представники попередньої епохи, знали свою справу. Німці були в захваті і від оздоблення інтер'єрів, і від акустики головного залу. Ліпнина з серпом і молотом над сценою їх теж не дратувала. І все ж найбільше враження справило на них бомбосховище під цією самою сценою.
Точніше, не стільки бомбосховище, скільки розповідь про те, як його використовували попасняне за прямим призначенням. Під час обстрілів.
* * *
На зворотному шляху, вже в напівтемному вечірньому салоні бусика, нагадав Ясмін її виступ в школі мистецтв - як вона говорила, що Ельвіра готова була вбити зрадника.
- У момент, коли виконуєте арію, ви відчуваєте солідарність зі своєю героїнею?
У короткому відповіді відчув невитрачену жіночу лють Передньої Азії:
- Ja!
Що ж буде на прем'єрі?
Михайло Бублик, Сєвєродонецьк
Урок Ельвіри для попаснян: що робити зі зрадниками
Як німецька співачка Ясмін Етезадзаде в перерві між репетиціями «Дон Жуана» відвідала Попасную
Підготовча стадія проекту «Опера« Дон Жуан »Моцарта в Сєвєродонецьку» наближається до завершення, прем'єра запланована на 28 серпня. Судячи з того, що вже вдалося побачити кореспонденту Укрінформу, фінал буде успішним. Правда, побачити довелося не так вже й багато: тільки три дуети. Особливо вразив перший - донни Ельвіри і донжуанового слуги Лепорелло. Не так вокалом виконавців, як їх артистизмом.
БЛИЖЧЕ, ЩЕ БЛИЖЧЕ
Режисер вистави Торстен Келле з самого початку обіцяв наблизити дійство до наших реалій, і намір своє, здається, здійснив. Те, що я побачив на сцені, відразу нагадало дитинство і юність в шахтарському селищі. Лепорелло (Костянтин Криммер) розповідає донні Ельвірі про «тисячі і трьох» спокушених дон Жуаном одних тільки іспанок точно в тій же манері, в якій «шістки» наших «блатняків» передавали «послання» своїм екс-пасія. Мовляв, ти, телиця, відчепися від мого друга - знаєш, скільки таких, як ти, у нього було ...
Ельвіра відповідала приблизно в тій же стилістиці, що і мої землячки при таких обставинах. І якось забувалося, що на сцені вокалісти європейського рівня не просто співають, а співають майже на невідомому в наших краях італійському.
Ясмін Етезадзаде
З усієї трупи тільки донна Ельвіра ... Пардон - Ясмін Етезадзаде вже виконувала свою партію на сценах Німеччини і Франції. Для решти артистів спектакль стане чимось новим, і вони працюють, як божевільні. Роблячи перерви хіба що на обід, на сон і на відкриті репетиції для малознайомій (поки що) сєвєродонецької публіки. Зате Ясмін змогла викроїти в своєму напруженому графіку час для міні-гастролей в райцентрі Попасна.
Мій попередній розповідь про цей проект називався «Дон Жуан» на лінії розмежування » . Думалося, для артистів з Харкова, а тим більше - з Гамбурга і Штутгарта - меридіан Сєвєродонецька (30 км до позицій російсько-терористичних військ) саме таким і здається. І Ясмін побажала підібратися до лінії ще ближче. Попасна, від східної околиці якої до західного краю окупованого Первомайська всього шість кілометрів (а позиції бойовиків розміщені ще на пару кілометрів ближче) - саме те, що треба.
Ясмін і Петер
Хоча, чесно кажучи, хто насправді став ініціатором поїздки, я так і не зрозумів.
- Просто весь час сидіти в благополучному Сєвєродонецьку, а більше нічого не бачити - погано, - запевнив керівник проекту «Музику чути крізь стіни» Петер Шварц. Зараз це спроба познайомитися з іншою реальністю, з іншими людьми. Там же музична школа є - цікаво ж її побачити.
- Хто ініціатор цього «турне»?
- Ми усі разом. Я згадав, що Ясмін свою партію дуже добре знає. Їй не потрібно так вже й багато часу віддавати репетицій. А їй дуже цікаво те, що тут відбувається. Я і кажу: «Слухайте, не хочете виступити там, де мало хто виступає? У Сєвєродонецьку кожен день - культурні заходи, а там такого немає ». Так ми і вирішили їхати.
Про ДОРОГАХ І НАВКОЛО
Бесіда ця тривала в автобусі, який віз нас в Попасную. Зазвичай в таких поїздках з гостями рідного краю підсвідомо хочеться, щоб пейзажі вздовж дороги виглядали пристойно. Однак цього разу настрій був протилежний: нехай німці побачать, що приніс на нашу землю цей «рускій мір». Але, як навмисне, дорога, по якій ще місяць тому неможливо було проїхати, виявилася вже залатаній (подекуди, правда, ще йшли ремонтні роботи, але це загальної картини не псувало). Навколишні пагорби, які в минулі роки вже в липні сонце випалювало до жовто-коричневих кольорів, рясніли соковитими відтінками зеленого. І тільки безкраї поля квітучих соняшників додавали гарячих нот в пейзаж.
Ось соняшники, які дратують справжніх патріотів Донбасу (бо ці експортно-орієнтовані рослини у нас саджають всюди - і з року в рік) оперній діві якраз і сподобалися.
- У нас в Німеччині я такого не бачила. Хіба що у Франції. Дуже красиво.
Вона кілька здивувалася, коли почула, що Петер думає про її вільному часу, однак заперечувати не стала:
- Що стосується поїздки в Попасную, то це хороша можливість побачити нове місто - не тільки Сєвєродонецьк. По-друге, це непогана реклама всього заходу. І по-третє - прекрасна можливість поділитися культурним досвідом в інших містах регіону.
Довго вагався, але зважився запитати - мене завжди цікавив національне питання. У Ясмін - яскрава «східна» зовнішність, і ім'я-прізвище - відповідні. Цю частку (або суфікс?) «-Заде» - пам'ятаю ще з радянських часів як доповнення до імен культурних діячів радянського Азербайджану, а азербайджанці - вони ж близькі до турків.
- Ви туркеня?
- Я наполовину німкеня, наполовину - іранського походження. Народилася і виросла в Німеччині; відчуваю себе німкенею. Прізвище - азербайджанська; батько родом з іранського Азербайджану.
Тому виходить, національність я таки вгадав. Ну майже.
- Ви крім Сєверодонецька щось у нас бачили?
- Ні. Прилетіла літаком до Харкова, трошки подивилася місто - і сюди приїхала на поїзді.
- Бачив ролик, як ви їхали в плацкартному вагоні.
У відповідь діва радісно засміялася:
- вражаюче ваш поїзд!
ГОЙДАЛКИ
Глава Попаснянського району Сергій Шакун гуляв відпустку; його перший заступник вирішував якісь питання в обласній адміністрації. Нас зустріла «просто» заступник Шакуна Карина Кошелева і начальниця відділу культури РДА Ольга Калюжна.
- А ви в житті виглядаєте молодше, ніж на афіші! - чиновниця зробила комплімент гості.
До зустрічі з публікою залишалося години півтори; гостей повезли знайомитися з освітніми та культурними об'єктами. Першим таким стала школа № 1. Початок серпня - пора активного ремонту в освітніх установах. Втім, по коридорах «Першої» можна було пересуватися без перешкод. У фойє побачили своєрідний портрет Пушкіна, виконаний рядками з його творів. Запитав у Ясмін, чи чула вона про такомпоете.
- Naturlich!
- Може, ви і в опері «Євгеній Онєгін» співали?
- Ольгу, - несподівано повідомила вона. Однак пропозиція заспівати перед попаснянамі щось з Чайковського відхилила. Мовляв, забула російський текст, та й нот немає ...
На третьому поверсі директор дозволила відкрити вікно в фойє, звідки на невеликій відстані можна бачити житлові квартали. «Первомайськ?» - припустив я. - «Ні, то Стаханов. Первомайськ ближче; просто за пагорбами і териконами не видно ». Німецька частина делегації замовкла і напружилася, вдивляючись в небезпечний горизонт ...
Показавши класи і кімнати для занять, директор повела нас дивитися мурали. За її словами, в минулому році їх тут малював якийсь француз, прізвище якого вона не назвала. Перше творіння художника виглядало зворушливим і не позбавленим м'якого гумору - але здавалося виявленим з якогось іншого, напівзабутого часу: хлопчина стоїть на піраміді з книг, задерши вгору голову. Він на своїх підручниках забрався так високо, що особи його, зануреного в різнокольорові небеса, вже й не видно ...
Інше враження справляла картина на сусідній стіні. Художник зобразив там величезний пролом, крізь який видніється святково-блакитне небо з рідкими хмаринками. До обох краях пролому приладнані гойдалка, а в ній, на тлі неба - гойдається безтурботна дівчина з кумедними хвостиками на голові. Поруч - неакуратно замурована цеглою пробоїна. Але щось - не сміливий завершальний штрих натхненного художника, а слід від реальної сепарской «градини».
ЗУСТРІЧ МИРОВ
В районній бібліотеці (модернізованої на кошти японського посольства) побачив, нарешті, афішу із зображенням нашої співачки, про яку говорила Ольга Калюжна.
Вона (співачка) виглядала не те, щоб старше за свій вік, просто якось солідніше чи що. Реальна Ясмін виглядає не так офіційно і часто сміється. Пообіцяла не привертати автора портрета до відповідальності за невідповідність образу.
... У Дитячій школі мистецтв відбулася власне зустріч ... Діалог ... Якщо хочете - міні-лекція з основ сучасного оперного мистецтва. Ясмін Етезадзаде розповіла про характер своєї героїні, її страждання і коливаннях, ілюструючи розповідь виконанням деяких фрагментів своєї партії. А почала вона такими словами:
- Якби дон Жуан виявився тут, він би зрадів, побачивши стільки прекрасних осіб.
Як на мене, це був не комплімент, а проста констатація факту. Тим більше, що у самої співачки до головного персонажу опери Моцарта відношення, скажімо так, неоднозначне.
Ельвіра, за її словами, довго шукає свого чоловіка, а коли, нарешті, знаходить - між ними відбувається з'ясування непростих відносин. Вона дуже емоційна жінка; у другому акті постає перед нами ніжною, чутливою і кілька розбитою. Приходить розуміння, що дон Жуан ніколи не зміниться, і - в нинішній постановці - вирішує прийняти його таким, яким він є. Тому що вона його любить.
- І особисто я б цього не допустила, - раптом уточнила Ясмін, і зал вибухнув овацією. Аплодувала переважно жіноча частина аудиторії, хоча і чоловіків цей пасаж не залишив байдужими. Коли ж співачка виклала зміст арії, яку вона збиралася виконати, по спинах у деяких пробігли мурашки:
- Донна Ельвіра запитує: ну, де ж цей підступний чоловік? Якщо він попадеться мені на очі, я обов'язково його вб'ю!
(Так, точності заради. Згідно лібрето, донна Ельвіра дійсно загрожує екс-коханця помстою, але про вбивство там все ж ані слова).
Не буду описувати майстерність виконавиці - можу натомість запропонувати переглянути відеоролик. Народу сподобалося; принаймні це було зрозуміло з питань, які по ходу зустрічі задавали співачці слухачі. Можна списати їх приязнь на провінційну ввічливість, але деякі питання все ж проявляли неабияку обізнаність попаснян в класичній музиці взагалі і в опері зокрема.
Після завершення, так би мовити, офіційної частини до зірки кинулися молоді дівчата, очевидно, учениці ДШМ. Дякували, обнімалися, фотографувалися. Коли я підійшов ближче, почув, як хтось із дівчат запитав, чи знайома Ясмін з творчістю Євгенії Мірошниченко (уточнивши її вокальний діапазон: колоратурне сопрано!); німкеня про нашу легенді не чула, але пообіцяла знайти її виступу на You tube. Принагідно запитаю, шукала чи ...
У фіналі візиту гостей ознайомили з районним будинком культури. Осередок районної культури був поведений в рік смерті Сталіна - тобто, спроектований він ще за життя вождя в стилі «радянський ампір». Про ті часи прийнято іронізувати, але тоді ще живі були представники попередньої епохи, знали свою справу. Німці були в захваті і від оздоблення інтер'єрів, і від акустики головного залу. Ліпнина з серпом і молотом над сценою їх теж не дратувала. І все ж найбільше враження справило на них бомбосховище під цією самою сценою.
Точніше, не стільки бомбосховище, скільки розповідь про те, як його використовували попасняне за прямим призначенням. Під час обстрілів.
* * *
На зворотному шляху, вже в напівтемному вечірньому салоні бусика, нагадав Ясмін її виступ в школі мистецтв - як вона говорила, що Ельвіра готова була вбити зрадника.
- У момент, коли виконуєте арію, ви відчуваєте солідарність зі своєю героїнею?
У короткому відповіді відчув невитрачену жіночу лють Передньої Азії:
- Ja!
Що ж буде на прем'єрі?
Михайло Бублик, Сєвєродонецьк
Урок Ельвіри для попаснян: що робити зі зрадниками
Як німецька співачка Ясмін Етезадзаде в перерві між репетиціями «Дон Жуана» відвідала Попасную
Підготовча стадія проекту «Опера« Дон Жуан »Моцарта в Сєвєродонецьку» наближається до завершення, прем'єра запланована на 28 серпня. Судячи з того, що вже вдалося побачити кореспонденту Укрінформу, фінал буде успішним. Правда, побачити довелося не так вже й багато: тільки три дуети. Особливо вразив перший - донни Ельвіри і донжуанового слуги Лепорелло. Не так вокалом виконавців, як їх артистизмом.
БЛИЖЧЕ, ЩЕ БЛИЖЧЕ
Режисер вистави Торстен Келле з самого початку обіцяв наблизити дійство до наших реалій, і намір своє, здається, здійснив. Те, що я побачив на сцені, відразу нагадало дитинство і юність в шахтарському селищі. Лепорелло (Костянтин Криммер) розповідає донні Ельвірі про «тисячі і трьох» спокушених дон Жуаном одних тільки іспанок точно в тій же манері, в якій «шістки» наших «блатняків» передавали «послання» своїм екс-пасія. Мовляв, ти, телиця, відчепися від мого друга - знаєш, скільки таких, як ти, у нього було ...
Ельвіра відповідала приблизно в тій же стилістиці, що і мої землячки при таких обставинах. І якось забувалося, що на сцені вокалісти європейського рівня не просто співають, а співають майже на невідомому в наших краях італійському.
Ясмін Етезадзаде
З усієї трупи тільки донна Ельвіра ... Пардон - Ясмін Етезадзаде вже виконувала свою партію на сценах Німеччини і Франції. Для решти артистів спектакль стане чимось новим, і вони працюють, як божевільні. Роблячи перерви хіба що на обід, на сон і на відкриті репетиції для малознайомій (поки що) сєвєродонецької публіки. Зате Ясмін змогла викроїти в своєму напруженому графіку час для міні-гастролей в райцентрі Попасна.
Мій попередній розповідь про цей проект називався «Дон Жуан» на лінії розмежування » . Думалося, для артистів з Харкова, а тим більше - з Гамбурга і Штутгарта - меридіан Сєвєродонецька (30 км до позицій російсько-терористичних військ) саме таким і здається. І Ясмін побажала підібратися до лінії ще ближче. Попасна, від східної околиці якої до західного краю окупованого Первомайська всього шість кілометрів (а позиції бойовиків розміщені ще на пару кілометрів ближче) - саме те, що треба.
Ясмін і Петер
Хоча, чесно кажучи, хто насправді став ініціатором поїздки, я так і не зрозумів.
- Просто весь час сидіти в благополучному Сєвєродонецьку, а більше нічого не бачити - погано, - запевнив керівник проекту «Музику чути крізь стіни» Петер Шварц. Зараз це спроба познайомитися з іншою реальністю, з іншими людьми. Там же музична школа є - цікаво ж її побачити.
- Хто ініціатор цього «турне»?
- Ми усі разом. Я згадав, що Ясмін свою партію дуже добре знає. Їй не потрібно так вже й багато часу віддавати репетицій. А їй дуже цікаво те, що тут відбувається. Я і кажу: «Слухайте, не хочете виступити там, де мало хто виступає? У Сєвєродонецьку кожен день - культурні заходи, а там такого немає ». Так ми і вирішили їхати.
Про ДОРОГАХ І НАВКОЛО
Бесіда ця тривала в автобусі, який віз нас в Попасную. Зазвичай в таких поїздках з гостями рідного краю підсвідомо хочеться, щоб пейзажі вздовж дороги виглядали пристойно. Однак цього разу настрій був протилежний: нехай німці побачать, що приніс на нашу землю цей «рускій мір». Але, як навмисне, дорога, по якій ще місяць тому неможливо було проїхати, виявилася вже залатаній (подекуди, правда, ще йшли ремонтні роботи, але це загальної картини не псувало). Навколишні пагорби, які в минулі роки вже в липні сонце випалювало до жовто-коричневих кольорів, рясніли соковитими відтінками зеленого. І тільки безкраї поля квітучих соняшників додавали гарячих нот в пейзаж.
Ось соняшники, які дратують справжніх патріотів Донбасу (бо ці експортно-орієнтовані рослини у нас саджають всюди - і з року в рік) оперній діві якраз і сподобалися.
- У нас в Німеччині я такого не бачила. Хіба що у Франції. Дуже красиво.
Вона кілька здивувалася, коли почула, що Петер думає про її вільному часу, однак заперечувати не стала:
- Що стосується поїздки в Попасную, то це хороша можливість побачити нове місто - не тільки Сєвєродонецьк. По-друге, це непогана реклама всього заходу. І по-третє - прекрасна можливість поділитися культурним досвідом в інших містах регіону.
Довго вагався, але зважився запитати - мене завжди цікавив національне питання. У Ясмін - яскрава «східна» зовнішність, і ім'я-прізвище - відповідні. Цю частку (або суфікс?) «-Заде» - пам'ятаю ще з радянських часів як доповнення до імен культурних діячів радянського Азербайджану, а азербайджанці - вони ж близькі до турків.
- Ви туркеня?
- Я наполовину німкеня, наполовину - іранського походження. Народилася і виросла в Німеччині; відчуваю себе німкенею. Прізвище - азербайджанська; батько родом з іранського Азербайджану.
Тому виходить, національність я таки вгадав. Ну майже.
- Ви крім Сєверодонецька щось у нас бачили?
- Ні. Прилетіла літаком до Харкова, трошки подивилася місто - і сюди приїхала на поїзді.
- Бачив ролик, як ви їхали в плацкартному вагоні.
У відповідь діва радісно засміялася:
- вражаюче ваш поїзд!
ГОЙДАЛКИ
Глава Попаснянського району Сергій Шакун гуляв відпустку; його перший заступник вирішував якісь питання в обласній адміністрації. Нас зустріла «просто» заступник Шакуна Карина Кошелева і начальниця відділу культури РДА Ольга Калюжна.
- А ви в житті виглядаєте молодше, ніж на афіші! - чиновниця зробила комплімент гості.
До зустрічі з публікою залишалося години півтори; гостей повезли знайомитися з освітніми та культурними об'єктами. Першим таким стала школа № 1. Початок серпня - пора активного ремонту в освітніх установах. Втім, по коридорах «Першої» можна було пересуватися без перешкод. У фойє побачили своєрідний портрет Пушкіна, виконаний рядками з його творів. Запитав у Ясмін, чи чула вона про такомпоете.
- Naturlich!
- Може, ви і в опері «Євгеній Онєгін» співали?
- Ольгу, - несподівано повідомила вона. Однак пропозиція заспівати перед попаснянамі щось з Чайковського відхилила. Мовляв, забула російський текст, та й нот немає ...
На третьому поверсі директор дозволила відкрити вікно в фойє, звідки на невеликій відстані можна бачити житлові квартали. «Первомайськ?» - припустив я. - «Ні, то Стаханов. Первомайськ ближче; просто за пагорбами і териконами не видно ». Німецька частина делегації замовкла і напружилася, вдивляючись в небезпечний горизонт ...
Показавши класи і кімнати для занять, директор повела нас дивитися мурали. За її словами, в минулому році їх тут малював якийсь француз, прізвище якого вона не назвала. Перше творіння художника виглядало зворушливим і не позбавленим м'якого гумору - але здавалося виявленим з якогось іншого, напівзабутого часу: хлопчина стоїть на піраміді з книг, задерши вгору голову. Він на своїх підручниках забрався так високо, що особи його, зануреного в різнокольорові небеса, вже й не видно ...
Інше враження справляла картина на сусідній стіні. Художник зобразив там величезний пролом, крізь який видніється святково-блакитне небо з рідкими хмаринками. До обох краях пролому приладнані гойдалка, а в ній, на тлі неба - гойдається безтурботна дівчина з кумедними хвостиками на голові. Поруч - неакуратно замурована цеглою пробоїна. Але щось - не сміливий завершальний штрих натхненного художника, а слід від реальної сепарской «градини».
ЗУСТРІЧ МИРОВ
В районній бібліотеці (модернізованої на кошти японського посольства) побачив, нарешті, афішу із зображенням нашої співачки, про яку говорила Ольга Калюжна.
Вона (співачка) виглядала не те, щоб старше за свій вік, просто якось солідніше чи що. Реальна Ясмін виглядає не так офіційно і часто сміється. Пообіцяла не привертати автора портрета до відповідальності за невідповідність образу.
... У Дитячій школі мистецтв відбулася власне зустріч ... Діалог ... Якщо хочете - міні-лекція з основ сучасного оперного мистецтва. Ясмін Етезадзаде розповіла про характер своєї героїні, її страждання і коливаннях, ілюструючи розповідь виконанням деяких фрагментів своєї партії. А почала вона такими словами:
- Якби дон Жуан виявився тут, він би зрадів, побачивши стільки прекрасних осіб.
Як на мене, це був не комплімент, а проста констатація факту. Тим більше, що у самої співачки до головного персонажу опери Моцарта відношення, скажімо так, неоднозначне.
Ельвіра, за її словами, довго шукає свого чоловіка, а коли, нарешті, знаходить - між ними відбувається з'ясування непростих відносин. Вона дуже емоційна жінка; у другому акті постає перед нами ніжною, чутливою і кілька розбитою. Приходить розуміння, що дон Жуан ніколи не зміниться, і - в нинішній постановці - вирішує прийняти його таким, яким він є. Тому що вона його любить.
- І особисто я б цього не допустила, - раптом уточнила Ясмін, і зал вибухнув овацією. Аплодувала переважно жіноча частина аудиторії, хоча і чоловіків цей пасаж не залишив байдужими. Коли ж співачка виклала зміст арії, яку вона збиралася виконати, по спинах у деяких пробігли мурашки:
- Донна Ельвіра запитує: ну, де ж цей підступний чоловік? Якщо він попадеться мені на очі, я обов'язково його вб'ю!
(Так, точності заради. Згідно лібрето, донна Ельвіра дійсно загрожує екс-коханця помстою, але про вбивство там все ж ані слова).
Не буду описувати майстерність виконавиці - можу натомість запропонувати переглянути відеоролик. Народу сподобалося; принаймні це було зрозуміло з питань, які по ходу зустрічі задавали співачці слухачі. Можна списати їх приязнь на провінційну ввічливість, але деякі питання все ж проявляли неабияку обізнаність попаснян в класичній музиці взагалі і в опері зокрема.
Після завершення, так би мовити, офіційної частини до зірки кинулися молоді дівчата, очевидно, учениці ДШМ. Дякували, обнімалися, фотографувалися. Коли я підійшов ближче, почув, як хтось із дівчат запитав, чи знайома Ясмін з творчістю Євгенії Мірошниченко (уточнивши її вокальний діапазон: колоратурне сопрано!); німкеня про нашу легенді не чула, але пообіцяла знайти її виступу на You tube. Принагідно запитаю, шукала чи ...
У фіналі візиту гостей ознайомили з районним будинком культури. Осередок районної культури був поведений в рік смерті Сталіна - тобто, спроектований він ще за життя вождя в стилі «радянський ампір». Про ті часи прийнято іронізувати, але тоді ще живі були представники попередньої епохи, знали свою справу. Німці були в захваті і від оздоблення інтер'єрів, і від акустики головного залу. Ліпнина з серпом і молотом над сценою їх теж не дратувала. І все ж найбільше враження справило на них бомбосховище під цією самою сценою.
Точніше, не стільки бомбосховище, скільки розповідь про те, як його використовували попасняне за прямим призначенням. Під час обстрілів.
* * *
На зворотному шляху, вже в напівтемному вечірньому салоні бусика, нагадав Ясмін її виступ в школі мистецтв - як вона говорила, що Ельвіра готова була вбити зрадника.
- У момент, коли виконуєте арію, ви відчуваєте солідарність зі своєю героїнею?
У короткому відповіді відчув невитрачену жіночу лють Передньої Азії:
- Ja!
Що ж буде на прем'єрі?
Михайло Бублик, Сєвєродонецьк
Урок Ельвіри для попаснян: що робити зі зрадниками
Як німецька співачка Ясмін Етезадзаде в перерві між репетиціями «Дон Жуана» відвідала Попасную
Підготовча стадія проекту «Опера« Дон Жуан »Моцарта в Сєвєродонецьку» наближається до завершення, прем'єра запланована на 28 серпня. Судячи з того, що вже вдалося побачити кореспонденту Укрінформу, фінал буде успішним. Правда, побачити довелося не так вже й багато: тільки три дуети. Особливо вразив перший - донни Ельвіри і донжуанового слуги Лепорелло. Не так вокалом виконавців, як їх артистизмом.
БЛИЖЧЕ, ЩЕ БЛИЖЧЕ
Режисер вистави Торстен Келле з самого початку обіцяв наблизити дійство до наших реалій, і намір своє, здається, здійснив. Те, що я побачив на сцені, відразу нагадало дитинство і юність в шахтарському селищі. Лепорелло (Костянтин Криммер) розповідає донні Ельвірі про «тисячі і трьох» спокушених дон Жуаном одних тільки іспанок точно в тій же манері, в якій «шістки» наших «блатняків» передавали «послання» своїм екс-пасія. Мовляв, ти, телиця, відчепися від мого друга - знаєш, скільки таких, як ти, у нього було ...
Ельвіра відповідала приблизно в тій же стилістиці, що і мої землячки при таких обставинах. І якось забувалося, що на сцені вокалісти європейського рівня не просто співають, а співають майже на невідомому в наших краях італійському.
Ясмін Етезадзаде
З усієї трупи тільки донна Ельвіра ... Пардон - Ясмін Етезадзаде вже виконувала свою партію на сценах Німеччини і Франції. Для решти артистів спектакль стане чимось новим, і вони працюють, як божевільні. Роблячи перерви хіба що на обід, на сон і на відкриті репетиції для малознайомій (поки що) сєвєродонецької публіки. Зате Ясмін змогла викроїти в своєму напруженому графіку час для міні-гастролей в райцентрі Попасна.
Мій попередній розповідь про цей проект називався «Дон Жуан» на лінії розмежування » . Думалося, для артистів з Харкова, а тим більше - з Гамбурга і Штутгарта - меридіан Сєвєродонецька (30 км до позицій російсько-терористичних військ) саме таким і здається. І Ясмін побажала підібратися до лінії ще ближче. Попасна, від східної околиці якої до західного краю окупованого Первомайська всього шість кілометрів (а позиції бойовиків розміщені ще на пару кілометрів ближче) - саме те, що треба.
Ясмін і Петер
Хоча, чесно кажучи, хто насправді став ініціатором поїздки, я так і не зрозумів.
- Просто весь час сидіти в благополучному Сєвєродонецьку, а більше нічого не бачити - погано, - запевнив керівник проекту «Музику чути крізь стіни» Петер Шварц. Зараз це спроба познайомитися з іншою реальністю, з іншими людьми. Там же музична школа є - цікаво ж її побачити.
- Хто ініціатор цього «турне»?
- Ми усі разом. Я згадав, що Ясмін свою партію дуже добре знає. Їй не потрібно так вже й багато часу віддавати репетицій. А їй дуже цікаво те, що тут відбувається. Я і кажу: «Слухайте, не хочете виступити там, де мало хто виступає? У Сєвєродонецьку кожен день - культурні заходи, а там такого немає ». Так ми і вирішили їхати.
Про ДОРОГАХ І НАВКОЛО
Бесіда ця тривала в автобусі, який віз нас в Попасную. Зазвичай в таких поїздках з гостями рідного краю підсвідомо хочеться, щоб пейзажі вздовж дороги виглядали пристойно. Однак цього разу настрій був протилежний: нехай німці побачать, що приніс на нашу землю цей «рускій мір». Але, як навмисне, дорога, по якій ще місяць тому неможливо було проїхати, виявилася вже залатаній (подекуди, правда, ще йшли ремонтні роботи, але це загальної картини не псувало). Навколишні пагорби, які в минулі роки вже в липні сонце випалювало до жовто-коричневих кольорів, рясніли соковитими відтінками зеленого. І тільки безкраї поля квітучих соняшників додавали гарячих нот в пейзаж.
Ось соняшники, які дратують справжніх патріотів Донбасу (бо ці експортно-орієнтовані рослини у нас саджають всюди - і з року в рік) оперній діві якраз і сподобалися.
- У нас в Німеччині я такого не бачила. Хіба що у Франції. Дуже красиво.
Вона кілька здивувалася, коли почула, що Петер думає про її вільному часу, однак заперечувати не стала:
- Що стосується поїздки в Попасную, то це хороша можливість побачити нове місто - не тільки Сєвєродонецьк. По-друге, це непогана реклама всього заходу. І по-третє - прекрасна можливість поділитися культурним досвідом в інших містах регіону.
Довго вагався, але зважився запитати - мене завжди цікавив національне питання. У Ясмін - яскрава «східна» зовнішність, і ім'я-прізвище - відповідні. Цю частку (або суфікс?) «-Заде» - пам'ятаю ще з радянських часів як доповнення до імен культурних діячів радянського Азербайджану, а азербайджанці - вони ж близькі до турків.
- Ви туркеня?
- Я наполовину німкеня, наполовину - іранського походження. Народилася і виросла в Німеччині; відчуваю себе німкенею. Прізвище - азербайджанська; батько родом з іранського Азербайджану.
Тому виходить, національність я таки вгадав. Ну майже.
- Ви крім Сєверодонецька щось у нас бачили?
- Ні. Прилетіла літаком до Харкова, трошки подивилася місто - і сюди приїхала на поїзді.
- Бачив ролик, як ви їхали в плацкартному вагоні.
У відповідь діва радісно засміялася:
- вражаюче ваш поїзд!
ГОЙДАЛКИ
Глава Попаснянського району Сергій Шакун гуляв відпустку; його перший заступник вирішував якісь питання в обласній адміністрації. Нас зустріла «просто» заступник Шакуна Карина Кошелева і начальниця відділу культури РДА Ольга Калюжна.
- А ви в житті виглядаєте молодше, ніж на афіші! - чиновниця зробила комплімент гості.
До зустрічі з публікою залишалося години півтори; гостей повезли знайомитися з освітніми та культурними об'єктами. Першим таким стала школа № 1. Початок серпня - пора активного ремонту в освітніх установах. Втім, по коридорах «Першої» можна було пересуватися без перешкод. У фойє побачили своєрідний портрет Пушкіна, виконаний рядками з його творів. Запитав у Ясмін, чи чула вона про такомпоете.
- Naturlich!
- Може, ви і в опері «Євгеній Онєгін» співали?
- Ольгу, - несподівано повідомила вона. Однак пропозиція заспівати перед попаснянамі щось з Чайковського відхилила. Мовляв, забула російський текст, та й нот немає ...
На третьому поверсі директор дозволила відкрити вікно в фойє, звідки на невеликій відстані можна бачити житлові квартали. «Первомайськ?» - припустив я. - «Ні, то Стаханов. Первомайськ ближче; просто за пагорбами і териконами не видно ». Німецька частина делегації замовкла і напружилася, вдивляючись в небезпечний горизонт ...
Показавши класи і кімнати для занять, директор повела нас дивитися мурали. За її словами, в минулому році їх тут малював якийсь француз, прізвище якого вона не назвала. Перше творіння художника виглядало зворушливим і не позбавленим м'якого гумору - але здавалося виявленим з якогось іншого, напівзабутого часу: хлопчина стоїть на піраміді з книг, задерши вгору голову. Він на своїх підручниках забрався так високо, що особи його, зануреного в різнокольорові небеса, вже й не видно ...
Інше враження справляла картина на сусідній стіні. Художник зобразив там величезний пролом, крізь який видніється святково-блакитне небо з рідкими хмаринками. До обох краях пролому приладнані гойдалка, а в ній, на тлі неба - гойдається безтурботна дівчина з кумедними хвостиками на голові. Поруч - неакуратно замурована цеглою пробоїна. Але щось - не сміливий завершальний штрих натхненного художника, а слід від реальної сепарской «градини».
ЗУСТРІЧ МИРОВ
В районній бібліотеці (модернізованої на кошти японського посольства) побачив, нарешті, афішу із зображенням нашої співачки, про яку говорила Ольга Калюжна.
Вона (співачка) виглядала не те, щоб старше за свій вік, просто якось солідніше чи що. Реальна Ясмін виглядає не так офіційно і часто сміється. Пообіцяла не привертати автора портрета до відповідальності за невідповідність образу.
... У Дитячій школі мистецтв відбулася власне зустріч ... Діалог ... Якщо хочете - міні-лекція з основ сучасного оперного мистецтва. Ясмін Етезадзаде розповіла про характер своєї героїні, її страждання і коливаннях, ілюструючи розповідь виконанням деяких фрагментів своєї партії. А почала вона такими словами:
- Якби дон Жуан виявився тут, він би зрадів, побачивши стільки прекрасних осіб.
Як на мене, це був не комплімент, а проста констатація факту. Тим більше, що у самої співачки до головного персонажу опери Моцарта відношення, скажімо так, неоднозначне.
Ельвіра, за її словами, довго шукає свого чоловіка, а коли, нарешті, знаходить - між ними відбувається з'ясування непростих відносин. Вона дуже емоційна жінка; у другому акті постає перед нами ніжною, чутливою і кілька розбитою. Приходить розуміння, що дон Жуан ніколи не зміниться, і - в нинішній постановці - вирішує прийняти його таким, яким він є. Тому що вона його любить.
- І особисто я б цього не допустила, - раптом уточнила Ясмін, і зал вибухнув овацією. Аплодувала переважно жіноча частина аудиторії, хоча і чоловіків цей пасаж не залишив байдужими. Коли ж співачка виклала зміст арії, яку вона збиралася виконати, по спинах у деяких пробігли мурашки:
- Донна Ельвіра запитує: ну, де ж цей підступний чоловік? Якщо він попадеться мені на очі, я обов'язково його вб'ю!
(Так, точності заради. Згідно лібрето, донна Ельвіра дійсно загрожує екс-коханця помстою, але про вбивство там все ж ані слова).
Не буду описувати майстерність виконавиці - можу натомість запропонувати переглянути відеоролик. Народу сподобалося; принаймні це було зрозуміло з питань, які по ходу зустрічі задавали співачці слухачі. Можна списати їх приязнь на провінційну ввічливість, але деякі питання все ж проявляли неабияку обізнаність попаснян в класичній музиці взагалі і в опері зокрема.
Після завершення, так би мовити, офіційної частини до зірки кинулися молоді дівчата, очевидно, учениці ДШМ. Дякували, обнімалися, фотографувалися. Коли я підійшов ближче, почув, як хтось із дівчат запитав, чи знайома Ясмін з творчістю Євгенії Мірошниченко (уточнивши її вокальний діапазон: колоратурне сопрано!); німкеня про нашу легенді не чула, але пообіцяла знайти її виступу на You tube. Принагідно запитаю, шукала чи ...
У фіналі візиту гостей ознайомили з районним будинком культури. Осередок районної культури був поведений в рік смерті Сталіна - тобто, спроектований він ще за життя вождя в стилі «радянський ампір». Про ті часи прийнято іронізувати, але тоді ще живі були представники попередньої епохи, знали свою справу. Німці були в захваті і від оздоблення інтер'єрів, і від акустики головного залу. Ліпнина з серпом і молотом над сценою їх теж не дратувала. І все ж найбільше враження справило на них бомбосховище під цією самою сценою.
Точніше, не стільки бомбосховище, скільки розповідь про те, як його використовували попасняне за прямим призначенням. Під час обстрілів.
* * *
На зворотному шляху, вже в напівтемному вечірньому салоні бусика, нагадав Ясмін її виступ в школі мистецтв - як вона говорила, що Ельвіра готова була вбити зрадника.
- У момент, коли виконуєте арію, ви відчуваєте солідарність зі своєю героїнею?
У короткому відповіді відчув невитрачену жіночу лють Передньої Азії:
- Ja!
Що ж буде на прем'єрі?
Михайло Бублик, Сєвєродонецьк
Хто ініціатор цього «турне»?Я і кажу: «Слухайте, не хочете виступити там, де мало хто виступає?
Або суфікс?
Ви туркеня?
Ви крім Сєверодонецька щось у нас бачили?
Може, ви і в опері «Євгеній Онєгін» співали?
«Первомайськ?
У момент, коли виконуєте арію, ви відчуваєте солідарність зі своєю героїнею?
Що ж буде на прем'єрі?
Хто ініціатор цього «турне»?