В Оксфорді знайшли грецький оригінал Апокаліпсису апостола Якова

Папірус з бібліотеки Наг-Хаммаді з коптською варіантом Першого Апокаліпсису Якова.

Nag Hammadi Library, Oxford University

Дослідники з Техаського університету в Остіні Джеффрі Сміт (Geoffrey Smith) і Брент Ландау (Brent Landau) виявили в Оксфордському університеті фрагменти неканонічного Першого Апокаліпсису апостола Якова на грецькій мові. як повідомляється в прес-релізі університету, раніше текст Апокаліпсиса був відомий тільки в коптською перекладі з грецького. Вчені розповіли про знахідку на щорічній конференції Товариства біблійної літератури, що проходила в кінці листопада в Бостоні.

Перший Апокаліпсис від Якова був знайдений в числі інших текстів поблизу єгипетського селища Наг-Хаммаді в кінці 1945 року. Двоє єгиптян розкопали великий запечатаний судину, в якому вони знайшли манускрипти, записані на папірусах, імовірно, в IV столітті. «Бібліотека Наг-Хаммаді» складалася з 12 повних кодексів і фрагментів тринадцятого, в які, в основному, входили тексти гностичного християнства - кількох християнських течій, пізніше визнаних єретичними. Велика частина з них являє собою переклади з грецької на коптський мову, ймовірно, зроблені в III і IV століттях. Оригінальні тексти, на думку дослідників, датуються I і II століттями. Ймовірно, кодекси були записані монахами довколишнього монастиря, який був заснований між 318 і 325 роками, і заховані в кінці IV століття, після указу олександрійського митрополита про заборону неканонічних текстів.

Апокаліпсис Якова являє собою діалог Ісуса Христа і його брата, апостола Якова. У ньому Ісус розповідає про Небесному Царстві і про майбутню долю самого апостола, в тому числі про його мученицької смерті. «Текст [Апокаліпсису] доповнює біблійний розповідь про життя і служіння Ісуса. З нього ми дізнаємося про бесіди, які імовірно, вели Ісус Христос і його брат Яків, в яких міститься таємне вчення, яке дало змогу Якову стати хорошим проповідником після смерті Христа », - говорить Джеффрі Сміт.

Дослідники знайшли численні фрагменти папірусів V і VI століття з текстом Апокаліпсису на грецькій мові. На думку дослідників, вони служили підручниками для читання і письма. «Писавший текст людина за допомогою точок в середині слів розділив більшу частину тексту на склади. Такий поділ дуже незвично для античних манускриптів, але воно часто застосовувалося в текстах, які використовувалися для навчання », - каже Ландау. На думку дослідника, вчителю, котрий записав текст Апокаліпсиса, він був близький по духу. На відміну від інших «шкільних» папірусів, що містять тільки витяги з того чи іншого твору, в папірусі був записаний повний варіант забороненого тексту.

Яків , Брат Ісуса - один з 12 апостолів, який помер мученицькою смертю між 62 і 69 роками. В Євангеліях від Марка і від Матвія він згадується, як брат Ісуса. Римська католицька церква ідентифікує його з Яковом, сином Алфея, або Яковом Молодшим. Католики, православні, англікани і лютерани вважають, що Діва Марія зберігала невинність все життя, тому Яків не була рідним братом Христа, а, можливо, двоюрідним, або одним з синів теслі Йосипа від попереднього шлюбу.