Велике меншість. Чи відповідатимуть румуни України на реформу освіти

1. "Не вчіть румунів патріотизму!"
2. Будівництво століття
3. "Навіщо піднімати бучу?"
4. "Одна війна в країні вже є"
5. Артилерист з відділу культури

Герцаївський район Чернівецької області - найменший і найбільший румунський район України: 90% населення говорить на румунською мовою. Назвати місцевих "національною меншиною" тут язик не поворачівается.Для 33 тисяч жителів працюють 27 шкіл, лише дві з них - україномовні, при цьому одна - початкова, де навчаються лише 16 дітей. З 4 тисяч школярів державною мовою навчають лише 324 дитини, тобто, менше 10 відсотків.

Але ситуація незабаром може змінитися.

Які загрози несе новий закон "Про освіту" нацменшин і Банкової - в репортажі "Української правди" з центру самого румунського району України, крихітного міста Герци в шести кілометрах від україно-румунського кордону.

Чи підпише чи не підпише - інтригу навколо нового закону Петро Порошенко вбив 25 вересня. Незважаючи на обіцянки Угорщини влаштувати Україні справжній "евроапокаліпсіс" і демарш вищих посадових осіб Румунії, з 28 вересня закон вступив в силу .

Великий переполох у сусідів викликала сьома стаття закону, перший пункт якої говорить: "Мовою освітнього процесу є державна мова". Ще до прийняття закону влади сусідніх країн заявили про "дискримінаційне" характер документа , Який нібито обмежує національні меншини в праві навчання рідною мовою.

Минулого тижня президент Румунії Клаус Йоханніса скасував намічений на жовтень візит в Україні, а уряд Угорщини 26 вересня заявило, що офіційний Київ може забути про інтеграцію в ЄС . До невдоволення в більшій чи меншій мірі приєдналися в різний час Польща, Болгарія, Греція, Росія та Молдова.

"Не вчіть румунів патріотизму!"

Вітаємо в мережі "Vodafone Румунія". Для перевірки рахунку набирайте * 101 #.

Про делікатній близькості з Європою в Герцаївському районі Чернівецької області говорять не тільки шалені SMS. Варто потрапити сюди, і месенджер Facebook вибухає повідомленнями з позначкою SOS: "Пропонуємо громадянам України працевлаштування в Естонії. Потрібні маляри, зварювальники, штукатури".

Сімейство платік з Молниця знає всі ходи і без цієї нав'язливої ​​реклами. До 60% їхніх односельчан - на заробітках в Угорщині, Італії, Бельгії, Німеччини чи Британії.

До кордону з Євросоюзом звідси не більше десяти кілометрів. Дорога туди вже давно уторована. Потрібно тільки зробити крок. Самого Івана платік, дружину Нелю і дочка Лівію утримує хіба що гектар землі, засіяний кукурудзою, та кілька свиней і корів.

На збір врожаю в поле, в декількох кілометрах від Молниця, платік приїжджають з року в рік. Станеться так в наступному або доведеться збирати чужий урожай вже в ЄС, ще не вирішили.

Єдине, що поки ясно, - потрібно запастися кукурудзою на зиму.

- Стеблами годуємо худобу, - ділиться голова сімейства, перебираючи сніп. - А зерна сушимо, відвозимо на млин і робимо мамалигу.

- Кукурудза для мозку корисна, - додає Нелі. - Наші прабабусі мамалигу їли замість хліба щодня. І жили до 100 років.

Нелі платік - медик. Отримує 2,5 тисячі гривень на місяць. Вся її зарплата йде на оплату газу. Новини про "стабілізації економіки і перемоги", долітають зі столиці, тут зустрічають усмішкою.

- Роботи не знайдеш у всьому районі, вона тільки у бюджетників. Ціни ростуть. Ось і замислюємося про те, щоб виїхати, - пояснює Нелі.

За підрахунками депутата райради Михайла Танаса, більше 50% населення району вирушили на заробітки. І 20% з них навряд чи вже повернуться в Україну.

Сам Танас повернувся. Колись будував будинки і дороги в ЄС. Довелось, за його словами, пожити і в підвалах. В результаті туга по дому взяла своє.

Сьогодні Михайло - один з підписантів безуспішного, як виявилося, листи президенту з проханням ветувати закон "Про освіту" . Танас і його однодумці - а таких тут майже весь район, - упевнений: сьомий пункт документа порушує права нацменшин і суперечить Конституції. Місцеві побоюються, що будь-яке обмеження мови в перспективі може тільки збільшити відтік румуномовного населення з України.

- Чесно кажучи, шок, - не приховує розчарування депутат. - Сподівалися, що Порошенко віддасть документ на доопрацювання. Адже ми нічого надприродного не вимагаємо. Хочемо, щоб діти навчалися рідною мовою з першого і до останнього класу.

Думаю, будуть ще акції протесту. Але обов'язково мирні. Я так скажу: вибори попереду, і президент зі своєю командою багато тут балів втратить. Там, в Києві, хочуть навчити всіх патріотизму. Але румунів вчити не треба. З нашого краю багато народу воювало в АТО.

Будівництво століття

Герца, місто з населенням близько 3 тисяч чоловік і річним бюджетом 2 мільйони 400 тисяч гривень, - самий румунський в Україні, як і весь Герцаївський район. Тут 95% румуномовного населення.

Єдине друковане видання Gazeta de Herta виходить на корінному мовою.

Від Герци до пункту пропуску "Дяківці" всього шість кілометрів. У цій прикордонній зоні жилося простіше, поки КПП, після вступу Румунії в ЄС, не закрили на реконструкцію. Роботи тривають непристойно довго, пережили вже двох президентів. Місцеві припускають, що переживуть і третього.

Навесні 2017 го Петро Порошенко обіцяв, що КПП відкриють у вересні. Але щось пішло не так. Не допомогли навіть гроші, які виділяв ЄС.

Місцеві клянуть корупцію і продовжують роками їздити в Румунію через інші КПП, розташовані в десятках кілометрів. Хоча раніше, при працюючих "Дяківцях", ходили на "ту сторону" пішки за спрощеною схемою.

- Народ говорить, нас спеціально все більше захищають від Румунії, - розповідає Алексендру, житель села Горбова. - Навіщо? У Києві вважають, що ми тут неблагонадійні елементи? У Румунії у місцевих багато родичів. У нас тут є Герца, а там - Дальня Герца. Ці зв'язку адже все одно ніхто не розірве, як би не старався.

Сьогодні у багатьох жителів Герцаївського району за два паспорти. Цього тут майже не приховують, незважаючи на явні протиріччя з законодавством.

- Нехай ті, хто вважає, ніби тут живуть сепаратисти, приїдуть в Герцу хоча б інкогніто, поговорять з людьми. Я б не став називати наявність двох паспортів на цій території проявом сепаратизму. Це просто додатковий варіант для заробітку, вирішення життєвих проблем, а не для якихось антидержавних дій, - стає на захист земляків Василь Бику, редактор Gazeta de Herta.

За його словами, в Герцаївському районі ніколи не було антиукраїнських настроїв. На прикладі свого родоводу він пояснює, чому місцевим так важливо продовжувати вчитися на румунському.

- Мій прапрадід жив при Молдові, при Штефаньо Великому, - перераховує Бикові. - Прадіди - за Австрії. Дід - при Румунії. Батьки - за Союзу, а мої діти - вже за незалежної України. Звідси ми нікуди не йшли. У Чернівцях та в Чудей є школи, які 200 років викладають румунською. Ми всі стурбовані (законом - УП), мирно протестуємо.

Слава Богу, ніхто не вийшов ще з вилами. Я дуже не хотів би провокацій, і сам не закликаю людей до непокори.

"Навіщо піднімати бучу?"

Єдина україномовна середня школа в Герці на всі сто відповідає крихітним розмірами міста.

- Ось тут, в коридорі, ми зробили перегородку - вийшов кабінет медсестри, - водить по своїх володіннях директор Лариса Жітарашу. - А вчительська тепер тут, у колишній підсобці. Охочих вчитися в нашій школі з кожним роком все більше. Місця не вистачає.

Сподіваємося на старий корпус ХІХ століття будівлі, він знаходиться через дорогу. Правда, грошей на його реконструкцію влада поки не може знайти. Якщо там зробити ремонт, у нас з'являться шкільні кабінети. Зараз є тільки кабінет інформатики.

Жітарашу жваво згадує 90-е, часи, коли школа переходила на українську мову навчання. Каже, важко було всім. Перш за все, вчителям, яким довелося переучуватися і перебудовуватися.

Тепер від нового закону "Про освіту" проблем чекають і батьки, і викладачі 26-ти шкіл району.

- Якщо гратися з цим законом, то може і зародяться якісь спалахи невдоволення, і це може перерости в що завгодно, - вважає Лариса Жітарашу. - Не можна так різко все обривати, залишати тільки початкову школу на рідній мові. Потрібно було все зважити, обговорити. Навіщо піднімати бучу? Невже інших проблем немає? Візьміть хоча б дороги ...

Хороших доріг між селами Герцаївського району дійсно немає.

Єдина нормальна траса веде з Чернівців в Герцу. Але гарне полотно обривається кілометрів за десять до районного центру, в селах Молниця і Банчени, де знаходиться Свято-Вознесенський чоловічий монастир Московського патріархату.

Ще до війни сюди приїжджав патріарх Кирило. До такого нетривіальному події дорогу відремонтували, але далі монастиря руки не дійшли.

- румуномовні населення терпляче. Чи не зустрічала таких настроїв, щоб хтось чекав, коли прийде Румунія і забере всіх до себе. Ніхто історію відмовляється згадувати. Але у кожної людини, у кожної нації є межа терпіння, - підсумовує Жітарашу.

"Одна війна в країні вже є"

- Ось там, за тим пагорбом, уже Румунія, - показує рукою Якоб Постевка, директор навчально-виховного комплексу в селі Тернавка. - Е ти землі до сорокових були Румунією. Я сам в 51-му народився, а школою почав керувати, коли Брежнєв до влади прийшов.

На питання, до чого можуть привести законодавчі ініціативи, які виходять зі столиці, Постевка відповідає недвозначним жестом - стискає два кулака і тре їх одна об одну. Звичайною мовою це може означати що завгодно: конфронтація, тертя або зіткнення лоб в лоб.

- Поголовний перехід на український - що, зблизить людей? - сумнівається Якоб. - Невже важливіше, як людина говорить, а не що. У селі дивуються: як, чому так сталося? Чому не винесли проект на обговорення? Думаю, 90% депутатів самі не знали, що приймають.

У ці дні сьомий пункт закону змушує хапатися за голову багатьох в Герцаївському районі.

В'ячеслав Сидор, директор ліцею імені Георгія Асаки (відомий письменник і драматург, який народився в Герці - УП), тільки розводить руками. Де знайти україномовних вчителів - одне з головних питань.

- Накази виконувати будемо, не змінювати ж нам місце проживання, - зітхає він. - Але як це буде на практиці, навіть не уявляю. Як переучувати колектив, як ламати дітей? Як в румуномовних сім'ях батьки будуть перевіряти уроки українською? Чому вони так вирішили?

У Конституції говориться, що кожен має право навчатися рідною мовою. Може, треба було Конституцію переписати? У законі, звичайно, є багато хорошого, але по сьомому пункту багато питань.

Заступник директора ліцею Лілія Монолакі запевняє, що ніхто в окрузі не буде підбивати вчителів "на війну".

- У нас вже є одна війна в країні, - зауважує вона. - Але нововведення - справжній шок для дітей, батьків, вчителів. Суспільство не готове. Ми, звичайно, не заїдемо, що не зламаємося, подолаємо труднощі. Народ у нас патріотичний і терплячий. Румуномовні діти прекрасно знають, в якій країні живуть. Ми не проти державної мови, але для того, щоб ми відчували себе повноцінними громадянами, нам потрібен рідна мова в повному обсязі. Нацменшин багато в Україні, і нехай нас трошки поважають.

За словами Монолокі, тенденція останніх 10-15 років вселяла надію: якщо раніше близько 50% дітей виїжджали вчитися в іноземні вузи, то тепер більшість вибирає українські.

Як буде після прийняття закону - покаже час.

Артилерист з відділу культури

Октавіан Магас - один з тутешніх атошніков. У мирному житті очолює відділ освіти, молоді та спорту райдержадміністрації. Отримавши повістку в 2014-м, він відповідав за моральний дух артилеристів під Маріуполем, у Курахово і Вугледарі. Сепаратиста дізнається по погляду. Клянеться, що в Герці таких поки не зустрічав.

Коментуючи останні новини, Магас акуратно підбирає слова: "Вам як приватна особа відповідати або як держслужбовець?"

- Закон передбачає загальні для всіх правила гри, - пояснює він. - Тільки ось, в Герцаївському районі "загальне" - румунська мова. Як би парадоксально це звучало в Україні. По правді кажучи, не знаю, як нацменшини, і не тільки румуни, будуть далі жити. Час покаже. Цей документ в цілому, безперечно, хороший. Крім сьомої статті. Але я, як людина присягнув батьківщині, повинен закони виконувати ...

- Схоже на слова держслужбовця. А що думає проста людина Октавіан Магас? - цікавлюся я. - Які настрої в регіоні?

- Скажімо так: багато тут зараз згадують, як в 2014-му намагалися скасувати "закон Ківалова-Колесніченка" , - відповідає чиновник. - Це, в тому числі, стало для Росії формальним приводом, щоб підігріти населення і почати агресію. Звичайно, Кремль використовує будь-які ситуації для пропаганди. Згадайте, наприклад, протести проти мобілізації в 2014-2015 роках в Глибоцькому районі (сусідньому з Герцаївського - УП) ...

- Тут може повторитися історія з Донбасом?

- На даний момент таке неможливо, - каже Магас. - Герцаївський румуни здебільшого законослухняні і не настільки політично активні. Складно уявити, як їх можна підігріти до сепаратизму. Плюс у нас тут немає таких фігур, як Ахметов. Йому там, на Донбасі, вибачте, яйця не прищемили, ось і сталося лихо.

Як би там не було, а Октавіан Магас прогнозує: народ буде обурюватися. Ступінь напруження пристрастей залежить від того, як буде тлумачити влада вступив в силу документ, і як він запрацює на практиці.

- Після такої реакції Угорщини та Румунії президент опинився в складній ситуації. Думаю, всі дії і поведінку Петра Порошенка навколо закону можуть стати переломним моментом для його другого терміну, - резюмує Магас.

Тим часом жителі Герцаївського району готуються до чергових труднощів. Біля магазинчика в селі Горбова - невеликий сход жителів. Обговорюють вести з Києва, які доходять сюди з невеликим запізненням.

- Як? Уже підписав? - дивується жінка років 50-ти, засинаючи оточуючих питаннями. - І що мені тепер робити? Як я буду уроки у дітей перевіряти? Або мені з ними теж в школу йти, заново вчитися?

- Та вже, Марія, справи! - співчуває односельчанин. - Радує одне: завжди можна виїхати ...

Чоловік викидає недопалок на землю. Спльовує. Сідає на велосипед і повільно крутить педалі в сторону українсько-румунського кордону.

Євген Руденко, УП

Всі фото - автора