Вероніка Рот - Чотири. Історія Дивергент

Annotation

Перед вами приквел до культової трилогії-антиутопії про виживання підлітків і дорослих в експериментальній реальності. До збірки увійшли чотири розповіді: «Перейшов», «Неофіт», «Син», «Зрадник», а також додатковий бонус для фанатів - «Ексклюзивні сцени з" Дивергент ", розказані від імені Тобіаса». Головний герой книги, Тобіас Ітон на прізвисько «Чотири», син деспота Маркуса з фракції Альтруїстів, стане в недалекому майбутньому наставником, а потім і хлопцем бунтівної Тріс. Але поки персонажі знаходяться тільки на самому початку шляху, матриця ще не розкручується, а Тобіас вже проявляє характер. Зневірений хлопець намагається вирватися на свободу і втекти від лицеміра-батька. У підсумку Тобіас вибирає не фракцію Альтруїстів, як годиться йому у спадок, а екстремальне ігнорування правил дорожнього руху. Але чи знайде він тут притулок і порятунок від самого себе? .. Вперше російською мовою!

Вероніка Рот

Передмова

перейшов

Неофіт

син

зрадник

Ексклюзивні сцени з «Дивергент», розказані від імені Тобіаса

Перший, хто стрибнув, - Тріс!

Обережніше, Тріс!

Добре виглядаєш, Тріс!

notes

1

2

3

4

Вероніка Рот

Чотири. Історія Дивергент

© Н. Коваленко, переклад на російську мову, 2015

© Видання російською мовою, оформлення. ТОВ «Видавництво« Ексмо », 2015

Всі права захищені. Жодна частина електронної версії цієї книги не може бути відтворена в якій би то не було формі і якими б то не було засобами, включно з розміщенням в мережі Інтернет та в корпоративних мережах, для приватного та публічного використання без письмового дозволу власника авторських прав.

© Електронна версія книги підготовлена ​​компанією ЛітРес (www.litres.ru)

Моїм славним і мудрим читачам

Передмова

Спочатку я писала «Дивергент» від імені Тобіаса Ітона - хлопця з фракції Альтруїзму. У Тобіаса є деякі проблеми з батьком, і він жадає втекти зі своєї фракції. Через тридцять сторінок я досягла мертвої точки, оскільки Тобіас не цілком годився на роль головного оповідача. Чотири роки по тому, коли я знову повернулася до цієї книги, то знайшла підходящого героя - дівчину Тріс з фракції Альтруїзму, яка вирішила випробувати себе. Але я не забувала і про Тобіас - він увійшов в мою історію під прізвиськом Чотири - як інструктор, один і хлопець Тріс, рівний їй у всьому. Мені завжди хотілося розкрити його характер, тому що Тобіас уявлявся мені по-справжньому живим кожен раз, коли з'являвся на сторінках книги. Я вважаю його сильним персонажем багато в чому через те, що він завжди намагається долати труднощі, примудряючись навіть в чомусь досягти успіху.

Дія трьох перших оповідань - «Перейшов», «Неофіт» і «Син» - відбувається до зустрічі Тобіаса і Тріс. Тут же показаний шлях Тобіаса з Альтруїзму в ігнорування правил дорожнього руху і описується те, як він розвивав свою силу і стійкість. В останньому творі - «Зрадник», - хронологічно пересічному з серединою «Дивергент», Тобіас знайомиться з Тріс. Мені дуже хотілося описати їх першу зустріч, але вона, на жаль, не вписувалася в хід розповіді роману «Дивергент». Зате тепер всі деталі можна знайти в кінці цієї книги.

Отже, тут з'являється Тріс - її історія ведеться якраз з того моменту, коли Тріс стала контролювати своє життя, не забуваючи про власну особистість. Крім того, на цих сторінках ми можемо простежити такий же шлях, пройдений Тобіасом. А решта, як то кажуть, вже увійшло в історію.

Вероніка Рот

перейшов

Я виходжу з симуляції з криком. Мої губи болять, і я притискаю до них долоню. Коли я підношу її до очей, то бачу кров на кінчиках пальців. Повинно бути, я прикусив їх під час випробування.

Жінка з лихачів, що стежить за моїм індивідуальним випробуванням, - вона випала Торі - якось дивно дивиться на мене. Потім вона відкидає свої чорне волосся назад і зав'язує їх у вузол. Її руки повністю вкриті татуюваннями, що зображають полум'я, промені світла і крила яструба.

- Ти знав, що все відбувалося не по-справжньому? - кидає мені Торі, вимикаючи систему.

Її голос звучить недбало, але її тон - просто-напросто звичка, вироблена роками. Я відразу це розумію. Я завжди помічаю такі речі.

Раптово я чую своє серцебиття. Батько попереджав мене про подібної реакції. Він сказав, що мене запитають, чи усвідомлював я відбувається під час симуляції. І він порадив, як мені відповісти.

- Ні, - кажу я. - Думаєш, я б прокусив губу, коли б я був в свідомості?

Торі свердлить мене поглядом протягом декількох секунд, покусує пірсинг в губі і вимовляє:

- Вітаю. Твій результат - Альтруїзм.

Я киваю, але слово «Альтруїзм», як петля, стискається навколо моєї шиї.

- Хіба ти не радий? - вимовляє Торі.

- Члени моєї фракції будуть дуже раді.

- Я запитала чи не про них, а про тебе, - уточнює вона. Куточки губ і очей Торі опущені вниз, ніби під вагою, як ніби вона про щось сумує. - У кімнаті безпечно. Тут ти можеш говорити все, що завгодно.

Ще до того як я прийшов сьогодні в школу, я знав, до чого призведе мій вибір в індивідуальному випробуванні. Я вважав за краще їжу, а не зброя. Я кинувся до злісної собаці - буквально впився в її пащу, - щоб врятувати маленьку дівчинку. Я знав, що коли випробування закінчиться, результатом буде Альтруїзм. Якщо чесно, я до сих пір не уявляю, як би я вчинив, якби батько не порадив мені, що робити, і якщо б він не стежив за моїм випробуванням здалеку. Що ще я міг очікувати?

В якій фракції я б хотів опинитися?

В будь-який. У будь-який, крім Альтруїзму.

- Я радий, - твердо карбує я. Що б Торі не говорила - тут зовсім не безпечно. Ніде небезпечно, ніде не можна сказати правду або поділитися секретом.

Я як і раніше відчуваю, як зуби пса змикаються у мене на руці, розриваючи шкіру. Я киваю Торі і прямую до дверей, але вона бере мене за лікоть, перш ніж я встигаю піти.

- Тобі потрібно зробити свій власний вибір, - заявляє вона. - Решта подолають себе, будуть рухатися далі, що б ти не вирішив. Але ти ніколи не зможеш бути, як вони.

Я відкриваю двері і йду геть.

* * *

Я повертаюся в їдальню і сідаю за стіл альтруїстів поруч з людьми, які ледь мене знають. Батько не дозволяє мені з'являтися практично ні на одному громадському заході. Він стверджує, що я накоїв що-небудь і зіпсую його репутацію. А я і не рвуся. Мені найкраще зачаїтися у себе кімнаті в нашому тихому будинку, а не маятися в оточенні шанобливих і покірних альтруїстів.

В результаті мого постійну відсутність інші члени фракції побоюються мене, будучи впевненими, що зі мною щось не так: мовляв, я хворий, аморальний чи просто дивний. Навіть ті, хто охоче кивають мені в знак вітання, намагаються не дивитися мені прямо в очі.

Я сиджу, стискаючи коліна і спостерігаючи за оточуючими, поки інші закінчують свої випробування. Стіл ерудитів завалений книгами, але не всі зайняті читанням - багато тільки прикидаються. Вони просто базікають, утикаясь носами в книги кожен раз, коли думають, що на них дивляться. У правдолюбів, як завжди, киплять гучні дебати. Члени Товариства сміються і посміхаються, дістаючи з кишень їжу і передаючи її по колу. Гучні і галасливі лихачі гойдаються на стільцях, штовхаючись, лякаючи і дратуючи один одного.

Я хотів потрапити в будь-яку фракцію. У будь-яку, крім своєї, де вже давно вирішили, що я не гідний їх уваги. Нарешті в їдальні з'являється жінка-ерудит і піднімає руку, закликаючи до тиші. Фракції Альтруїзму і ерудицію негайно замовкають, але відчайдухи, члени Товариства і правдолюби ніяк не вгамуються, тому жінка змушена крикнути на всю міць легких: «Тихо!»

- Індивідуальні випробування завершені, - вимовляє вона, знизивши голос. - Пам'ятайте, що вам заборонено обговорювати свої результати з ким би то не було, навіть з друзями і родичами. Церемонія вибору відбудеться завтра у «втулка». Приходьте як мінімум за десять хвилин до початку. А тепер ви вільні.

Всі кидаються до дверей, крім нас - ми чекаємо, поки натовп розійдеться, щоб хоча б встати з-за столу. Я знаю, куди поспішають альтруїсти - вони крокують по коридору, через парадні двері, на зупинку. Вони можуть простояти там більше години, пропускаючи інших членів фракцій. Я не впевнений, що зможу винести гнітючу тишу.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?