Відгуки про книгу Великі поети. Том 24. Джон Ячмінне Зерно

Давно хотіла познайомитися з Бернсом, тому що багато про нього чула і читала. І ось з перших же сторінок я не просто здивована, а чарівність і підкорена його гострим, яскравим стилем. Кожен його вірш - це весело або їдко, або дуже зворушливо, або грубо до «солоності». Але, як талановито! Є вірші, які мають прямо пісенне ритмічне звучання (балади) і, здається, що ти сидиш в таверні, де співають цю баладу під вітання і вибухи реготу, і схвальні стуки кухлів про столи ( «Шотландський віскі»). А є зворушливі вірші, де відкривається душевна чуйність поета ( «Привіт старого фермера його старої коні на ім'я Меггі», «Суботній вечір селянина». «Лінивий туман»), його ліричність як романтичного героя ( «Чотири вітри на землі ...», « Горянка Мері »). Багато у Бернса коротких віршів і епіграм, де він відгукується на все, що відбувається навколо, де його гострий розум зазначає в кожному мить і філософський зміст, і гумор, і самоіронію, або велич життя ( «Рядки, написані на банкноті», «Сонет про сонет »,« Вірші, написані на віконному склі таверни »,« Вас Уоллес вів вперед »,« Послання зубного болю »). Взагалі мене весь час переслідувало відчуття, що Бернс був «Висоцьким» свого часу - в його слові та ж гострота, і близькість, доступність для простого люду. Він може добро посміятися, і зло висміяти клас еліти, заспівати оду пляшці і зізнатися в звичайних людських слабкостях.

«Нехай інші доброзичливці
Співають про Вакхови щедроти, -
Мені оди винні до блювоти
Остохерелі.
Співаю про скотч, віршеплети. (Глушіть трелі!) »
( "Шотландський віскі")
«Задовольняється малим і радію лишку,
Коли ж Фортуна мені показує кубушку,
Чи не злюся, що не бурчить, що не мучуся, що не плачу,
А пиво хльостаю і баладу муркочу ».

Майже кожне його вірш або балада, послання або епіграма не залишають без емоцій, без задоволення від живого, багатого складу, від яскравих образів. Так і хочеться сказати - «дуже жива поезія!»
У ній є і дух епохи, і харизма самої особистості поета. Варто познайомитися з життям Бернса, адже він був самобутньої фігурою.

Ще хотілося сказати про прекрасне оформленні цієї збірки (серія "Великі поети", видавництво "Комсомольська правда. Амфора"). Гідне оформлення, прекрасна папір, невеликий формат, ілюстрації в стилі гравюр. Окреме добре слово перекладачеві Е.Фельдману - напевно, варто було певного майстерності передати в перекладі живий гострий язик Бернса. І мені здається, що це вдалося.