Відгуки про книгу Любов вічна, або Мері Тодд і Авраам Лінкольн

У Вашингтоні є чудовий меморіал, присвячений Аврааму Лінкольну. У будівлі, стилізованому під грецький храм, на мармуровому кріслі-троні сидить один з найбільших американських президентів. Поза його спокійна і велична - до пари людині, що врятував Союз і визволив США від ганьби рабовласництва.

Ірвінг Стоун показує не біломармурову статую, а живу людину. Невпевненого в собі, здатного помилятися, страждати тугою, заподіювати біль близьким людям. Один з найбільш пронизливих епізодів книги - Лінкольн кидає Мері Тодд в самий день оголошення заручин. Він щиро переконаний, що недостатньо хороший для коханої дівчини ... і зовсім не розуміє, на яких страждань прирікає її.
Чи не занадто гладко складалося і його політична кар'єра. Партія вігів, до якої він спочатку належав, не користувалася особливим впливом і рідко вигравала вибори. Разом з вигами і Лінкольна чекав цілий ряд невдач. На довершення всього, у нього перед очима завжди був щасливець - Стівен Дуглас, який котився по життю таким собі щасливим колобком. Хто знову отримав важливий пост? Дуглас. Хто виграв передвиборчі дебати? .. Е-е, це історики думають, що Лінкольн, а сам Дуглас вважав по-іншому. Хто буде наступним президентом США? Як так не Дуглас ???
У 1860 р Лінкольн прийшов на президентські вибори, як "темна конячка", як кандидат, про який нічого не було відомо, крім того, що він - кандидат Півночі. Він і став північним президентом. Південь відокремився хоча б тому, що Лінкольна обрали. Сучасники бачили в ньому приємну Мінерву - для Півночі, але злобного Марса - для Півдня.

Тяжка це була відповідальність. Найпростіше, напевно, було пробурмотіти щось на кшталт "Беріть суверенітету, скільки проковтнете". Важко керувати "будинком, розділеним в собі самому". Страшно зважитися на війну зі вчорашніми друзями і братами. Для Лінкольна це не було абстракцією. Мері Тодд Лінкольн була родом з південного штату Кентуккі, там жили її брати. Під час Громадянської війни вони билися за Південь. Стоун показує, як болісно президент і перша леді намацували свій шлях, єдиний шлях, що веде до збереження Союзу.
Чимало уваги, звичайно ж, автор приділяє Мері Тодд. Любляча і амбітна, турботлива і ревнива, вона, як і Авраам Лінкольн, постає перед читачем ангелоподібні створенням, а жінкою з плоті і крові зі своїми недоліками і помилками.
І ще в книзі є любов. Та сама вічна любов, що пройшла через відчуження, нерозуміння і, нарешті, війну. Любов, вистояла всупереч усьому.

Весільна фотографія Авраама і Мері

Наостанок варто відзначити, що Стоун розраховує на американського читача, для якого біографія Лінкольна і історія Громадянської війни - щось більш-менш знайоме. Багато складні проблеми, як порядок обрання сенаторів в XIX столітті, питання про суверенітет поселенців і т.п. в книзі лише побіжно згадуються. Це, загалом, виправдано, інакше роман перетворився б в підручник історії. Але для російського читача це може ускладнювати читання. Стоун і так на рідкість дотошен, багато уваги приділяє деталям епохи, використовує справжні документи.
Єдине, що псує враження, - не надто вдалий переклад. Але живий голос Лінкольна, його знамениті байки, його чудові мови пробиваються навіть крізь незграбні перекладацькі конструкції.