Vodka došla

Г. Ну, а я тоді вже я буду говорити про неї, про рідну, про російській горілці. Коли в Чехії ви чуєте вираз vodka došla, не думайте, що мова йде про приємне відчуття внутрішнього тепла і все наростаючому бажанні говорити дамам компліменти! Ні в якому разі! Це означає, що горілка скінчилася.

В. А ось у мене як раз історія про дам. В одному журналі читаю про долю «приємною в усіх відношеннях пані». І там говориться, що жадібний чоловік не давав їй грошей. Наші милі слухачки, звичайно, вирішили, що чоловік був очевидним скнарою і негідником, і знову поквапилися з висновками. Тому що žádný muž - значить жоден чоловік. Тобто мова йшла про жінку, яка без будь-якої сторонньої фінансової допомоги досягла великих успіхів.

Г. А я хочу повернутися до парламентсько-урядової темі. До речі, уряд по-чеськи vláda. Тепер, коли ви знаєте це слово, ви можете оцінити досягнення чеської свободи слова. Тут часто можна почути у випусках новин - vláda padla. Звучить просто, як вірші! - vláda padla. А значить насправді, що уряд ліг.

В. І з словом падати взагалі багато історій. Я недавно підслухала реакцію нашого співвітчизника на чеську фразу los padl na něho. В очах молодої людини, погано знав чеську, відбився жах, і юнак вирішив уточнити: «Хто на нього впав?». Не лякайтеся, дорогі слухачі, ця фраза означає - жереб випав на нього, не лось, як подумав той молодий чоловік, а жереб.

Г. Про протягом звірячої теми, знаєте, як буде по-чеськи цар звірів? Král zvířat! Ось так крав, крав і накрав собі ціле царство.

Карел Готт (Фото: ЧТК) В. Ага, а учасники програми «Танці з зірками» - králi parketu, а улюбленець усіх радянських громадян Карел Готт - Král české písničky. І як завжди на прощання ще одна історія. На цей раз з реклами. У тому ж дамському журналі, про який я говорила на початку, поруч з розкішним зображенням духів текст: «У цьому флаконі ховається úžasná vůně». Ось така невідповідність - пишність форми, а в ньому úžasná vůně. Але, милі слухачки, не турбуйтеся. По-чеськи це значить - чарівний аромат. До речі, якщо в Чехії вам скажуть, що ви виглядаєте жахливо, значить ви сама досконалість!

Г. Любіть Чехію, приїжджайте до Чехії і радійте разом з нами!