Життя українців у Японії і Кореї: міфи і правда про життя на сході

1. Гречка по $ 7, хліб з морозилки і весільну подорож в Україну
2. Японія і вишиванки
3. Південна Корея: міфи, цуценята по $ 1500 і наше караоке
4. ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ
5. АВТОРИ:
6. Орфографічна помилка в тексті:

24 червня 2018, 6:00 Переглядів:

Гречка по $ 7, хліб з морозилки і весільну подорож в Україну

З японськими друзями. Місцеві дуже доброзичливі, але закриті. Завести близьких друзів іноземцю тут майже неможливо. Фото: архів О. Даншіной.

Ми продовжуємо серію публікацій спецпроекту "Українці в світі" . Наші сьогоднішні герої живуть в країнах, куди рідко емігрують співвітчизники: Японії і Південної Кореї. Для нашого менталітету багато речей тут здаються неприйнятними і навіть лякають. Проте для Ольги Даншіной, Андрія Литвинова і Анни Горулько всі ці дивні речі не стали берьери. Більш того, багато полюбилося, а деяким звичкам і моральному укладу, на думку героїв, нам не завадило б повчитися у японців і корейців.

Японія і вишиванки

Киянка Ольга Даншіна приїхала в Японію з навчальної державною програмою.

"Я вивчала мову і культуру Країни висхідного сонця в університеті, - говорить героїня. - І, звичайно, скористалася такою можливістю - Японія за допомогою таких навчальних проектів популяризує свою культуру. Нам оплатили дорогу, перебування, дали стипендію. Багато хто після цього стають викладачами японського , адже за три роки повністю занурюєшся в середу, підтягуєш мову. Перший раз я приїхала в 2005-му, другий - в 2010 році, а потім забрала і чоловіка, він знайшов тут роботу. Країна, звичайно, дуже специфічна, але мені було все ж легше адаптують тися, ніж чоловікові. Я - професійна японістка, багато знала про країну, тому відторгнення не було. Хоча з часом деякі моменти почали дратувати. Наприклад, скритність японців: по їх обличчю ніколи не визначиш справжнє ставлення до тебе і теми розмови. Японець ніколи не пустить тебе "всередину", тут складно налагодити дружні зв'язки. Нам це так і не вдалося - тільки з однією сім'єю ми в більш-менш приятельських стосунках.

Хоча для сервісу в цій особливості є великий плюс: туристи відчувають себе королями, зовні все до них розташовані, посміхаються. До іноземців місцеві ставляться насторожено і навіть з побоюванням. Чітко розділяють своє і чуже. Американців в бізнес-середовищі приймають охочіше, ніж інших, але дружити сім'ями не будуть. У всіх іноземців тут дефіцит звичного спілкування, тому багато хто створює неформальні групи за інтересами. Українська діаспора в Японії досить обширна: до 2011 року було 1500 чоловік. Ми активно спілкуємося, зустрічаємося, а в Токіо щорічно проходить Марш вишиванок, до якого охоче приєднуються і японці. Популярні інтернаціональні сім'ї, хоча відносини в шлюбі тут досить специфічні. Абсолютна норма, коли життя чоловіка і дружини проходять паралельно, навіть подорожувати і проводити час вони можуть в різних компаніях. Для японця робота - це друга сім'я, їх коло спілкування в основному - колеги. Більшість жінок не працює, живе своїми інтересами. Звичною нам емоційного зв'язку в родині немає ".

Ольга з чоловіком. Приміряли національний одяг японців. Фото: архів О. Даншіной

В Японії дивним чином поєднується висока технологічність і прихильність засадам, згідно з якими в роботі головне - процес, а не результат. Тому покинути офіс раніше шефа вважається поганим тоном і точно позначиться на бонуси. Чим більше втоми на обличчі працівника, тим краще. Значить, відповідальна людина, горить своєю справою!

"Для мого чоловіка такі порядки були неприйнятні, - зізнається Ольга. - Тому він спочатку шукав роботу в міжнародній компанії".

За словами героїні, японська кухня традиційно на висоті, хоча останнім часом в країні йде активне насадження західної культури їжі. Але в сім'ях японки готують традиційні страви: обов'язково рис і різні добавки до нього.

"У плані їжі наші смаки розділилися: чоловік обожнює японську кухню, а я - нашу, - сміється Ольга. - Люблю смажену картопельку, борщ, вареники. А ось наша дитина, який тут народився, в їжі абсолютний японець! Рис готовий їсти тричі на день, обожнює перебродили боби - моторошно пахне тягуче блюдо, для нас незрозуміле. З Києва я зазвичай везу гречку (в Японії 1 кг коштує $ 7), сухофрукти на узвар і житній чорний хліб: кладу в морозилку 3-4 буханки і періодично "гурманів" . Японці обожнюють нашу вишивку, обереги з хатками та віночками - тому проблем з сувенірів і для знайомих немає.

До культури в Японії ставляться з благоговінням. До речі, тут дуже популярний дует наших бандуристок Катерини і Олени Гудзій: їх гастрольний графік розписаний на рік вперед! Сестри одружена з японцями, але свого коріння не забувають.

За роки в Японії ми долучилися до традиції споглядання природи в різні пори року. Правда, виглядає це не так романтично, як на листівках. Японці сидять на підстилках, п'ють спиртне, шумлять - ніякого дзену! (Посміхається)

Я вгамовую спрагу культурних подій, приїжджаючи в Україну: в Києві зараз стільки цікавого, що очі розбігаються ".

Марш вишиванок в Нагоя. Фото: архів О. Даншіной

Південна Корея: міфи, цуценята по $ 1500 і наше караоке

У 2007 році Анна Горулько з Донеччини вперше приїхала в Південну Корею , Де вже рік працював інженером її чоловік. У планах було залишитися на рік і озирнутися.

"Однак Країна ранкової свіжості підкорює і затягує, - зізнається героїня. - Мені сподобалися природа і клімат: вологе літо з сезоном дощів. Тут чисто на вулицях, люди поважають один одного. І дуже комфортно жити з дітьми (у нас в Кореї народилися дві доньки ). Все і всюди вирішується швидко: банк, пошта, ЖЕК, різні служби. Повний ремонт квартири близько 100 кв. м можуть зробити якісно за 12 годин!

Подобається доступність медицини і місцеві лікарні. Коли я була вагітна, на кожен огляд ходила як на свято. Пологи, в порівнянні з іншими країнами, практично безкоштовні: ми заплатили близько $ 300 лише за окрему палату.

В Корею я приїхала, маючи бухгалтерський досвід і економічну освіту. Англійська розуміла, але не говорила. Тому перший час працювала на фрілансі: писала статті для рекламних агентств.

За ці роки ми так звикли до всього корейському, що, якщо їдуть з України знайомі, не знаємо, що попросити привезти! Від багатьох продуктів відвикли, бо тут відмінний вибір. Останнім часом в Кореї з'явилося безліч товарів з СНД, навіть цукерки з України. А мою улюблену гречку можна купити скрізь.

Чим не кореянка? Анна Горулько в національному вбранні

До речі, про "корейської морквині", яку продають в Україні на ринку, тут ... навіть не чули! Міфом виявилося і те, що всі корейці їдять собачатину. Хоча тут є ферми, де вирощують собак спеціальної породи, і спеціальні ресторани, де це м'ясо подають. Але це, швидше, виняток: рядові корейці ставляться до факту поїдання собак з таким же жахом, як і ми. Чотириногі друзі - домашні улюбленці місцевих жителів. А деякі зоомагазини, де продають цуценят, схожі на ювелірні бутіки в європейських країнах: навколо килими, люстри, дивани ... Породистий песик коштує $ 600-1500. Особливо тут люблять маленьких білих собачок, яким потім можна пофарбувати хвости і чубчика в різні кольори.

У холодну пору року собака без одягу викликає подив. Бездомних тварин на вулицях немає. Є кішки, але їхнє життя дуже комфортна: волонтери стерилізують усатіков, роблять для них теплі будиночки, годують.

Величезний плюс життя в Південній Кореї - спокій. Ти можеш йти один вночі і навіть не обернутися на кроки за спиною. Можна спокійно залишити сумку на лавочці, коляску або велосипед перед магазином. Ми так звикли до цього, що в інших країнах доводиться постійно себе обсмикувати і стежити за речами.

З мінусів - висока забрудненість повітря: дрібнодисперсний пил, жовта бруд з Китаю. Тому очисник повітря тут - нагальна потреба. Якщо ступінь забруднення висока, люди намагаються зайвий раз не виходити з дому, а на вулиці надягають маски ".

А ще корейці люблять співати і веселитися. Для цього, за словами Анни, є безліч караоке-барів, які тут дуже популярні. В їх репертуарі є пісні російською та українською мовами. Можна відвести душу!

Сім'я Горулько. Дочки народилися вже в Кореї. Фото: архів А. Горулько

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ

Історія любові: дружина-кореянка і четверо діточок

У житті запорожця Андрія Литвинова все було, як то кажуть, "в шоколаді": високооплачувана робота перекладача з корейського у великій християнській церкві, дружба з можновладцями, достаток. Але в якийсь момент він зрозумів, що не росте як особистість. Захотілося вирватися з затишного і ситого кола, знайти себе в іншій країні. Ще в Запоріжжі він познайомився з місіонерами з Південної Кореї, серед яких була одна дівчина. Тому вибір припав саме на цю країну. Спочатку поїхав на запрошення знайомого: з невеликою сумкою, $ 100 в кишені і турвізу.

"Казка закінчилася, ледь автобус, який віз нас з аеропорту, в'їхав в село - тут мені і треба було жити, - згадує герой. - Я й уявити не міг, що в багатій, технологічною Кореї люди можуть так бідно жити, перебувати в складних побутових умовах!

Незабаром мені дали роботу вчителя англійської мови, але звикнути до сільських реалій було дуже складно ... А потім ми почали зустрічатися з тією дівчиною-кореянкою, що приїжджала до нас в Запоріжжі.

Одружилися і переїхали жити в місто: тут у нас один за іншим народилися четверо дітей. Дивно, але з перших днів перебування в Південній Кореї у мене було відчуття, що все тут рідне. Останній раз я був на батьківщині в 2010 році: дружина захотіла поїхати у весільну подорож саме в Україні.

Існує думка, що азіатські жінки дуже поступливі, але у моєї дружини характер
- кремінь! У Кореї жінки працюють нарівні з чоловіками, але в нашій сім'ї зараз добувач тільки я. Дружина займається тільки дітьми.

Зізнаюся, спочатку трохи напружувало, що її батьки втручаються в наше життя, дають поради. Хоча і роблять це дуже коректно, на відміну від деяких в Україні. Будучи християнином, я ставлюся до цього смиренно: в місцевих традиціях повагу до старших зведено в абсолют. Також і чиношанування: наприклад, двірник або швейцар не дозволить собі підвищити голос на вчителя або інженера. Взагалі тут культура спілкування на висоті: звернутися до незнайомої людини на "ти" вважається поганим тоном. На відміну від того ж Китаю, тут дуже скромно і непомітно одягаються ".

Андрій - досить популярна в Кореї особистість. Він створив великий духовно-культурний центр для дітей емігрантів з країн СНД. Зараз цей центр - найбільший в Південній Кореї. В знак поваги місцева влада навіть довірили нашому герою нести олімпійський вогонь на зимовій Олімпіаді-2018.

"Нещодавно уряд Кореї відкрило двері для репатріантів з СНД - етнічних корейців, - розповідає Литвинов. - І отримало велику проблему: ці люди не знають корейського і не хочуть його вчити, поводяться часом зухвало, багато вимагають - тут така поведінка виглядає дико. На жаль , довгі роки корейська культура в "совку" була закинута, і зараз ми намагаємося відродити традиції серед прибулих. Найсмішніше, коли я намагаюся донести до них важливість інтеграції в корейське суспільство, прилучення до культури і традицій, вони ображаються і твердять: "М Ти не корейці! ". Серед дітей-вихованців мого центру людина 20 - з України.

У Запоріжжі я не спілкувався українською мовою, а тут ми іноді збираємося з хлопцями з України і вирішуємо: сьогодні будемо "розмовляти українською мовою"! Нехай з помилками, русизмами, але мені подобається таким чином підтримувати свою країну.

Я допомагаю в міру сил всім співвітчизникам, які приїжджають сюди, вважаю це своїм обов'язком. І, чим довше перебуваю тут, тим більше вважаю себе українцем. На жаль, мої діти говорять тільки на корейському і англійською - мені просто ніколи вивчати їх мови, працюю з ранку і до вечора.

Коли приїжджали мої батьки, їх шокувало, що у нас стільки дітей (навіщо, мовляв ?!). Вмовляли повернутися, тому що в Запоріжжі я і заробляв більше, і умови життя були краще. Але я пояснив, що центр для мене - це не робота, а служіння. У Кореї мій будинок, моя сім'я, держава виділила нам квартиру, у мене нова машина - і я щасливий! "

Читайте найважливіші та найцікавіші новини в нашому Telegram

Ви зараз переглядаєте новина "Українці в світі: в Японії наші варять узвар, в Кореї одружуються". інші Інші країни дивіться в блоці "Останні новини"

АВТОРИ:

Тетяна Нарожна, Анна Куделя

Якщо ви знайшли помилку в тексті, виділіть її мишкою і натисніть Ctrl + Enter

Орфографічна помилка в тексті:

Послати повідомлення про помилку автора?

Виділіть некоректний текст мишкою

Дякуємо! Повідомлення відправлено.

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ